Katakana vs Hiragana: Forskel og sammenligning

Katakana og Hiragana er i det væsentlige to grupper af det japanske alfabet. De er stavelser, hvilket betyder, at de er et sæt af alfabeter, der repræsenterer stavelserne i forskellige ord.

Dette er en populær metode, der hjælper folk med at vide, hvordan man udtaler forskellige ord og bogstaver. Der er dog flere forskelle mellem de to grupper.

Nøgleforsøg

1. Katakana bruges til at skrive fremmede ord og navne, mens Hiragana bruges til at skrive japanske ord og grammatiske elementer.
2. Katakana bruges primært til ord lånt fra andre sprog, mens Hiragana bruges til verbendelser, partikler og suffikser.
3. Katakana bruges til at fremhæve eller til at give et moderne eller moderigtigt præg på teksten, mens Hiragana bruges i hverdagens skrivning og læsning.

Katakana vs Hiragana

Hiragana er et pensum bestående af 46 grundlæggende tegn, der hver repræsenterer en særskilt lyd på det japanske sprog, der bruges til at skrive indfødte japanske ord, partikler og grammatiske elementer. Katakana er et pensum bestående af 46 grundlæggende tegn, der bruges til at skrive låneord fra fremmedsprog.

Katakana er skrevet i et almindeligt manuskript, hvilket får det til at fremstå skarpt og blokagtigt. Det bruges om ord, der er fremmede, hvilket betyder, at de er taget fra andre sprog.

Dette alfabetsæt bruges til at skabe en effekt af eftertryk og nogle gange endda til et stilfuldt udseende. Det undgås dog i formelle rammer.

I mellemtiden er Hiragana skrevet i et kursivt skrift (sosho), hvilket får det til at fremstå 'krøllet', ligesom engelsk Cursive får ord til at se lidt skrå og krøllede ud. Det bruges til indfødte ord, der har deres oprindelse i det japanske sprog.

Dette er den enkleste måde at skrive ting ned på japansk. Det er også meget populært i formelle omgivelser.

Sammenligningstabel

Parametre for sammenligning	katakana	hiragana
Betydning	Det er et pensum, der bruges til fremmede ord, der i vid udstrækning er taget fra de kinesiske og koreanske sprog.	Det er en stavelse, der bruges til indfødte ord, der har deres oprindelse i det japanske sprog.
Script	Det er skrevet i almindelige scripts (kaisho).	Det er skrevet i kursive scripts (sosho).
Udseende	Den har et skarpt og bloklignende udseende.	Den har et skrå og krøllet udseende.
Du bruger	Det bruges til at give stilfulde effekter og fremhævelse, men bruges ikke i formelle omgivelser.	Det er den mest enkle og almindelige måde at skrive på og bruges i vid udstrækning i formelle sammenhænge.
Notering	Det er meget almindeligt brugt som en fonetisk notation.	Det er meget almindeligt brugt som en grammatiknotation.

Hvad er Katakana?

Katakana er et sæt alfabeter, der bruges i det japanske sprog til ord taget fra fremmedsprog. Disse omfatter i vid udstrækning ord fra det kinesiske, koreanske og endda engelske sprog.

De bruges dog kun uformelt til stilfulde effekter og fremhævelse. De bruges slet ikke i formelle omgivelser.

Uanset hvad er de skrevet i almindelige scripts, som betegnes som Kaisho. Disse har et skarpt og bloklignende udseende. Alfabetet er lavet ved hjælp af korte og lige strøg, der har definerede hjørner.

På grund af dette bruger de fleste mennesker dette til kunstneriske formål.

Uanset hvad, bruges Katakana-stavelsen til fonetiske notationer. Det betyder, at det bruges til at undervise hvordan et ord skal udtales. Især fremmedsprog.

Der er altid meget forvirring, når videnskabelige ord, fødevarer og firmanavne stammer fra andre sprog. I sådan en situation viser Katakana sig at være nyttig.

Skrivesystemet er mistænkt for at have været brugt siden 800 e.Kr. Det blev sandsynligvis brugt af buddhistiske munke på den tid, der boede i Nara. Over tid overtog flere sprog det.

Nogle af disse omfatter Ainu taiwansk Hokkien, Ryukyuan og Palauan. I dag er det almindelig undervisning for dem, der studerer det japanske sprog.

Hvad er Hiragana?

Hiragana er et andet sæt alfabeter, der sammen skaber et helt skriftsystem. De adskiller sig dog fra Katakana, fordi disse alfabeter kun bruges til indfødte japanske ord.

Dette er det mest almindeligt anvendte pensum i Japan og bruges til formel skrivning. Dette skriftsystem er skrevet i kursive scripts. Alfabeterne er krøllede og let skråtstillede.

Ligesom Katakana bruges Hiragana som en fonetisk notation. Det bruges dog også som en grammatiknotation. Det betyder, at det hjælper folk med at vide, hvordan ord skal placeres for at lave en grammatisk korrekt sætning.

Uanset hvad er praksis med dette skriftsystem kendt for at have blomstret i de 5^th Århundrede. Adskillige artefakter opdaget gennem historien har haft dette skriftsystem for ordene indgraveret på sig.

Disse skrifter i kursive alfabeter blev taget fra skrifter om kinesisk kalligrafi.

Der har også været beviser for, at masserne ikke gjorde det acceptere dette skriftsystem, da det først kom. Mændene fra den tid fik lov til at påtage sig uddannelse og valgte altid at skrive i Katakana-skrift.

Kvinderne fra dengang, som ikke fik en uddannelse, fik kun lov til at skrive Hiragana-manuskriptet. Derfor blev det et populært skrivesystem blandt kvinder.

Vigtigste forskelle mellem Katakana og Hiragana

1. Katakana er en stavelse, der bruges til fremmedord, der i vid udstrækning er taget fra de kinesiske og koreanske sprog, hvorimod Hiragana er en stavelse, der bruges til indfødte ord, der har deres oprindelse i det japanske sprog.
2. Katakana er skrevet i almindelige scripts (kaisho), hvorimod Hiragana er skrevet i kursive scripts (sosho).
3. Katakana har et skarpt og bloklignende udseende, hvorimod Hiragana har et skrå og krøllet udseende.
4. Katakana bruges til at give stilfulde effekter og fremhævelse, men bruges ikke i formelle omgivelser, hvorimod Hiragana er den mest enkle og almindelige måde at skrive på og er flittigt brugt i formelle omgivelser.
5. Katakana bruges almindeligvis som en fonetisk notation, mens Hiragana er en grammatik notation.

Referencer

1. https://psycnet.apa.org/record/2017-02514-001
2. https://academic.oup.com/cercor/article-abstract/24/6/1601/298330

Sidst opdateret: 13. juli 2023