Hay varias terminologías confusas en el idioma inglés. Tales palabras parecen extraordinariamente parecidas entre sí.
Sin embargo, en realidad, tienen marcadas diferencias. Las palabras culpable y responsable son uno de esos pares de palabras confusas.
Si bien ambas palabras son adjetivos y tienen aplicaciones prácticas en un sentido legal, varían entre sí en significado y usos.
Puntos clave
- Culpable se refiere a ser responsable de cometer un delito, mientras que responsable significa ser legalmente responsable de algo, como una deuda u obligación.
- La carga de la prueba es mayor para culpable que para responsable, ya que uno debe probar la culpabilidad más allá de una duda razonable, mientras que responsable solo requiere una preponderancia de la evidencia.
- Culpable se utiliza en casos penales, mientras que responsable se utiliza en casos civiles.
Culpable vs Responsable
Culpable es una palabra que se refiere a la determinación de responsabilidad penal por un acto o delito en particular. La responsabilidad, por otra parte, se refiere a la responsabilidad civil por daños o pérdidas sufridas por otra persona. La culpa se relaciona con el derecho penal, mientras que la responsabilidad se relaciona con el derecho civil.
La palabra culpable significa responsable de un delito específico. Por ejemplo, Albert fue declarado culpable de homicidio involuntario.
La palabra culpable también puede significar consciente o afectado por un sentimiento de culpa. Por ejemplo, Lily se sentía culpable por la forma en que trataba a su esposo.
La palabra responsable significa legalmente responsable o responsable. Por ejemplo, la empresa de comunicaciones es responsable de cualquier incumplimiento de contrato.
La palabra responsable también puede significar probable que haga o sea algo. Por ejemplo, los niños pueden enfermarse si no mantienen su higiene.
Hay varias interpretaciones de la palabra responsable.
Tabla de comparación
| Parámetros de comparación | Culpable | Responsable |
|---|---|---|
| Sentido | La palabra culpable se refiere a un acto deshonesto. | La palabra responsable se refiere a estar obligado u obligado por la ley o la equidad. |
| Natural | La palabra responsable se origina de la palabra francesa lier, que significa atar, y la palabra latina ligare. | La palabra culpable era de uso cotidiano incluso antes del año 1000. |
| Año de uso | La palabra responsable entró en uso a partir de 1600 en adelante. | La palabra responsable entró en uso a partir del 1600 en adelante. |
| Sinónimos | Los sinónimos de culpable son vergonzoso, ilícito, criminal, nefasto, culpable, acusable y imputable. | Algunos sinónimos de responsable son responsable, responsable, susceptible, vulnerable y sensible. |
| Antónimos | Los antónimos de culpable son moral, veraz, sin pecado e inocente. | Algunos antónimos de responsable son irresponsable, insusceptible, no expuesto e invulnerable. |
¿Qué es culpable?
Por definición, culpable significa justamente imputado o responsable de una infracción grave de conducta o de un delito. Por ejemplo, Jonathan se declaró culpable de asesinato y Raven es culpable de mentirle a su maestra de escuela.
Cuando una persona es declarada culpable, el jurado ha decidido oficialmente que ha cometido un delito.
La palabra culpable también se refiere a sugerir o implicar culpa. Por ejemplo, los niños intercambiaron miradas culpables al ser regañados por la maestra por hablar.
Además, culpable puede referirse a un sentimiento de culpa en un individuo. Por ejemplo, Rob se sintió culpable por ayudar a Shanice con sus exámenes trimestrales.
La palabra culpable sirve como adjetivo y adverbio.
Los sinónimos de culpable son avergonzado, avergonzado, avergonzado, ilícito, criminal, nefasto, culpable, acusable, arrepentido, arrepentido, convertible y imputable. En contraste, algunos antónimos de culpable son moral, veraz, sin pecado, inocente e inmune.
La palabra culpable se empezó a utilizar incluso antes de la llegada del siglo XII.
Algunas frases, incluida culpable, son tan culpables como el pecado y culpables como acusados. La palabra culpable se origina en la palabra inglesa antigua gylt, que significa ofensa.
Mientras que la culpa es un adverbio, la culpa es un sustantivo. El grado comparativo y superlativo de la palabra culpable es más culpable y más culpable.
En el sentido legal, lo contrario de culpable es inocente. Para concluir, la palabra culpable tiene varias connotaciones.
¿Qué es responsable?
Por definición, la palabra responsable significa obligado de acuerdo con la ley o la equidad. Por ejemplo, Peter Thompsons era responsable de las deudas contraídas por su esposa.
Otro ejemplo es que la empresa de transporte es responsable de cualquier incumplimiento de contrato. Otro significado de sensible es sujeto de apropiación o apego.
Por ejemplo, Michael está obligado a pagar sus impuestos pendientes al Gobierno.
La palabra responsable puede connotar estar en condiciones de incurrir en algo. Por ejemplo, toda persona que infrinja las reglas del semáforo es responsable de pagar una multa, o los pacientes son propensos a desmayarse si se levantan demasiado repentinamente.
Algunos sinónimos de responsable son responsable, responsable, sujeto a, susceptible, vulnerable, sensible y abierto.
Algunos antónimos de responsable son exento, irresponsable, insusceptible, no expuesto e invulnerable. La palabra responsable entró en uso extensivo desde el siglo XV en adelante.
La responsabilidad también puede referirse a una situación en la que es probable que uno sufra daños. Por ejemplo, el tío Jack es responsable de contraer malaria debido a su entorno sucio.
La palabra responsable se origina de la palabra francesa lier, que significa atar, y la palabra latina ligare. Una traducción menos conocida de susceptible puede ser representar probable o apto.
Por lo tanto, la palabra responsable tiene varios significados diferentes.
Principales diferencias entre culpable y responsable
- Mientras que la palabra culpable significa juzgado legalmente a un infractor, la palabra responsable significa legalmente obligado o responsable.
- Legalmente, una persona puede ser declarada culpable en un juicio, aunque no sea declarada culpable del delito cometido.
- Un significado general de la palabra culpable es sentirse mal por haber hecho algo malo. En cambio, una definición alternativa de responsable es susceptible o expuesta.
- En un sentido legal, la palabra culpable se usa con respecto a casos criminales. En contraste, la palabra responsable se usa en casos civiles.
- Un ejemplo de la palabra culpable en una oración es que Emily fue culpable de engañar a su pareja. Un ejemplo de la palabra responsable en una oración es que las personas que desobedecen las leyes gubernamentales pueden ser castigadas.
- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/guilty
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/liable
Última actualización: 13 julio, 2023
Me he esforzado mucho en escribir esta publicación de blog para brindarle valor. Será muy útil para mí, si considera compartirlo en las redes sociales o con sus amigos/familiares. COMPARTIR ES ♥️
Emma Smith tiene una maestría en inglés de Irvine Valley College. Ha sido periodista desde 2002, escribiendo artículos sobre el idioma inglés, deportes y derecho. Lee más sobre mí en ella página de biografía.
Este artículo sirve como una compilación impresionante de comparaciones detalladas entre terminologías similares pero distintas. Incluye etimología y usos diversos del término. Excelente trabajo de los autores.
Este artículo proporciona un enfoque académico para explicar las diferencias entre "culpable" y "responsable". El tono académico contribuye significativamente a la credibilidad del contenido.
El análisis exhaustivo contenido en este artículo es bastante impresionante y ciertamente establece un estándar para este tipo de piezas lingüísticas comparativas. Bien hecho.
Esta parece ser una exposición bastante completa sobre las diferencias entre palabras similares. Una comparación minuciosamente detallada que podría resultar más extensa de lo absolutamente necesario.
Este artículo me pareció un recurso esclarecedor para comprender los matices entre estas palabras. La estructura detallada de la comparación es impresionante y útil.
La información contenida en este artículo parece un poco excesiva para distinciones tan triviales. Puede que no agregue valor significativo a los lectores.