Kinh thánh tiếng Do Thái vs Septuagint: Sự khác biệt và so sánh

Sách là nguồn tri thức và là công cụ khai sáng cho nhiều người. Mỗi cuốn sách liên quan đến một lĩnh vực khác nhau, và kiến ​​thức của nó là duy nhất. Và, nếu một cuốn sách liên quan đến tôn giáo, nó sẽ đoàn kết một nhóm người và chỉ ra con đường đúng đắn.

Cơ đốc nhân có nhiều sách liên quan đến tôn giáo của họ. Kinh thánh tiếng Do Thái và bản Septuagint cũng liên quan đến Cơ đốc giáo.

Các nội dung chính

1. Kinh thánh tiếng Do Thái, còn được gọi là Tanakh, được viết bằng tiếng Do Thái, trong khi bản Septuagint là bản dịch tiếng Hy Lạp của Kinh thánh tiếng Do Thái.
2. Kinh thánh tiếng Do Thái là kinh sách gốc của người Do Thái, trong khi bản Septuagint được Giáo hội Thiên chúa giáo sử dụng làm Cựu ước.
3. Kinh thánh tiếng Hê-bơ-rơ gồm 24 cuốn, trong khi bản Bảy Mươi có 46 cuốn, bao gồm một số sách bổ sung không có trong Kinh thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Kinh thánh tiếng Do Thái vs Septuagint

Kinh thánh Hebrew là một văn bản tôn giáo bằng tiếng Hebrew và tiếng Aram, còn được gọi là Tanakh hoặc Cựu Ước. Lần đầu tiên nó xuất hiện vào thế kỷ thứ 8^th kỷ và đưa ra những khái niệm cơ bản cho Cơ đốc giáo. Septuagint là bản dịch Kinh thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, và ban đầu nó được viết bằng tiếng Hy Lạp Koine vào thế kỷ thứ 3.^rd thế kỷ trước Công nguyên.

Kinh thánh tiếng Do Thái còn được gọi là Tanakh. Nó là một bộ sưu tập các thánh thư tiếng Do Thái, và nó cũng bao gồm Torah. Nó chủ yếu là tiếng Do Thái, nhưng một số đoạn được viết bằng tiếng Aramaic. Nó bao gồm 24 cuốn sách là một phần của di chúc cũ.

Nó đưa ra những khái niệm cơ bản cho nhiều tôn giáo khác như Do Thái giáo, Hồi giáo và Cơ đốc giáo.

Septuagint còn được gọi là LXX, có nghĩa là bảy mươi, vì người ta tin rằng 70 học giả Do Thái đã dịch Kinh thánh tiếng Do Thái sang tiếng Hy Lạp. Nó đã được dịch cho người Do Thái ở Ai Cập, những người đã từng nói tiếng Hy Lạp.

Một vài cuốn sách đầu tiên được dịch vào thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên hiện không còn nữa, và những cuốn sách được dịch sau đó từ thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên vẫn được bảo tồn.

Bảng so sánh

Các thông số so sánh	Kinh thánh Hebrew	Bảy Mươi
Định nghĩa	Đó là một văn bản tôn giáo bằng tiếng Do Thái và tiếng Aramaic.	Nó là bản dịch của Kinh thánh tiếng Do Thái bằng tiếng Hy Lạp.
Giai đoạn	Nó xuất hiện lần đầu tiên vào thế kỷ thứ 8 trước Công nguyên.	Nó xuất hiện lần đầu tiên vào thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên.
Ngôn ngữ	Nó được viết bằng tiếng Do Thái trong Kinh thánh và tiếng Aramaic trong Kinh thánh.	Nó được viết bằng tiếng Hy Lạp Koine.
Tên khác	Nó được gọi là Tanakh và di chúc cũ.	Nó được viết bằng tiếng Hy Lạp Koine.
Người theo dõi	Nó là nguồn cơ bản cho các Kitô hữu cũng như nhiều tôn giáo khác.	Nó chủ yếu được dịch cho người Do Thái.

Kinh thánh tiếng Do Thái là gì?

Kinh thánh tiếng Do Thái là một văn bản thiêng liêng cũ được gọi là di chúc cũ và Tanakh. Nó được làm vào thế kỷ thứ 8 trước Công nguyên như một cuốn sách tôn giáo của người Do Thái, và nó được kết hợp với nhiều cuốn sách khác để tạo thành Kinh thánh Cơ đốc giáo.

Nó được chia thành nhiều phần, bao gồm những lời dạy khác nhau từ Chúa.

Nó là một tuyển tập gồm 24 cuốn sách được đánh số theo chương và kệ. Nó tương tự như di chúc cũ, nhưng cùng một cuốn sách được chia thành 39 phần trong di chúc cũ. Theo truyền thống, nó được chia thành ba phần khác nhau và phần đầu tiên của cả ba phần có tên là “Tanakh”.

Phần đầu tiên là “Torah,” có nghĩa là giáo lý, hướng dẫn hoặc luật pháp. Phần tiếp theo được đặt tên là “Nevi'im,” có nghĩa là các nhà tiên tri; phần thứ ba là “Ketuvim,” có nghĩa là các tác phẩm như thơ, truyện, v.v. Cả ba phần này kết hợp với nhau, tạo thành Kinh thánh tiếng Hê-bơ-rơ được gọi là Tankah.

Những người khác nhau có ý kiến ​​​​khác nhau liên quan đến sự xuất hiện của nó. Một số học giả tin rằng “Hasmonean triều đại” đã sửa những văn bản này.

Nhưng theo Louis Ginzberg, nó đã được cố định ở Ezra, và những người khác nhau đề cập đến nhiều ý kiến ​​​​khác về sự xuất hiện của Kinh thánh tiếng Do Thái.

Bản Bảy Mươi là gì?

Septuagint có nghĩa là bảy mươi trong tiếng Latinh. Đó là bản dịch tiếng Hy Lạp của bản di chúc cũ chủ yếu dành cho người Do Thái nói tiếng Hy Lạp ở Ai Cập. Nó còn được gọi là LXX, do 3 học giả dịch nó vào thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên và thế kỷ thứ XNUMX trước Công nguyên.

Năm cuốn sách đầu tiên được dịch vào thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên hiện không còn nữa, nhưng phần còn lại của cuốn sách được dịch vào thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên vẫn được bảo tồn.

Một số văn bản cũ tin rằng có 72 dịch giả của di chúc cũ và sáu học giả từ mười hai bộ tộc Israel. Họ đã dịch Kinh thánh tiếng Do Thái và tất cả các văn bản đều giống hệt nhau. Nó được chấp nhận là bản dịch kinh thánh hoàn hảo, nhưng nó có một số sai sót trong một số từ và cụm từ.

Vào thế kỷ thứ ba trước Công nguyên, vua Ai Cập, Ptolemy II Philadelphus, đã yêu cầu bảy mươi hai học giả dịch Torah sang tiếng Hy Lạp cho Thư viện Alexandria. Sau này, những cuốn sách khác cũng đã được dịch trong hai đến ba trăm năm.

Chất lượng bản dịch thay đổi từ cuốn sách này sang cuốn sách khác vì nó được dịch bởi những người khác nhau vào những thời điểm khác nhau.

Bản Bảy Mươi tương tự như bản di chúc cũ vì nó là bản dịch của bản di chúc cũ. Tuy nhiên, ở một số chỗ, nó đã sử dụng các thành ngữ và cụm từ Hy Lạp bằng cách nào đó đã thay đổi khái niệm tổng thể của dòng hoặc đoạn đó.

Có nhiều ý kiến ​​khác nhau về điều này, nhưng nhìn chung, đó là bản dịch tiếng Hy Lạp của bảy mươi học giả, như tên gọi của bản Septuagint.

Sự khác biệt chính giữa Kinh thánh tiếng Do Thái và Septuagint

1. Sự khác biệt chính giữa Kinh thánh tiếng Do Thái và Bản Bảy Mươi là Kinh thánh tiếng Do Thái là một văn bản tôn giáo bằng tiếng Do Thái trong Kinh thánh, nhưng Bản Bảy Mươi là cùng một văn bản được dịch sang tiếng Hy Lạp.
2. Kinh thánh tiếng Do Thái lần đầu tiên xuất hiện vào thế kỷ thứ 8 trước Công nguyên. Mặt khác, Septuagint thuộc về thời kỳ thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên.
3. Các tên khác của Kinh thánh tiếng Do Thái là Cựu ước, Tanakh, v.v., trong khi Bản Bảy mươi được gọi là LXX, nghĩa là bảy mươi.
4. Kinh thánh tiếng Do Thái về cơ bản là dành cho các Kitô hữu và liên quan đến Do Thái giáo và Hồi giáo. Mặt khác, bản Bảy Mươi được tạo ra cho người Do Thái ở Ai Cập.
5. Ngôn ngữ được sử dụng để viết Kinh thánh tiếng Do Thái là tiếng Do Thái trong Kinh thánh và tiếng Aramaic trong Kinh thánh. Mặt khác, Bản Bảy Mươi được viết bằng tiếng Hy Lạp Koine.

dự án

1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=8MbvEZ4bgdwC&oi=fnd&pg=PR11&dq=Hebrew+Bible+and+Septuagint&ots=_d05cMbE9b&sig=oD4-6OtiEquJPKlxcznl9e_oYno
2. https://search.proquest.com/openview/f4a048643e12bf18cd74b32c65d1e782/1?pq-origsite=gscholar&cbl=1818010