Simpatizar com uma perda pode ser expresso por dois termos em inglês. Estas duas palavras são – pêsames e consolar. Há muita confusão e dilema sobre ambas as palavras.
Embora ambos sejam usados para proporcionar simpatia em vez da tristeza, eles têm diferenças distintas e são usados em contextos diferentes.
Principais lições
- Consolar significa expressar simpatia ou tristeza, enquanto consolar significa confortar alguém chateado.
- O condole é usado quando alguém sofreu uma perda, enquanto o console pode ser usado para qualquer situação em que alguém esteja chateado ou angustiado.
- A condolência pode ser expressa por meio de palavras ou ações, enquanto a consolação envolve contato físico ou apoio emocional.
Pêsames vs Consolas
Condolência é um verbo que significa expressar simpatia por alguém ou lamentar por alguém, e isso é usado principalmente em situações formais e sérias como a morte de uma pessoa. Console é um verbo que significa confortar alguém durante um momento de aflição ou decepção e é usado principalmente em ambientes pessoais.
Condole expressa tristeza ou tristeza solidária por alguém que está passando por uma perda. É usado em ambientes sérios e formais e denota a morte de uma pessoa. O substantivo correspondente da palavra “condolências” é condolências.
Por outro lado, a palavra 'consolar' expressa conforto para a pessoa enlutada para que possa diminuir a tristeza. Inclui esforços para ficar ao lado da outra pessoa. É usado em ambientes informais e pessoais.
A palavra pode ser usada em vários domínios de perda e não se limita à morte de uma pessoa.
Tabela de comparação
| Parâmetros de comparação | Pêsames | cônsul |
|---|---|---|
| Significado | Expressar tristeza ou simpatia por alguém | Para confortar uma pessoa em um momento em que ela está sofrendo ou decepção |
| Uso | É usado em ambientes formais e sérios | É usado em situações informais e para uma gama mais ampla de perdas e tristezas |
| Formato | É um verbo intransitivo | É um verbo transitivo |
| Denota | Denota tristeza solidária por uma perda | Denota tristeza solidária, bem como conforto e consolo para superar essa perda |
| Exemplos | Integrantes da empresa visitam hospital para lamentar a morte do funcionário | Eu tentei consolá-la, mas ele continuou chorando e disse que era tudo culpa dele |
O que é condolência?
Condolência é uma expressão de pesar solidário com uma pessoa, indivíduo ou grupo que está sofrendo no momento. Pode ser usado para expressar pesar com o indivíduo ou grupo após uma perda.
A perda é em forma de morte. Condol é um verbo intransitivo. O substantivo em correspondência de condolências no plural é condolências.
Em contraste, para condolar, condolências é um substantivo. Condolência é uma palavra tradicional. Tem um significado formal e é usado em ambientes profissionais. Condole é adequado para ambientes escritos que expressam tristeza. A pronúncia da palavra condole é “Kuhn-dole”.
Condolência significa lamentar e sentir tristeza após infortúnio ou perda em termos anteriores. A palavra foi posteriormente revisada. O significado atual da palavra é expressar simpatia a uma pessoa que está sofrendo ou passando por uma grande perda.
Lamentar e lamentar pode ser denominado como condolência.
A palavra condole é seguida pela palavra “com”. Condole pode ser usado no sentido de absoluto.
Frases exemplares seriam “Consenti o meu amigo pela perda do seu pai”, “Os políticos unem-se para lamentar a morte do grande primeiro-ministro”, e muitas outras frases semelhantes poderiam ser formadas.
O que é Consola?
Consolo significa expressar simpatia e ainda tentar confortar a pessoa que está sofrendo. Os esforços para tentar fazer com que a pessoa se sinta menos desanimada com a perda podem ser denominados coletivamente como um consolo.
A pronúncia da palavra console é “Kuh-n-sohl”.
Ao contrário do console, não só proporciona uma expressão de simpatia, mas também um esforço para animar, acalmar e confortar a outra pessoa.
É utilizado em ambientes informais e íntimos onde este se preocupa genuinamente com o primeiro, que está profundamente triste. Console envolve apego emocional e conotação e tem a sensação de calor.
O console tem um significado amplo. Pode ser usado para perdas em vários domínios e campos. Sempre que uma pessoa está chateada, desanimada ou decepcionada, a palavra console é aceitável.
Pode ser usado para aliviar problemas, tristeza ou sensação de perda de alguém. Exemplos de frases são “Tentei consolar a mulher que chorava” e “Devíamos ter tentado consolar a criança, mas irritamos”.
O console também pode ser usado como substantivo. O significado muda assim. Console, como substantivo, significa os controles de quaisquer dispositivos eletrônicos pelos quais o dispositivo possa ser controlado e operado.
Pode ser um console de computador, console raiz, console de sistema ou até mesmo gabinete para sistemas de infoentretenimento
Principais diferenças entre condole e console
- Condolência refere-se à expressão de simpatia pela tristeza, enquanto consolar refere-se à expressão de simpatia, bem como aos esforços para confortar a outra pessoa que está sofrendo.
- Condole é um termo formal, enquanto console é um termo informal.
- Condolência é adequada em formato escrito sobre cartões e cartas, enquanto consolação envolve esforços físicos para a outra pessoa.
- Condole é usado em situações de tristeza grave, como a morte, enquanto o console é usado para uma gama mais ampla de perdas e não se limita à morte.
- Condole é um verbo intransitivo, enquanto console é um verbo.
- https://elibrary.ru/item.asp?id=44311385
- https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-32064-9_4
Última atualização: 29 de agosto de 2023
Eu me esforcei tanto para escrever esta postagem no blog para fornecer valor a você. Será muito útil para mim, se você considerar compartilhá-lo nas mídias sociais ou com seus amigos/família. COMPARTILHAR É ♥️
Emma Smith possui mestrado em inglês pela Irvine Valley College. Ela é jornalista desde 2002, escrevendo artigos sobre a língua inglesa, esportes e direito. Leia mais sobre mim nela página bio.
O artigo é muito pedante e prolixo. Não vejo necessidade de uma análise tão extensa destas palavras.
Não vejo sentido em pensar demais no uso dessas duas palavras. No final, seus significados são bastante semelhantes.
Obrigado por compartilhar o significado dessas palavras. É fundamental conhecer as diferenças e os contextos onde são utilizados.
A tabela comparativa é muito útil para entender as principais diferenças. Este é um artigo informativo e interessante.
As diferenças explicadas deixam claro quando cada termo deve ser usado. É muito fascinante aprender sobre essas variações sutis.
Estou gostando de aprender sobre as nuances da linguagem. Obrigado.
O conteúdo foi realmente muito educativo.
O texto é informativo e interessante. Acho que é essencial entender essas sutilezas da linguagem.
Nunca percebi que havia tanta profundidade nessas palavras. O artigo foi esclarecedor.
Acho as explicações bastante úteis.
Sinto que os exemplos fornecidos ilustram efetivamente o uso de ambos os termos. Obrigado.
O artigo foi escrito com grande clareza e detalhes. Os exemplos fornecem um contexto excelente para o uso desses termos.