Say vs Tell: differenza e confronto

Mentre formiamo frasi e mentre parliamo, potremmo non renderci conto di specifici errori di sintassi e di concordanza soggetto-verbo. Tuttavia, questi concetti diventano molto importanti a causa della loro capacità di determinare la competenza delle nostre capacità di parlare e scrivere in inglese.

I reclutatori e gli intervistatori cercano persone che conoscano argomenti complessi e minuti.

Say and Tell potrebbe essere stato usato in modo intercambiabile a volte, ma è essenziale comprendere la differenza nelle implicazioni e nei contesti di utilizzo dei termini.

Punti chiave

1. "Say" e "tell" sono entrambi verbi usati per trasmettere la comunicazione parlata, ma "say" si concentra sulle parole o frasi pronunciate. Al contrario, "raccontare" sottolinea informare o dare informazioni a qualcuno.
2. "Say" può essere utilizzato con o senza un oggetto diretto e richiede l'uso di virgolette o la parola "quello" per introdurre l'affermazione, mentre "tell" richiede un oggetto diretto, una persona, a cui vengono trasmesse le informazioni.
3. Entrambi i verbi sono essenziali per descrivere vari aspetti della comunicazione parlata, ma il loro utilizzo dipende dal contesto e dal focus della frase.

Dire contro raccontare

La differenza tra Say e Tell è che Say è usato per caratterizzare le azioni di pronunciare qualcosa, forse un'opinione o un suggerimento. Al contrario, Tell comunica istruzioni, ordini e consigli. Diverse forme di Say possono essere utilizzate per citare dialoghi e discorsi e per fare commenti, mentre altre forme di Tell possono essere utilizzate per mostrare certezza ed enfasi.

---

 

Tavola di comparazione

Parametro od Confronto	Dire	Dire
Definizione	Say descrive l'azione di pronunciare alcune opinioni, istruzioni o suggerimenti. Come sostantivo, si riferisce al diritto di qualcuno di dare idee, opinioni o raccomandazioni.	Tell è usato per comunicare fatti, istruzioni o ordini a qualcuno. È anche un'azione particolare nel Poker, usata come sostantivo.
Tipo di discorso	Può essere usato come verbo, come sostantivo o come punto esclamativo.	Può essere usato solo come verbo o come sostantivo (raramente).
Origin	Deriva dal germanico.	Ha avuto origine dall'arabo.
Oggetto	Durante l'utilizzo di Say in una frase, non è necessario menzionare l'oggetto.	Durante l'utilizzo di Tell in a Frase, è necessario il riconoscimento dell'oggetto.
Struttura della frase	Diciamo sempre "Dì qualcosa" o "Dì qualcosa a qualcuno". 'To' viene utilizzato quando è coinvolto un oggetto.	Diciamo sempre: "Dì qualcosa a qualcuno". 'A' non è coinvolto.
Impiego	Può essere utilizzato per citare qualcuno, fare commenti e segnalare.	È usato per consigliare, ordinare o istruire
Frasi Speciali	"Ha detto che, 'lo dirò' e 'Non si può dire.'	"Posso dirtelo", "Nessuno può dirlo" o "Te l'avevo detto".
Esempio	Ha detto: "Tutti sarebbero premiati per il loro lavoro".	Mi ha detto: "L'esercizio fisico può farti stare bene".

---

 

Quando usare Say?

Say è usato nelle frasi inglesi ed è un po' complesso da capire. Diversi usi di Say devono essere intesi come corretti sintassi e corretta struttura della frase.

Può essere usato come verbo, punto esclamativo o sostantivo. Come verbo, tre forme primarie sono dire, detto e dire. Sempre “diciamo qualcosa” o “diciamo qualcosa a qualcuno”; ecco come va la struttura della frase.

Verbo:

1. Come verbo di segnalazione: pronunciare qualcosa per trasmettere informazioni, suggerimenti, emozioni, intenzioni o istruzioni; per esempio, ha detto che l'incontro è stato fondamentale.
2. Con discorso diretto: Per citare le frasi di qualcuno. Questo viene fatto quando il discorso dell'oratore viene trasmesso a qualcuno nella forma originale. Ad esempio: "Benvenuto", ha detto.
3. Di un testo: dare informazioni e istruzioni. Ad esempio, la sentenza ha affermato che era colpevole.

Sostantivo: Usato nella forma singolare: significa un'opportunità per stato le proprie opinioni e raccomandazioni e un'opportunità per influenzare le decisioni e le strutture della comunità. Ad esempio, tutti devono avere pari voce in capitolo nel processo decisionale in un'organizzazione.

Esclamazione: nell'inglese nordamericano informale, per trasmettere sorpresa o eccitazione verso una domanda o un'osservazione. Ad esempio, dillo!

Esistono frasi specifiche con le quali si usa solo say e le sue forme. Questi sono "avere qualcosa da dire per se stessi", "va da sé", "cosa dici", "dirò", "non si può dire", "non dire", "non direi di no ,' e 'ti dice.'

 

Quando usare Tell?

Tell è talvolta usato in modo intercambiabile con say. È importante notare che a volte parole simili possono avere significati diversi e contesti specifici e strutture di frasi.

Tell può essere usato come sostantivo o verbo; le forme più comuni sono raccontare, raccontare e raccontare. Diciamo sempre qualcosa a qualcuno. Ecco come deve andare la struttura della frase.

Verbo:

1. Come verbo di segnalazione: comunicare notizie, dichiarazioni o informazioni a qualcuno; per esempio, le ho raccontato il verbale della riunione.
2. Con oggetto e clausola: ad esempio, mi ha detto che stavi arrivando.
3. Con discorso diretto e clausola: Esempio: "Vattene", gli dissi.
4. Con due obiettivi: per esempio, a tutti deve essere detta la verità.
5. Per ordinare, consigliare o istruire qualcuno: ad esempio, ti sto dicendo che l'esercizio fisico può metterti in forma.
6. Quando nessun oggetto: divulgazione di informazioni private e riservate. Ad esempio, "Prometto, non lo dirò".

Con clausola: dire qualcosa con enfasi e certezza. Ad esempio, posso dirti che nascondono qualcosa.

Sostantivo: Un'azione nel poker per ingannare un tentativo di tradimento.

Viene anche utilizzato con frasi specifiche come "per quanto si può dire", "posso dirtelo", "dimmi com'è", "dimmelo" e "te l'avevo detto".

---

Principali differenze tra Say and Tell

1. Dire significa pronunciare qualcosa, magari un'opinione o una raccomandazione, mentre raccontare significa comunicare a qualcuno alcune informazioni o istruzioni.
2. Say può essere usato come verbo, sostantivo o punto esclamativo, mentre Tell può essere usato solo come verbo e sostantivo (raramente).
3. Una frase con Say può menzionare o meno l'oggetto, mentre menzionare la cosa in frasi che coinvolgono Tell è necessario e cruciale.
4. La struttura della frase per Say sarebbe 'Say Something' o 'Say Something to Someone' mentre quella delle frasi con Tell sarebbe 'Di' a qualcuno qualcosa.' 'To' è strettamente utilizzato con gli oggetti nel primo caso, mentre 'To' non è strettamente utilizzato nel secondo.
5. Say è usato per esprimere opinioni e suggerimenti, mentre Tell trasmette istruzioni, ordini e consigli.

---

Riferimenti

1. https://www.lexico.com/en/definition/say
2. https://www.lexico.com/en/definition/tell

Ultimo aggiornamento: 11 giugno 2023