Will vs would : différence et comparaison

La « volonté » est utilisée pour exprimer avec certitude des actions ou des prédictions futures. « Serait » est utilisé pour indiquer une action conditionnelle ou une demande polie dans le futur.

Faits marquants

1. "Will" est utilisé pour exprimer des actions, des intentions ou des prédictions futures, tandis que "would" est la forme passée de "will" et est utilisé pour exprimer des situations hypothétiques, des habitudes passées et la politesse dans les demandes.
2. "Will" est utilisé avec certitude pour des événements ou des actions futurs, tandis que "would" exprime une incertitude ou des conditions.
3. Exemples : « J'irai au magasin demain » (action future) et « J'irais au magasin s'il était ouvert » (situation hypothétique).

Will vs Will

"Will" est utilisé pour démontrer des comportements futurs précis et pour s'assurer qu'un événement ou un scénario aura lieu. Par exemple, ils arriveront dans dix minutes. Alors que "would" est utilisé pour décrire un souhait ou même une circonstance imaginaire. Par exemple, j'aimerais avoir un steak pour le dîner.

---

 

Tableau de comparaison

Fonctionnalité	Volonté	voudrais
Fonction	Verbe modal	Verbe modal
Tendu	A venir	Passé futur (discours hypothétique, conditionnel, indirect)
Certitude	Haute	Possibilité ou incertitude implicite inférieure
Utilisation	* Prédictions: "Il va pleuvoir demain." * Intentions: "Je t'appellerai plus tard." * Promesses "Je t'aiderai." * Décisions spontanées : "Je vais prendre la salade."	* Situations hypothétiques : "Si je gagnais à la loterie, je voyagerais à travers le monde." * Clauses conditionnelles: "Ils viendraient s'ils étaient invités." * Discours indirect: "Il a dit qu'il serait bientôt là." * Demandes: "Pourrais-tu ouvrir la fenêtre?" * Des offres: "Voudrais-tu du thé?" * Habitudes du passé : "Nous allions à la plage chaque été."
Forme	Forme de base du verbe + « will »	Forme de base du verbe + « serait »
Exemples	J'étudierai le français. Elle sera bientôt là. Nous gagnerons la partie.	J'adorerais voir Paris. Que feriez-vous si vous étiez riche ? Il a dit qu'il appellerait plus tard. Pourriez-vous me passer le sel ?

---

 

Quand utiliser le mot volonté ?

Vous pouvez utiliser le mot « volonté » dans de nombreuses situations, mais voici quelques-unes des plus courantes :

Pour exprimer des prédictions futures :

• "Il va pleuvoir demain."
• "Le soleil se couchera à 7 heures ce soir."
• "Je pense que l'équipe va gagner le match."

Pour exprimer des intentions et des promesses :

• "Je t'appellerai plus tard."
• "Je vais t'aider à étudier pour l'examen."
• "Je promets que je ne révélerai ton secret à personne."

Pour prendre des décisions spontanées :

• "Je vais prendre le poulet, s'il te plaît."
• "Je viendrai avec toi au cinéma."
• "Je pense que je vais faire une sieste."

Pour exprimer votre volonté et vos offres :

• "Voulez-vous m'ouvrir la fenêtre?"
• "Désirez-vous plus de thé?"
• "Je serais heureux de vous aider avec ça."

Pour exprimer sa détermination actuelle :

• "Je n'abandonnerai pas mes rêves."
• "Elle réussira quoi qu'il arrive."
• "Nous ferons une différence dans le monde."

Pour créer des clauses conditionnelles :

• "Si vous étudiez dur, vous réussirez l'examen."
• "Je serais plus heureux si j'avais plus de temps."
• "Ils seraient allés à la fête s'ils avaient été invités."

Au discours indirect :

• "Il a dit qu'il serait bientôt là."
• "Elle m'a demandé si je pouvais l'aider."
• "Ils m'ont dit qu'ils ne m'oublieraient jamais."

Voici quelques points supplémentaires à retenir concernant l’utilisation de « will » :

• Lorsqu’on parle du futur, « will » est utilisé avec tous les pronoms (je, toi, il/elle, nous, ils).
• Dans certains contextes, « shall » peut être utilisé de manière interchangeable avec « will » pour exprimer une obligation ou une détermination, mais en anglais moderne, « will » est plus courant.
• Ne confondez pas « volonté » avec « serait ». « Serait » est utilisé pour exprimer des prédictions passées, des situations hypothétiques et un discours indirect.

 

Quand utiliser le mot ferait ?

Le mot « would » a de nombreuses utilisations en anglais, mais voici quelques-unes des plus courantes :

1. Situations hypothétiques :

• Lorsque nous parlons de situations imaginaires ou improbables, nous utilisons « serait » pour exprimer ce qui pourrait arriver :

Si je gagnais à la loterie, je voyagerais à travers le monde. Que feriez-vous si vous étiez invisible pendant une journée ?

2. Clauses conditionnelles :

• Dans les peines avec sursis, « serait » est utilisé dans la deuxième clause pour décrire le résultat de la condition :

Ils viendraient s’ils étaient invités. Je vous le dirais si je connaissais la réponse.

3. Discours indirect :

• Lorsque nous rapportons des déclarations faites dans le passé, nous utilisons « could » pour changer le futur « will » en un passé :

Il a dit qu'il serait bientôt là. Elle m'a dit qu'elle n'oublierait pas mon anniversaire.

4. Demandes:

• « Serait » peut être utilisé pour formuler des demandes ou des demandes de renseignements polies :

Pourrais-tu ouvrir la fenêtre? Voudrais-tu du thé?

5. Offres :

• « Serait » peut être utilisé pour faire des offres :

Voudriez-vous que je vous aide avec ça ? Il a proposé de nous reconduire à la maison.

6. Habitudes du passé :

• « Serait » peut être utilisé pour parler d'actions répétées dans le passé :

Nous allions à la plage chaque été. Elle se levait toujours tôt et allait courir.

7. Exprimer une volonté ou des regrets passés :

• « Serait » peut être utilisé pour parler de choses que vous étiez prêt à faire dans le passé ou pour exprimer des regrets :

Je t'aurais aidé si j'avais su que tu en avais besoin. J'aurais aimé étudier plus dur à l'école.

8. Exprimer sa détermination ou sa volonté actuelle (moins courant) :

• Dans certains cas, « serait » peut être utilisé au présent pour exprimer une forte détermination ou volonté :

Je n'abandonnerai jamais mes rêves ! Elle ferait n'importe quoi pour protéger sa famille.

Voici quelques conseils supplémentaires pour utiliser « serait » :

• Lorsque vous faites une demande, « cela vous dérange » est considéré comme plus poli que de simplement dire « cela vous dérange ».
• Lorsque vous utilisez « serait » pour parler du passé, n’oubliez pas qu’il fait référence au passé. possible or prévu des actions, pas nécessairement des actions qui se sont réellement produites.
• N'oubliez pas que « volonté » est utilisé pour exprimer une certitude quant à l'avenir, tandis que « serait » est utilisé pour exprimer moins de certitude ou pour des situations hypothétiques.

---

Différences principales entre volonté et volonté

Tendu:

• Will: Utilisé pour l'avenir (J'irai au magasin demain.)
• Voudrais: Utilisé pour le futur passé, dans des situations hypothétiques (Si j'avais des ailes, je volerais.)

Certitude:

• Will: Exprime une forte certitude ou prédiction (Le soleil se lèvera à l'est.)
• Voudrais: Exprime moins de certitude, de possibilité ou d’intention (J'aimerais beaucoup vous rejoindre, mais je suis occupé.)

Fonction:

• Will: Prédictions, intentions, promesses, décisions spontanées
• Voudrais: Situations hypothétiques, clauses conditionnelles, discours indirect, demandes, offres, habitudes passées, volonté/regret passés

---

Bibliographie

1. https://www.dictionary.com/browse/will
2. https://www.merriam-webster.com/dictionary/would

Dernière mise à jour : 29 janvier 2024