Hanukkah vs Chanukah: Sự khác biệt và so sánh

Lễ hội là lễ kỷ niệm các sự kiện ám chỉ ý nghĩa văn hóa, tư tưởng hoặc lịch sử. Các quốc gia và tôn giáo tôn vinh lịch sử và truyền thống phong phú của họ một cách khác biệt đáng kể.

Đặc biệt, cộng đồng Do Thái quan sát các lễ hội cho năm mới, lễ tạ ơn, v.v. Trong số này, Hanukkah hay Chanukah được khán giả toàn cầu biết đến nhiều.

Các nội dung chính

1. Hanukkah và Chanukah đại diện cho cùng một ngày lễ của người Do Thái nhưng cách viết khác nhau.
2. Các cách viết khác nhau là kết quả của việc phiên âm từ tiếng Do Thái חֲנֻכָּה sang tiếng Anh.
3. Cả hai cách viết đều được chấp nhận rộng rãi và có thể được sử dụng thay thế cho nhau.

Hanukkah đấu với Chanukah

Sự khác biệt giữa Hanukkah và Chanukah là mặc dù có nguồn gốc chung nhưng cách phát triển cách viết lại rất khác biệt. Sự khác biệt này là do việc dịch từ này từ tiếng Do Thái sang tiếng Anh. Cả hai ngôn ngữ đều có bảng chữ cái khác nhau. Khi từ này được phiên âm sang tiếng Anh, không thể sử dụng các từ thay thế chính xác cho một số âm và hằng số tiếng Do Thái nhất định.

Hanukkah là một lễ hội quan trọng trong văn hóa Do Thái và được gọi là lễ hội ánh sáng. Đây là một trong những biến thể chính tả phổ biến nhất được chấp nhận rộng rãi.

Nó nhắc lại lý tưởng của đạo Do Thái và điểm nổi bật của lễ hội là ánh sáng của menorah. Menorah là một cây đèn nến bảy nhánh tượng trưng cho kiến ​​thức của con người và sự hướng dẫn của thần thánh.

Chanukah có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau. Người ta tin rằng nó có nghĩa là khánh thành ngôi đền. Một số nguồn giải thích rằng từ này cũng có thể có nghĩa là giáo dục.

Lịch sử cho thấy người Hy Lạp đã không khuyến khích nền giáo dục của người Do Thái và đã thông qua các sắc lệnh ngăn chặn tập tục này. Chanukah tôn vinh quyền tự do truyền đạt giáo dục Do Thái cho trẻ em.

Bảng so sánh

Các thông số để so sánh	Hanukkah	Chanukah
Nguyên từ	Từ này có nguồn gốc từ tiếng Do Thái.	Một biến thể chính tả của từ có nguồn gốc từ tiếng Do Thái.
Phổ biến	Hanukkah được biết đến nhiều hơn.	Chanukah không được sử dụng phổ biến trong lời nói và tài liệu tham khảo.
Ý nghĩa	Nó có nghĩa là “sự cống hiến” và là lễ hội của ánh sáng.	Chanukah được gọi là "lễ khánh thành". Ý nghĩa có liên quan lịch sử.
Chấp thuận	Nó là cách đánh vần được sử dụng rộng rãi nhất khi đề cập đến lễ hội.	Nó được sử dụng trong ngữ cảnh tham chiếu truyền thống hơn.
biểu tượng	Thắp nến tượng trưng cho sự chiến thắng của ánh sáng trước bóng tối.	Nó kỷ niệm chiến thắng Maccabee và thanh tẩy đền thờ

Hanukkah là gì?

Hanukkah được tổ chức trong tám ngày, vào tháng XNUMX hoặc tháng XNUMX. Vào mùa đông, ngày rất ngắn và ánh sáng đóng vai trò quan trọng. Thắp sáng menorah là một thực hành quan trọng cần được tuân theo.

Menorah truyền thống có bảy đèn mà sau này phát triển thành một chân đèn gồm chín đèn. Nền văn hóa Do Thái đã được giải phóng với việc tái cung hiến đền thờ.

Ý nghĩa đằng sau việc thắp chín ngọn đèn được thể hiện rõ ràng trong lịch sử kể rằng sau khi tái cung hiến ngôi đền, một menorah gồm bảy chiếc lam được thắp bằng một lọ dầu kéo dài tám ngày.

Sự xuất hiện này được cho là một phép lạ. Nó dẫn đến sự phát triển của việc thắp sáng chín ngọn đèn - một ngọn đèn cho mỗi tám ngày được đề cập trong lịch sử và một ngọn đèn bổ sung cho ngày cống hiến.

Tám ngọn nến được đặt thẳng hàng ở cùng một mức trong khi một ngọn nến nổi bật so với phần còn lại. Chúng được thắp sáng từ phải sang trái. Cây nến là biểu tượng của lễ hội và được gọi là hanukkiah. Theo truyền thống, nó được trưng bày ngoài trời.

Ngày xưa, người ta tin rằng có những trường hợp được công nhận là một người theo đạo Do Thái sẽ gặp rủi ro và Hanukkiah được trưng bày trong nhà. Hiện tại, cách hiển thị hanukkiah tùy thuộc vào thực hành và sở thích của từng cá nhân.

Chanukah là gì?

Nguồn gốc của Chanukah có thể bắt nguồn từ các sự kiện trong quá khứ. Khoảng 2000 năm trước, các vị vua của Syria và Ai Cập đã tiến hành chiến tranh để giành quyền kiểm soát Vùng đất Israel. Syria nổi lên chiến thắng và bắt đầu triều đại của mình.

Nhà vua không ủng hộ cộng đồng Do Thái, và một số luật đã được ban hành để đàn áp họ. Đế chế sau đó thua cuộc trước những kẻ xâm lược La Mã và phải đánh thuế nặng nề cho họ.

Vào khoảng thời gian này, sự đối xử bất công đối với người Do Thái đã lên một tầm cao mới.

Có một sự tương phản rõ rệt trong niềm tin của họ. Do Thái giáo chấp nhận sự thật và sự thuần khiết về đạo đức. Ảnh hưởng của Syria-Hy Lạp coi trọng vẻ đẹp bên ngoài và thần tượng. Cuộc chiến bắt nguồn từ xung đột ý thức hệ đã kết thúc với chiến thắng của Maccabees.

Họ là một nhóm chiến binh Do Thái đã nổi dậy chống lại sự áp bức của Hy Lạp và giải phóng thành công Jerusalem. Sau đó, họ tiếp tục làm lễ cung hiến lại đền thờ và loại bỏ dấu vết của những ảnh hưởng ngoại lai khác.

Menorah của ngôi đền được thắp sáng như một dấu hiệu của chiến thắng. Thực hành này là một trong những khía cạnh quan trọng nhất của Chanukah. Đây là khởi đầu của một cuộc hành trình dài hơn nhiều, trong đó Maccabees đã giành chiến thắng trước Seleucids, và Vùng đất Israel giành được độc lập.

Sự khác biệt chính giữa Hanukkah và Chanukah

1. Cả Hanukkah và Chanukah đều là phiên bản được chấp nhận. Các biến thể trong chính tả là do không thể có độ chính xác tuyệt đối trong việc dịch các bảng chữ cái và các từ từ tiếng Do Thái sang tiếng Anh.
2. Trong số nhiều biến thể của lễ hội, Hanukkah và Chanukah là những lựa chọn phổ biến. Sự phổ biến này là do các tài liệu tham khảo về văn hóa đại chúng. Trong số hai, Hanukkah là thuật ngữ được tìm kiếm nhiều hơn.
3. Hanukkah nhấn mạnh tầm quan trọng của ánh sáng trong lễ kỷ niệm. Chanukah cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của ánh sáng, nhưng sự nhấn mạnh nghiêng về các sự kiện trong lịch sử dẫn đến ý nghĩa này.
4. Hanukkah là cách viết được sử dụng nhiều nhất khi đề cập đến lễ hội. Việc sử dụng Chanukah chỉ đứng thứ hai. Nó được liên kết chặt chẽ với ý nghĩa truyền thống. Nó gắn liền với quyền tự do thực hành tín ngưỡng và giáo dục của người Do Thái.
5. Mặc dù bản chất của Hanukkah và Chanukah giống hệt nhau, nhưng sự khác biệt nhỏ trong biểu tượng nằm ở khu vực nhấn mạnh. Các tìm kiếm liên quan đến Hanukkah giải thích cách lễ hội được tổ chức. Chanukah kể lại câu chuyện đằng sau lễ hội là gì.