La lingua, fin dall'inizio dei tempi, è stata una via cruciale di comunicazione e sopravvivenza. La comunicazione tra di loro è iniziata utilizzando i segni e, nel corso dei secoli, si è evoluta in comunicazioni verbali e scritte che includono l'uso di più lingue in tutto il mondo.
Mentre le lingue sono diventate ridondanti oggi, altre continuano a crescere ed evolversi. Il sanscrito e il pali sono due lingue così antiche.
Punti chiave
- Il sanscrito è un'antica lingua indo-ariana usata principalmente nell'induismo, mentre il pali è un'antica lingua usata nel buddismo.
- Il sanscrito ha un sistema grammaticale complesso con otto casi, mentre il pali ne ha uno più semplice con quattro casi.
- Il sanscrito è noto per la sua letteratura, inclusi i Veda e la Bhagavad Gita, mentre il pali è noto per le sue scritture buddiste, incluso il Tipitaka.
Sanscrito contro Pali
La differenza tra sanscrito e pali è che mentre il sanscrito è noto per essere dal ramo delle lingue indo-ariane, il pali ha le sue radici nel ramo pracrito. Le due lingue possono avere somiglianze, ma differiscono l'una dall'altra in termini di cronologia, origine, ecc.
Il sanscrito è una lingua antica che era ampiamente utilizzata nel periodo vedico. Ha influenzato la religione e la cultura indiana in larga misura. È venerata come lingua sacra nell'induismo.
Appartenente al ramo delle lingue indo-ariane, il sanscrito era di moda in tutta l'Asia meridionale nei tempi antichi.
In contrasto con esso, Pali è una lingua che appartiene al ramo Prakrit. È anche una lingua antica, ma non quanto il sanscrito. Pali era la lingua usata da Buddha nei suoi insegnamenti. La maggior parte delle opere sul buddismo sono state scritte in pali.
Tavola di comparazione
| Parametri di confronto | Sanscrito | Pali |
|---|---|---|
| Definizione | Conosciuta come lingua classica, il sanscrito è la lingua sacra degli indù. | Il pali è un'antica lingua strettamente associata al buddismo. |
| timeline | Il sanscrito è un'antica lingua che affonda le sue radici nell'era compresa tra il 1500 a.C. e il 1350 d.C. | Pali non è antico come il sanscrito. Approssimativamente la sua cronologia potrebbe essere iniziata intorno al III secolo a.C. |
| Ramo linguistico | Il sanscrito appartiene al ramo delle lingue indoariane. | Pali ha la sua radice nella lingua Prakrit. |
| Grammatica | La grammatica usata nella lingua sanscrita è relativamente difficile da comprendere. | Pali è più semplice e ha una grammatica facile da capire. |
| Influenzare | Ha avuto un'enorme influenza sulla religione e sulla letteratura, specialmente nell'induismo, nel giainismo e nel buddismo. | Pali era la lingua in cui Lord Buddha ha tenuto i suoi sermoni e quindi la sua influenza è più forte nel buddismo. |
Cos'è il sanscrito?
Il sanscrito è considerato la lingua sacra dei Veda indù. Ha avuto origine nell'Asia meridionale e in seguito la sua influenza ha trasceso i confini. È una lingua antica che ha le sue radici nel ramo delle lingue indo-ariane. La lingua divenne prominente già nel 1500 a.C.
È una lingua liturgica utilizzata da molteplici religioni, come l'induismo, il giainismo, il buddismo, ecc. Il più antico dei quattro Veda, il Rig Veda, fu scritto in sanscrito vedico.
Nel corso del tempo, la lingua si è evoluta assorbendo in essa vari dialetti preesistenti. Inoltre, la lingua è stata utilizzata in innumerevoli testi del giainismo e del buddismo.
Epiche come Mahabharata e Ramayana sono state scritte in sanscrito. Oltre alle scritture religiose, la lingua è stata usata anche in commedie e drammi come l'Abhijnanasakuntalam di Kalidasa. Pertanto, la lingua ha fortemente influenzato la cultura, la religione e la letteratura di quei tempi.
Non ha una scrittura nativa, ma al giorno d'oggi la scrittura usata è conosciuta come Devanagari. Sebbene l'uso del sanscrito sia stato declino al giorno d'oggi, continua ad essere una lingua venerata in India. È, fino ad oggi, utilizzato in inni e canti, specialmente nelle culture indù e buddiste.
Cos'è Palì?
Pali è una lingua che deriva la sua origine dalla lingua Prakrit o dal ramo medio indo-ariano. È originario del subcontinente indiano. È ampiamente conosciuto per la sua associazione con il sacro testo buddista chiamato Tripitaka o Pali Canon.
È stato difficile stabilire in modo definitivo l'origine del pali, ma si ritiene che la prima connessione della lingua fosse con il magahi. Magahi è la lingua del regno di Magadha. Sebbene anche il pali sia una lingua antica, non è antica quanto il sanscrito.
E non è considerato un discendente del sanscrito.
Le prime iscrizioni scritte in pali risalgono al primo millennio d.C. Si ritiene che il nome stesso della lingua, Pali, derivi dai commentari Theravada durante questo stesso periodo.
La lingua è stata usata da Buddha nei suoi sermoni, insegnamenti e in diverse opere che sono contrassegnate come sacre nel buddismo.
Nonostante sia una lingua antica, sono stati trovati pochissimi manoscritti e iscrizioni scritte in pali.
La maggior parte delle iscrizioni che contengono il pali come lingua provengono dal canone pali o da testi non canonici. Il manoscritto più antico che è sopravvissuto è stato trovato in Nepal e risale al IX secolo.
Principali differenze tra sanscrito e pali
- Sia il sanscrito che il pali sono considerati lingue antiche, ma il sanscrito è relativamente più antico del pali.
- Mentre il sanscrito ha le sue radici nella famiglia delle lingue indo-ariane, il pali è stato derivato dalla famiglia delle lingue pracrite.
- Il sanscrito è considerato una lingua sacramentale nella cultura indù, mentre il pali è considerato una lingua liturgica associata al buddismo.
- Il pali è relativamente più facile da comprendere in quanto ha una grammatica più semplice del sanscrito. Le vocali in sanscrito, "ava" e "aya", sono ridotte a "o" ed "e" in pali, rendendo quest'ultima di facile lettura.
- Sebbene esista una moltitudine di testi, poemi epici e scritture sanscriti, inclusi i Veda, le iscrizioni e i manoscritti sono stati limitati. Il pali come lingua manca di un vernacolo così vario.
- L'importanza del sanscrito risale al 1500 a.C. quando il primo Veda, Rig Veda, fu scritto in questa lingua. D'altra parte, il pali ha guadagnato popolarità come lingua attraverso gli insegnamenti e i testi buddisti chiamati Tripitaka.
Bibliografia
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=cWDhKTj1SBYC&oi=fnd&pg=PA1&dq=%22Sanskrit%22&ots=iXtoOqAZAi&sig=e3aGHccRomaTW1DZcc19QksIcAU
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=ztDaDwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA117&dq=%22Pali+language%22&ots=nIW4pWEv1-&sig=i0CoLfNAV2DJib4gVt-OzgBGhkY
Ho messo così tanto impegno scrivendo questo post sul blog per fornirti valore. Sarà molto utile per me, se pensi di condividerlo sui social media o con i tuoi amici/familiari. LA CONDIVISIONE È ♥️
