L'utilisation correcte de mots anglais qui ont presque la même signification peut être délicate. Grammaticalement, vous pouvez former une phrase correcte, mais l'utilisation d'un verbe impropre peut en changer le sens.
Affecter et affliger, les deux sont des verbes transitifs, et dans une certaine mesure, ils expriment le même sens mais ils ne sont pas synonymes l'un de l'autre.
Faits marquants
- "Affecter" est un verbe signifiant influencer ou produire un changement dans quelque chose, alors que "affliger" signifie causer de la douleur, de la souffrance ou de la détresse.
- L'affect est couramment utilisé dans des contextes psychologiques pour décrire des émotions ou des états mentaux, tandis que l'afffliction est utilisé pour décrire une douleur physique ou émotionnelle.
- « Affecter » peut avoir un impact positif ou négatif, mais « affliger » implique toujours un impact négatif.
Affecter contre affliger
La différence entre affecter et affliger est que affecter est principalement utilisé pour décrire la conséquence de tout acte ou action sur une chose vivante ou non vivante alors que affliger est utilisé pour décrire une situation principalement lorsque toute souffrance est impliquée par une maladie ou un accident mortel. L'affect peut parfois être utilisé à la place de l'affliction, car le premier est utilisé au sens large.
Il y a plus d'un mot qui a influencé l'utilisation du mot affecter dans la langue anglaise. Au 14ème siècle, le mot latin "affectus" est entré en jeu pour décrire l'état de l'esprit à la suite d'une influence extérieure.
Autres mots apparentés à affecter sont affectés et affectent.
L'affliction a aussi son Histoire enraciné dans l'ancienne langue latine et est dérivé du mot "afflictare". Cela signifie tourmenter ou harceler et aujourd'hui, lorsqu'il est utilisé dans la langue anglaise, il décrit principalement tout trouble ou douleur causé au corps ou à l'esprit.
Tableau de comparaison
| Paramètres de comparaison | Affecter | Affliger |
|---|---|---|
| Définition | Affect est un verbe transitif utilisé pour expliquer l'influence d'une action ou avoir un effet sur quelqu'un/quelque chose. | Affliger est un verbe transitif utilisé principalement pour expliquer l'influence d'une maladie ou d'une infection. |
| Origine | Originaire du mot latin « afficere » et du mot français « affector ». | Évolué en tant que mot en anglais moyen tardif principalement à partir de divers mots latins comme «affligare» et «afflligere». |
| Prononciation | Les deux syllabes du mot sont aff-fect, et plus d'accent est mis sur la deuxième syllabe. | Les deux syllabes du mot sont af-flict et il se prononce comme uh-flict avec plus d'accent sur la deuxième syllabe. |
| Utilisez | L'affect est utilisé pour décrire un large éventail d'émotions. | L'affliction est principalement utilisée pour décrire toute forme de souffrance physique et mentale. |
| synonymes | Certains des synonymes sont induire, modifier, influencer, etc. | Certains des synonymes sont fardeau, blessure, tourment, torture, etc. |
| Antonymes | Certains des antonymes sont stagner, rester, ordonner, etc. | Certains des antonymes sont plaisir, confort, consolation, etc. |
Qu'est-ce que l'affect ?
Bien que l'affect soit un verbe transitif, d'autres mots apparentés qui sont utilisés avec des temps pertinents comme affectant et affecté sont utilisés comme adjectifs dans les phrases. Ils ont tous la même signification que la façon dont l'état d'esprit d'un sujet change dans différents scénarios ou la façon dont un acte influence le humeur du sujet.
Le mot affecter peut être utilisé dans divers cas et à diverses fins pour décrire l'impact de toute calamité naturelle sur diverses émotions humaines. Vous trouverez ci-dessous quelques exemples d'utilisation correcte du mot dans une phrase.
- Les médecins ont pris les mesures nécessaires pour s'assurer que la procédure n'affecte pas mentalement le patient.
- La pauvreté est un problème social ennemi qui a touché tout le monde, sans distinction de sexe, de race et d'âge.
- Mes décisions actuelles affectent mon avenir.
- Il existe de nombreux groupes de soutien pour les personnes touchées par le cancer.
Dans les exemples ci-dessus, l'utilisation d'affect, affecté et affectant a été montrée pour une meilleure compréhension. Et le mot peut être utilisé pour juste plus que décrire des blessures ou des blessures, contrairement au mot affliger.
Tout en apprenant davantage sur le mot affect, il est également important de noter la différence entre affect et effet. L'effet est utilisé comme un nom et signifie résultat ou conséquence. Par exemple, sa profondeur voix a un effet dramatique.
C'est quoi Affliger ?
L'affliction n'est pas largement utilisée dans de nombreuses situations, comme le mot affecter. Contrairement à l’affect, l’affliction fait principalement référence à toute sorte d’inconfort physique ou mental résultant d’une blessure.
D'autres mots apparentés à l'affliction sont affligés et affligeants. Lorsqu'on parle d'un problème de santé, l'utilisation de l'affliction est plus que l'affect.
Par exemple, diverses infections cutanées touchent principalement les enfants. Ici, l'utilisation de l'affect aurait également formé une bonne phrase significative, mais l'utilisation de l'affliction est plus appropriée et plus percutante.
Voici quelques exemples de la façon dont on peut incorporer le mot affliger dans une phrase.
- Même dans ce monde moderne, la famine afflige les êtres vivants.
- L'obésité a affligé des millions d'Américains.
- De nombreuses personnes âgées souffrent d'arthrite.
- De nombreux endroits dans le monde sont encore affligés par la faim et la pauvreté.
Afflict n'est pas beaucoup utilisé comme affect car plusieurs synonymes peuvent améliorer considérablement la formation de la phrase. Par exemple, des millions d'Américains ont été victimes de l'obésité ou l'arthrite est très fréquente chez les personnes âgées.
Vous pourriez confondre affliger et infliger les uns aux autres. La différence la plus significative entre ces deux mots est que affliction accompagne la préposition avec alors que infliger accompagne la proposition on.
Par exemple, une terrible injustice lui a été infligée.
Différences principales entre affecter et affliger
- L'affect est utilisé pour décrire l'influence d'une action ou avoir un effet sur quelqu'un/quelque chose, tandis que l'affliction est principalement utilisée pour expliquer l'influence d'une maladie ou d'une infection.
- Le mot affecter a été dérivé d'un mélange de latin et de français alors que le mot affliger vient uniquement du latin.
- L'affect est prononcé comme il est comme af-fect alors que l'affliction est prononcée comme uh-flict au lieu d'af-flict.
- L'affect est utilisé pour un spectre beaucoup plus large d'émotions alors que l'affliction est principalement utilisée pour décrire toute forme de souffrance physique et mentale.
- L'affect peut être utilisé à la place de l'affliction dans de nombreuses circonstances, mais l'affliction peut rarement être utilisée à la place de l'affect.
Dernière mise à jour : 13 juillet 2023
J'ai mis tellement d'efforts à écrire ce billet de blog pour vous apporter de la valeur. Cela me sera très utile, si vous envisagez de le partager sur les réseaux sociaux ou avec vos amis/famille. LE PARTAGE C'EST ♥️
Emma Smith est titulaire d'une maîtrise en anglais du Irvine Valley College. Elle est journaliste depuis 2002, écrivant des articles sur la langue anglaise, le sport et le droit. En savoir plus sur moi sur elle page bio.
La différence entre affecter et affliger est très claire, ainsi que l’évolution et l’usage approprié des deux mots. L'article donne une vue complète du sujet avec le tableau comparatif et des exemples.
La lente comparaison entre les deux mots était très précise et informative. De plus, l’utilisation d’exemples s’est avérée une ressource très utile.
Cet article fait très clairement la distinction entre l’affect et l’affliction, il sera très utile.
L’article fournit une interprétation claire du sujet, à l’aide d’exemples pour illustrer les points les plus subtils. C'est une très bonne ressource pour la linguistique et la sémantique.
Cet article fournit une comparaison perspicace et informative entre l’affect et l’affliction, y compris leur origine et leur signification. Très bien écrit.
C'est un excellent article, j'ai déjà revu ce sujet mais je n'ai jamais lu quelque chose d'aussi complet et bien expliqué, félicitations.