Zia contro zia: differenza e confronto

Punti chiave

1. Aunty è un termine affettuoso e rispettoso usato per rivolgersi o riferirsi a una donna anziana in molti paesi di lingua inglese, in particolare Australia, Nuova Zelanda e parti del Regno Unito.
2. La zia viene utilizzata in regioni come gli Stati Uniti e il Canada per rivolgersi a una donna anziana.
3. "Aunty" trasmette un tono più informale e affettuoso, mentre "zia" tende ad avere un modo formale e rispettoso.

Cos'è la zia?

Aunty è un termine affettuoso e rispettoso usato per riferirsi a una donna anziana in molti paesi di lingua inglese come l'Australia, la Nuova Zelanda e alcune parti del Regno Unito. È un termine che incarna calore, familiarità e senso di parentela. Sebbene il termine si rivolga a familiari, amici o conoscenti che non sono necessariamente parenti biologici, può anche riferirsi al proprio atto naturale.

Quando viene utilizzato per rivolgersi a un amico di famiglia o a un conoscente, "zia" indica una relazione stretta e di fiducia. Il titolo evidenzia il legame condiviso con qualcuno considerato parte della propria famiglia allargata. Questo uso di "zia" fa sentire la persona come se fosse trattata come un'amata figura di zia. 

"Aunty" può anche essere usato per rivolgersi alla propria zia biologica. In questo contesto, il termine implica una relazione più casuale e intima. Denota il legame familiare e il legame personale tra nipoti e zie. Sottolinea il conforto, il nutrimento e la guida associati a questo rapporto familiare.

Cos'è la zia?

La zia viene utilizzata in regioni come gli Stati Uniti e il Canada per rivolgersi a una donna anziana. Porta connotazioni di rispetto, formalità e riverenza. Sebbene sia comunemente usato quando ci si rivolge alla propria zia biologica, può estendersi anche alle parenti più anziane che ricoprono ruoli significativi all'interno della struttura familiare.

Quando viene utilizzato per rivolgersi a una zia biologica, "zia" implica una stretta relazione familiare. Rivolgersi ad una zia con questo termine trasmette un senso di rispetto e reverenza per la sua posizione all'interno della famiglia. Riconosce il ruolo della zia nel fornire guida, sostegno e amore ai suoi nipoti. Significa anche un senso di formalità nella relazione, evidenziando il rispetto e la stima nutriti per la zia.

Il termine “zia” porta anche un senso di calore e familiarità. Incarna una connessione che va oltre l’età o i legami biologici. Significa una relazione basata sulla fiducia, sulla guida e sull’affetto. Rivolgersi a qualcuno chiamandolo "zia" può creare un senso di appartenenza e conforto, soprattutto se utilizzato da individui più giovani in cerca di consigli o supporto.

Differenza tra zia e zia

1. "Aunty" è utilizzato prevalentemente in Australia, Nuova Zelanda e in alcune parti del Regno Unito, mentre "zia" è più comunemente utilizzato negli Stati Uniti e in Canada.
2. "Aunty" trasmette un tono più informale e affettuoso, mentre "zia" tende ad avere un modo formale e rispettoso.
3. "Aunty" viene utilizzato per rivolgersi a familiari, amici o conoscenti che non sono necessariamente imparentati, mentre "zia" viene utilizzato principalmente quando si fa riferimento al proprio atto biologico reale.
4. "Zia" porta con sé un rispetto e un'ammirazione più vitali nei confronti delle donne anziane della famiglia, specialmente all'interno di determinate culture o comunità, rispetto a "Zia".
5. In alcune comunità, “zia” può essere percepito come un termine più formale e rispettoso di “zia”.

Confronto tra zia e zia 

parametri	zietta	Auntie
Uso regionale	Utilizzato in Australia, Nuova Zelanda e parti del Regno Unito	Utilizzato negli Stati Uniti e in Canada
Tono	Informale e affettuoso	Formale e rispettoso
Impiego	Per rivolgersi a familiari, amici o conoscenti che non sono imparentati	Per riferirsi alla propria zia biologica
Rispetto e ammirazione	Relativamente meno rispetto a “.Aunty”.	Porta un più forte senso di rispetto
Formalità percepita	Comparativamente meno	Un termine più formale e rispettoso

Riferimenti

1. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-971X.2006.00481.x
2. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10462937.2022.2081912

Ultimo aggiornamento: 25 novembre 2023