Me gusta vs me gustaría: diferencia y comparación

Si alguien no está seguro de la diferencia entre me gusta y me gustaría, es bastante natural.

Like y Would Like son palabras en inglés excepcionalmente similares que se pueden usar para expresar una preferencia o lo que esperas, sin embargo, Like y Would Like también son extraordinariamente diferentes.

Puntos clave

1. “Me gusta” expresa una preferencia general o afición por algo, mientras que “me gustaría” transmite un deseo o solicitud específica.
2. "Me gusta" es un verbo, mientras que "me gustaría" es una frase verbal modal.
3. "Me gustaría" se considera más cortés que "me gusta" cuando se realizan solicitudes o se expresan preferencias.

Me gusta vs Me gustaría

“Me gusta” se refiere a un sentimiento positivo general hacia algo o alguien, por ejemplo, “Me gusta la pizza” significa que el hablante tiene un sentimiento positivo general hacia la pizza. “Me gustaría” expresa una preferencia por algo, por ejemplo, “Me gustaría pizza” significa que el hablante quiere pizza en este momento.

Al igual que cuando se sabe que un verbo proporciona placer o satisfacción, la expresión gustar también se usa para indicar qué personas, cosas o características prefiere una persona.

Por ejemplo, a ella le gustan todos en su clase, no diría que me gusta el color verde y me gusta tu idea.

Me gustaría es un verbo que significa querer o desear algo. Sin embargo, cuando se usa como verbo, 'Would Like' indica un deseo de algo pronto.

Por ejemplo, acompáñenos a cenar mañana por la noche, me gustaría tener una casa nueva para el próximo verano y ¿le gustaría conocernos mañana?

Tabla de comparación

Parámetros de comparación	Me gusta	Gustaría
Definición	Me gusta se puede utilizar para expresar una preferencia.	Me gustaría se puede usar para hablar sobre lo que alguien quiere o lo que espera.
Verb	Cuando se usa como verbo, significa dar placer o satisfacción.	Cuando se usa como verbo, like indica un deseo por algo en breve.
Verbo auxiliar	El verbo Me gusta se utiliza como verbo auxiliar en las preguntas.	El verbo Would Like no se usa como verbo auxiliar en las preguntas.
Negatividad	Like, puede usarse como verbo auxiliar en oraciones negativas.	Would Like, no se puede usar como verbo auxiliar en oraciones negativas.
Ilustración	A él le gusta su profe, a mí me gusta mi pizza picante, ¿y a ti qué te gusta de eso?	Eso sería divertido. Deberías irte, ¿quieres ayuda? y te gustaría cenar conmigo esta noche?

¿Cómo es?

El verbo Me gusta se utiliza como verbo auxiliar en preguntas que significan "¿Estás dispuesto a escalar?" en lugar de preguntar si a alguien le gusta algo. En estos casos, el tema de la pregunta se entiende y no es necesario incluirlo.

Además, Like también se puede usar como verbo auxiliar en oraciones negativas, lo que significa "no estar dispuesto a escalar", sin sujeto ni objeto.

• Me gusta tu vestido.
• le gusta su mejor amigo.
• ¿Qué es lo que más te gusta de eso?
• ¿Quieres ir a la playa?
• A ella le gustan casi todos en su sección.
• No me gusta el color granate.
• No estoy seguro sobre el libro. No me gusta hasta ahora.
• Me gusta mi café negro.

Estas ilustraciones muestran el uso de Like como verbo, donde indica gustos por cosas y opiniones sobre algo. En este caso, si dices: “Me gusta su voz para cantar”, no significaría necesidad o deseo.

En cambio, estaría hablando de una opinión o una preferencia; en este caso, al hablante le gusta su canto. Sin embargo, muestra que al hablante le gusta la persona que canta, no su voz.

¿Qué es Me gustaría?

Would Like proviene de la frase te gustaría y se pregunta cortésmente antes de ofrecer un regalo o servicio, mientras que Want es un verbo que significa querer, desear algo o algo más cercano a lo que una persona tiene. Por ejemplo:

• ¿Te gustaría ver una película conmigo esta noche?
• Me gustaría tener un coche nuevo para el próximo verano.
• Eso sería divertido. Deberías ir.
• Me gustaría escucharlo cantar en vivo en Singer's Live.
• Quiero guardarlo como una sorpresa.

Estas ilustraciones son donde Me gustaría se usa como verbo y establece que a la persona en cuestión le gustaría escuchar o hacer que algo suceda.

Además, si alguien dijera: "¿Le gustaría algo de ayuda?" están preguntando si la persona quiere que la ayuden a configurar algo. Si una persona respondiera con "Me gustaría eso", está confirmando que quiere ayuda para configurarlo.

¿El uso de te gustaría? ¿O te gustaría ayudar? Se prefiere en la escritura formal, pero Me gustaría o Me gustaría ayudar se encuentran en el uso hablado o informal.

Principales diferencias entre me gusta y me gustaría

1. Me gusta se puede usar para expresar una preferencia, mientras que Me gustaría se puede usar para hablar sobre lo que alguien quiere o lo que espera.
2. Cuando se usa como verbo, like significa dar placer o satisfacción, mientras que, cuando se usa como verbo, like indica un deseo por algo brevemente.
3. El verbo Me gusta se usa como verbo auxiliar en las preguntas, mientras que el verbo Me gustaría no se usa como verbo auxiliar en las preguntas.
4. Like, puede usarse como verbo auxiliar en oraciones negativas, mientras que Would Like no puede usarse como verbo auxiliar en oraciones negativas.
5. Le gusta su profesor. Me gusta mi pizza picante, y ¿qué te gusta de eso? , mientras que eso sería divertido. Deberías irte, ¿quieres ayuda? ¿Y te gustaría cenar conmigo esta noche?

Referencias

1. https://link.springer.com/article/10.1046/j.1525-1497.2003.20826.x
2. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1191/0265659006ct299oa
3. https://link.springer.com/article/10.1007/BF02579174

Última actualización: 13 julio, 2023