Por vs Para: Perbedaan dan Perbandingan

Di seluruh Dunia, ribuan bahasa digunakan dan ditulis. Setiap negara, wilayah, negara bagian, desa, dll, diyakini memiliki bahasanya sendiri. Namun, seluruh negara dihubungkan oleh satu bahasa yang dianggap sebagai bahasa nasional atau resminya.

Pengambilan Kunci

1. "Por" dan "para" keduanya adalah preposisi bahasa Spanyol, tetapi keduanya menyampaikan arti yang berbeda: "por" menunjukkan sebab, alasan, atau motif, sedangkan para menyarankan tujuan, tujuan, atau penerima yang dituju.
2. Untuk menyatakan waktu, durasi, atau periode tertentu, gunakan "por" daripada "para"; misalnya, “trabajo por ocho horas” berarti “Saya bekerja selama delapan jam”.
3. Dalam menyatakan tujuan atau sasaran, gunakan para over por; misalnya, “estudiar para ser médico” diterjemahkan menjadi “belajar untuk menjadi dokter”.

Por vs Para

Istilah 'por' dapat digunakan untuk mendefinisikan suatu kegiatan yang dilakukan oleh seseorang. Misalnya, rumah ini dilukis oleh ayah saya. Dalam bahasa Spanyol, kata 'por' akan digunakan sebagai pengganti 'by' pada contoh di atas. Itu juga dapat digunakan untuk menentukan durasi tertentu. Istilah 'para' digunakan untuk menyoroti suatu tujuan. Batas waktu juga dapat disebutkan menggunakan kata ini.

Ini berbicara tentang durasi dan kemajuan pekerjaan atau berapa lama sesuatu akan bertahan. Itu juga mengacu pada alasan sesuatu terjadi di balik tindakan apa pun yang dilakukan. Mari kita perhatikan contoh untuk pemahaman sederhana 

Dalam bahasa Inggris – saya mengambil pelajaran bahasa Prancis karena pekerjaan saya.

In Spanyol – Ini adalah bacaan lengkap dari Perancis oleh pekerjaan saya

Ini juga berfokus pada tenggat waktu dan komitmen yang ditetapkan di masa depan dan menyoroti perjalanan yang dimulai dan tujuan akhir dalam pernyataan itu. Mari kita lihat contoh yang diberikan di bawah ini – 

Dalam bahasa Inggris – saya harus menyelesaikan pekerjaan rumah saya by Rabu.

Dalam bahasa Spanyol – Necesito terminar mi tarea ayat di hari Rabu

Tabel perbandingan

Parameter Perbandingan	Por	untuk
Tujuan	Ini digunakan dalam pernyataan di mana alasan apa pun diberikan.	Ini digunakan ketika tujuan apa pun akan disorot.
Lokasi	Ini digunakan ketika seseorang dikatakan bepergian.	Ini digunakan ketika seseorang telah mencapai tujuan akhir mereka.
Waktu	Ini digunakan untuk durasi tertentu.	Ini digunakan untuk menyebutkan tenggat waktu.
Digunakan Kapan	Ini digunakan 'oleh seseorang.'	Ini digunakan 'untuk seseorang.'
Tindakan	Tidak lengkap	Akan terjadi

Apa itu Por?

Seperti yang telah dibahas sebelumnya, di mana dan kapan istilah Por digunakan, mari kita tinjau secara singkat beberapa contoh sejauh ini. Waktu digunakan dalam referensi empat bidang penting - 

• Perjalanan dan Komunikasi – Untuk ini, Por digunakan untuk merujuk pada bagaimana seseorang bepergian dan cara seseorang berkomunikasi. Perjalanan dapat berupa jalan, bus, kereta api, pesawat terbang, dll., atau mode komunikasi juga dapat bervariasi melalui telepon, surat, dll. Perhatikan contoh yang diberikan di bawah ini – 

Dalam bahasa Inggris – saya menghubunginya by telepon.

Dalam bahasa Spanyol – Lo contacté oleh telepon

• Bertukar – Istilah ini juga mengacu pada perdagangan dan pertukaran di sekitar. Misalnya -

Dalam bahasa Inggris – saya akan memberi Anda 100 dolar untuk dompet itu.

Dalam bahasa Spanyol – Te daré 100 dólares oleh Tas 

• Durasi - Ini mengacu pada berapa lama tugas telah dilakukan. Diberikan di bawah ini adalah contoh - 

Dalam bahasa Inggris - saya tidur untuk 5 jam di malam hari.

Dalam bahasa Spanyol – Dormí 5 jam oleh malam

• Motivasi - Ini digunakan untuk merujuk pada alasan apa pun di balik pekerjaan yang dilakukan. Perhatikan contoh berikut –

Dalam bahasa Inggris – saya ingin belajar bahasa Jerman karena itu penting untuk pekerjaan saya. 

Dalam bahasa Spanyol – Quería aprender alemán oleh yang penting untuk pekerjaan saya

Apa itu Para?

Seperti dibahas di atas, penggunaan istilah Para dalam kalimat. Diberikan di bawah ini adalah deskripsi singkat tentang konteks dan contoh yang dimaksud. Di bawah ini adalah empat tempat di mana istilah Para digunakan – 

• Anda - Ini merujuk pada tujuan atau maksud apa pun mengapa tugas itu dilakukan. Misalnya - 

Dalam bahasa Inggris – saya berolahraga untuk tetap fit.

Dalam bahasa Spanyol – Hago ejercicio ayat mantenerme en forma

• Penerima – Ini digunakan untuk memuliakan apa pun yang diterima sebagai a sikap, seperti hadiah. Di bawah ini adalah contoh yang diberikan -  

Dalam bahasa Inggris – Ini hadiah adalah untuk Andrew.

Dalam bahasa Spanyol – Este regalo es ayat Andrew.

• Tujuan - Ini berbicara tentang tujuan akhir seseorang. Perhatikan contoh berikut – 

Dalam bahasa Inggris - saya pergi untuk rumahku besok.

Dalam bahasa Spanyol – Saya marcho ayat mi casa mañana.

• Tenggat - Ini menandakan tanggal atau waktu untuk menyelesaikan pekerjaan atau tugas. Perhatikan contoh – 

Dalam bahasa Inggris - saya perlu laporan diselesaikan pada hari Kamis.

Dalam bahasa Spanyol – Necesito que los informes estén completos ayat Kamis.

Perbedaan Utama Antara Por dan Para

1. Por sebagian besar digunakan dalam pernyataan yang merujuk pada 'oleh seseorang' sementara Para digunakan dalam pernyataan yang mengacu pada 'untuk seseorang.'
2. Por berbicara tentang tindakan atau tugas yang belum selesai, sedangkan Para berbicara tentang tindakan yang akan terjadi. 

Referensi

1. http://www.mpsp.mp.br/portal/page/portal/documentacao_e_divulgacao/doc_biblioteca/bibli_servicos_produtos/bibli_boletim/bibli_bol_2006/RPro_n.246.08.PDF

Terakhir Diperbarui : 11 Juni 2023