La interacción entre diferentes poblaciones ha sido una característica dominante de la historia, necesaria para el comercio y otros intercambios culturales.
Diferentes formas de lenguaje como Pidgin y Lingua Franca han hecho posible estas interacciones.
Puntos clave
- Pidgin y Lingua Franca son idiomas simplificados que facilitan la comunicación entre personas que no comparten un idioma común.
- Pidgin se crea combinando dos o más idiomas, mientras que Lingua Franca se basa en un idioma dominante y se simplifica con fines de comunicación.
- Pidgin es un idioma más flexible que Lingua Franca, ya que puede variar mucho según el contexto y las personas que lo usan.
Pidgin vs lengua franca
Pidgin se desarrolla como un lenguaje simplificado que evoluciona. Naturalmente, la lengua franca es un lenguaje más estructurado desarrollado para un objetivo específico. La lingua franca es una lengua dominante utilizada en diferentes regiones, mientras que el pidgin está localizado e incorpora partes de múltiples lenguas.
Un pidgin es una forma desenredada de un idioma, que es un compuesto de dos o más idiomas desarrollados por sus hablantes, que son diferentes grupos de personas que no comparten un idioma común.
Estas son una forma básica de lenguaje que carece de un sistema de escritura, matices gramaticales y un vocabulario rico.
Una Lingua Franca es un idioma que actúa como medio de comunicación entre grupos de personas que tienen diferentes idiomas nativos.
Se trata de lenguas desarrolladas que tienen una escritura, una gramática y un vocabulario amplios adecuados; que son nativos de una comunidad distante pero no de ninguno de los grupos involucrados (si no es un pidgin).
Tabla de comparación
| Parámetros de comparación | Pidgin | Lingua franca |
|---|---|---|
| Sentido | Una versión simple de una mezcla de dos o más idiomas; utilizado por personas que no tienen un lenguaje hablado común. | Un idioma que utilizan las personas para comunicarse cuando tienen lenguas nativas distintas. |
| Etimología | 'Pidgin' se deriva de una pronunciación china de la palabra inglesa 'business'. Inicialmente se usó para referirse al inglés chino pidgin, pero luego se volvió más inclusivo. | 'Lingua Franca' se deriva de Sabir o Mediterranean Lingua Franca, que fue un pidgin desarrollado en la región del Mediterráneo oriental durante la época medieval. |
| Aparición | Los pidgins nacen a través de la interacción de los grupos involucrados. | Lingua Franca ya es un idioma existente utilizado por los grupos involucrados. |
| Indigenismo | Los pidgins no son un idioma nativo para ninguna comunidad. | Lingua Francas puede ser un idioma nativo de una comunidad, pero no de las partes involucradas. |
| Caracteristicas | Los pidgins tienen un vocabulario limitado, una gramática simplificada y carecen de un sistema de escritura. | La mayoría de Lingua Francas son idiomas desarrollados. |
| Ejemplos | Bislama, inglés pidgin hawaiano, etc. | Inglés, latín, árabe, francés, etc. |
¿Qué es Pidgin?
Un pidgin es una forma de lenguaje poco sofisticada, que se desarrolla como un medio de comunicación entre comunidades que no tienen un idioma común.
Es una mezcla de los idiomas de las partes involucradas y no tiene ninguna estructura gramatical o vocabulario sofisticado. Por lo tanto, los lingüistas los denominan lenguas "caóticas" o "rotas".
Los pidgins tienen características distintas que los distinguen de las lenguas nativas. Son básicos y accesibles, se construyen improvisadamente y se aprenden como segundas lenguas.
No tienen ningún sistema de escritura, tienen cláusulas y términos de diferentes idiomas y se caracterizan por la ausencia de observancia de los tiempos.
Históricamente, los pidgins han surgido del contacto entre Europeos y la gente de los países que visitaron durante el período de exploración y colonización.
Los pidgins, como el inglés chino pidgin, el inglés kanaka de Queensland, etc., surgieron como resultado del contacto regular entre estas personas, que se sumó a la necesidad de comunicarse (por ejemplo, para el comercio) y la falta de otro idioma accesible.
A pesar de su naturaleza aparentemente caótica, varios pidgins han logrado sobrevivir durante generaciones.
Aunque los pidgins no son nativos de ninguna comunidad, a veces, los pidgins de larga supervivencia logran convertirse en el idioma principal de un área debido a su uso más amplio y luego se les llama criollo y no pidgin.
¿Qué es la lengua franca?
La lengua franca, también llamada lengua comercial, lengua vehicular, lengua auxiliar o lengua de enlace, es una lengua que funciona como medio de interacción entre masas, que no comparten una lengua indígena común.
Es un tercer idioma, distinto de los idiomas de los grupos involucrados. A veces, las poblaciones se vuelven más competentes en la lengua franca que usan que en su lengua materna.
Los idiomas que se utilizan como Lingua Franca son nativos de alguna otra comunidad y son idiomas desarrollados que tienen un vocabulario rico, una gramática estructurada y un sistema de escritura; a menos que el idioma sea un pidgin.
El término 'Lingua Franca' se utilizó por primera vez para describir un pidgin compuesto por italiano y francés, utilizado por personas en la región del Mediterráneo oriental.
La necesidad de comunicación que surge entre dos poblaciones debido a su contacto por diversas razones como la conveniencia comercial, diplomática o administrativa; históricamente ha ayudado al desarrollo de idiomas como Lingua Francas.
Diferentes idiomas como árabe, inglés, latín, español, chino, Mandarín, francés, etc. se han utilizado como lengua franca durante diferentes períodos de tiempo y en diferentes lugares.
Lingua Franca es esencialmente un término funcional que se puede aplicar a diferentes idiomas que cumplen su propósito.
Principales diferencias entre Pidgin y Lingua Franca
- Aunque tanto Pidgin como Lingua Franca son utilizados por grupos de personas que no tienen un idioma nativo compartido, Pidgin es una versión más simple de una mezcla de idiomas, mientras que Lingua Franca es un idioma completamente diferente.
- El término 'Pidgin' tiene su origen en la pronunciación china de la palabra 'Business'. 'Lingua Franca' debe su origen a la lengua franca mediterránea, que inicialmente era un pidgin que se desarrolló alrededor del Levante.
- Pidgin y Lingua Franca son distintos en cuanto a su origen. Los pidgins se originan a través de las interacciones de dos grupos que no comparten un idioma común. Lingua Francas, por otro lado, son en su mayoría idiomas desarrollados ya existentes.
- Si bien los pidgins no son nativos de ninguna comunidad, los idiomas que actúan como Lingua Franca pueden ser indígenas de algunas comunidades distantes, pero no de ninguno de los grupos que lo usan como Lingua Franca.
- Los pidgins son una versión simple del idioma, que carecen de una estructura gramatical, un sistema de escritura y tienen un vocabulario limitado. Lingua Francas, por el contrario, son idiomas desarrollados que tienen una gramática, una escritura y un vocabulario complejos adecuados.
- https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0024384162900219
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-971X.2009.01582.x
Última actualización: 15 julio, 2023
Me he esforzado mucho en escribir esta publicación de blog para brindarle valor. Será muy útil para mí, si considera compartirlo en las redes sociales o con sus amigos/familiares. COMPARTIR ES ♥️
Emma Smith tiene una maestría en inglés de Irvine Valley College. Ha sido periodista desde 2002, escribiendo artículos sobre el idioma inglés, deportes y derecho. Lee más sobre mí en ella página de biografía.
