Francouzské předložky jako pendant a depuis se používají k popisu trvání konkrétní události nebo akce. Přívěsek a depuis jsou také populárně známé jako časové výrazy.
Oba tyto termíny mají velmi specifický význam, ale angličtináři se mezi nimi zaměňují.
Key Takeaways
- Přívěsek je francouzská předložka, která označuje konkrétní dobu trvání, zatímco depuis označuje počáteční bod.
- Přívěsek je ekvivalentní anglické předložce „během“, zatímco depuis se překládá jako „od“ nebo „pro“.
- Přívěsek i depuis se ve francouzštině používají k vyjádření pojmů souvisejících s časem, ale jejich použití se liší v závislosti na kontextu.
Přívěsek vs Depuis
Přívěsek a depuis jsou francouzská slova, která označují dobu trvání, ale liší se v jejich použití. Přívěsek se používá k označení konkrétní doby trvání. „Depuis“ se používá k označení začátku doby trvání a v angličtině se překládá jako „od“.
Přívěšek ve francouzštině se používá k vyjádření termínu během. Je to předložka času. Přívěsek popisuje událost, která již proběhla nebo se chystá.
Činnost vztahující se k přívěsku, který je používán, by neměla souviset s žádnou současnou nebo probíhající činností.
Depuis ve francouzštině se používá k vyjádření termínu od roku. Je to také předložka času. Je to francouzské sloveso, které se používá k vyjádření události, která začala v minulosti a stále probíhá.
Depuis je vhodný pro vztah k činnostem probíhajícím v prezentovat perfektní nebo present perfect progressive.
Srovnávací tabulka
| Parametr srovnání | Přívěšek | z |
|---|---|---|
| Překlad | Během | Od |
| Použijte | Popište minulé nebo budoucí akce | Popište akce, které začaly v minulosti a stále se dějí |
| Čas | Minulost nebo budoucnost | Současnost |
| Pravidlo 1 | Používá se při konverzaci o konkrétní činnosti, která má konkrétní začátek a konec | Používá se při konverzaci o činnosti, která byla spáchána v minulosti i současnosti |
| Pravidlo 2 | Má to jediné pravidlo | Používá se při konverzaci o aktivitě, která byla zahájena, ale byla zastavena jinou sadou akcí |
Co je přívěsek?
Přívěsek francouzská předložka se používá jako předložka času. Překládá se do anglické fráze během. Přívěsek lze použít i ve významu anglického výrazu pro.
Tímto konkrétním způsobem je navíc synonymem pro francouzský výraz Durant, který znamená během.
Přívěsek popisuje minulé a budoucí aktivity. Popisuje, jak dlouho aktivita trvala nebo jak dlouho bude trvat. Přívěsek se používá při konverzaci o činnostech, které se staly během určitého období v minulosti nebo budoucnosti.
Přívěsek má jedno specifické pravidlo, které říká, že přívěsek lze použít pouze při konverzaci o konkrétní činnosti, která má konkrétní začátek a konec.
Jeden používá přívěsek při konverzaci místo for v minulém a budoucím čase. Celý časový rámec aktivity by neměl souviset s žádnou současnou nebo probíhající aktivitou.
Co je Depuis?
Depuis je francouzská předložka používaná jako předložka času. Překládá se do anglického výrazu since. Depuis se používá jako francouzské sloveso, které uvádí přítomný čas.
Používá se, když činnost začala v minulosti a stále probíhá. Proto je ve francouzských zemích zaznamenáno, že termín depuis je přidán před rokem, kdy byl podnik zahájen.
V anglické gramatice je vhodný pro vztah k činnostem probíhajícím v present perfect nebo present perfect progressive. Depuis také popisuje aktivitu, která byla zahájena v minulosti, ale byla zastavena jinou sadou akcí.
Ve francouzském jazyce se vyjadřuje termínem imparfait.
Depuis má dvě velmi specifická pravidla, která je třeba dodržovat. Depuis lze použít pouze při konverzaci o činnosti, která začala v minulosti, ale stále probíhá.
A depuis lze také použít při konverzaci o aktivitě, která byla zahájena v minulosti, ale byla zastavena jinou sadou akcí.
Hlavní rozdíly mezi přívěskem a depuisem
- Okamžitý překlad slova pendant je během, zatímco překlad slova depuis znamená od.
- Francouzská předložka pendant se používá o minulých nebo budoucích činnostech, zatímco předložka Depuis se používá v odkazu na současné nebo probíhající činnosti.
- Přívěsek se vztahuje na celý časový rámec činnosti v minulosti nebo budoucnosti, bez souvislosti se současností nebo jakoukoli probíhající činností. Depuis odkazuje na činnost, která začala v minulosti a stále probíhá.
- Přívěsek se používá pouze při konverzaci o konkrétní činnosti, která má specifický začátek a konec, zatímco; Depuis se používá při konverzaci o činnosti, která byla spáchána v minulosti a současnosti.
- Přívěsek má pouze jedno specifické pravidlo o tom, kde jej lze použít, ale v případě Depuis má jiné pravidlo, které říká, že Depuis lze také použít při konverzaci o činnosti, která byla zahájena v minulosti, ale byla zastavena jinou sadou událost.
- https://www.ingentaconnect.com/content/jbp/sl/2007/00000031/00000001/art00001
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=OUFAAAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA49&dq=french+preposition&ots=zgx0b_XHlE&sig=SDAjaE1-fafxKUiSPLh5whz_TGM
Poslední aktualizace: 13. července 2023
Vynaložil jsem tolik úsilí, abych napsal tento blogový příspěvek, abych vám poskytl hodnotu. Bude to pro mě velmi užitečné, pokud zvážíte sdílení na sociálních sítích nebo se svými přáteli / rodinou. SDÍLENÍ JE ♥️
Chara Yadav je držitelem titulu MBA v oboru finance. Jejím cílem je zjednodušit témata související s financemi. Ve financích pracuje asi 25 let. Pořádala několik kurzů financí a bankovnictví pro obchodní školy a komunity. Přečtěte si o ní více bio stránka.
