Essere vs Stare: diferença e comparação

O Essere e o Stare pertencem à língua italiana. A língua italiana é a língua do romance e é usada por famílias européias. Oficialmente, a língua pertence à Itália e à Suíça.

Se vistos em inglês, o Essere e o Stare seriam palavras com algum significado. Já na Língua Italiana, são verbos.

São as palavras auxiliares e ambas estão na categoria de verbos irregulares na língua italiana.

Principais lições

1. “Essere” funciona como o verbo italiano para “ser”, enquanto “olhar” implica um estado ou condição temporária.
2. “Essere” indica identidade, profissão e nacionalidade; “olhar” descreve emoções, condições físicas e locais.
3. Ambos os verbos são irregulares em italiano, mas “essere” é usado com mais frequência e considerado essencial para o aprendizado de iniciantes.

Essere vs Stare

“Essere” indica um estado de ser, identidade ou características e expressa coisas que são mais permanentes ou duradouras, como nacionalidade, profissão, ou aparência física. “Stare” é usado para indicar um estado de ser ou uma condição que é mais temporária ou mutável.

O significado de Essere em inglês é “existir”. Se falamos mais precisamente é usado para descrever alguém ou algo. O verbo muda de forma de acordo com o pronome, como eu sou é escrito como “em breve”.

O Essere é o verbo que é usado para traduzir ou dar um significado adequado à frase.

O Stare significa em inglês “Ficar”. Se dissermos isso com precisão, podemos ver que a palavra fixa foi usada para saber a localização real ou específica do objeto ou de alguém.

O olhar está na forma atual. Usado ao máximo no Presente Contínuo. O Stare em inglês é uma palavra e não um verbo. Em inglês, a palavra significa ver algo continuamente.

Tabela de comparação

Parâmetros de comparação	Essere	Olhar fixamente
Significado	O Essere significa “existir” e “ser”.	O olhar fixo significa “ficar”.
Tenso	O Essere é um verbo irregular, portanto muda de forma a cada pronome. Assim, um determinado tempo não pode ser dito para isso.	Diz-se que o Stare está principalmente no Present Tense e é usado principalmente no Present Contínuo.
Com o pronome “io”	O Essere é escrito como “sono”.	O Stare é escrito como “sto”.
Com o pronome “tu”	O Essere é escrito como “sei”.	O Stare é escrito como “stai”.
Com o pronome “Lei”	O Essere é escrito como “è”.	O Stare é escrito como “sta”.
Com o pronome “noi”	O Essere é escrito como “siamo”.	O Stare é escrito como “stiamo”.
Com o pronome “vio”	O Essere é escrito como “siete”.	O Stare é escrito como “estado”.
Com o pronome “loro”	O Essere é escrito como “sono”.	O Stare é escrito como “stanno”.
Exemplo	Cosa sono? significa "O que são eles?"	Luigi sta a casa significa “Lugi está em casa”.

O que é Essere?

O Essere é uma conjugação e também é usado como verbo na Língua Italiana. O Essere é um Verbo Auxiliar que é usado para fazer tempos verbais.

Se estudarmos mais a fundo esse verbo, você vai achar um pouco complicado. A razão para a complicação é o uso da palavra e o tipo muda de acordo.

Essa é a razão pela qual esse Essere não se enquadra no tempo específico de ninguém.

O Essere também é um verbo irregular. Existem quatro tipos de Essere na Língua Italiana: Condicional, Imperativo, Subjuntivo e Indicativo.

Se tentarmos praticar o composto tipo de frases da palavra Essere, entenderemos metade dos usos da palavra Essere. 

Deixei us veja alguns exemplos:

1. Eu Vicini eles eram em vacanza ieri. Esta frase significa em inglês que: Os vizinhos estavam de férias ontem.
2. Amanhã sara um settiman romano prossima.Esta frase significa em inglês: We will be home tomorrow.

O que é Stare?

A palavra Stare significa na língua italiana “ficar”. Este é um verbo na língua italiana que está no tempo presente. Principalmente o tempo presente contínuo usa a palavra Stare.

Se entendermos seu significado, também pode ser usado como "ser" ou "ir". Este único verbo pode mudar o significado de toda a frase.

Como iniciante, não conseguiremos distinguir muito, mas quando lermos mais a fundo, aprenderemos que este é um verbo único em italiano.

O significado direto de olhar ainda é "ficar", embora também seja usado para expressar o sentimento. Em contraste, as palavras são usadas principalmente para descrever a situação específica ou o local de um objeto ou algo.

Podemos ver no exemplo como “Come stay” significa “How are you?”. Considerando que o significado real após a tradução seria "Como você está ficando?".

Portanto, a segunda tradução é um pouco estranha. Portanto, o uso do verbo olhar precisa de concentração e prática para se tornar perfeito em seu uso.

Podemos ver alguns dos exemplos de Stare:

1. "Tchau! Venha ficar? significa em inglês, “Olá! Como vai você!".
2. Tu stai a Milano stassera? Significa que você está em Milão esta noite.

A segunda frase descreve o local, enquanto a primeira pergunta sobre o estado da pessoa.

Principais diferenças entre Essere e Stare

1. O Stare significa “ficar”, enquanto o Essere significa “existir”.
2. O Essere é um verbo usado para contar os detalhes sobre alguém ou algo, enquanto o Stare é usado para contar a localização ou o sentimento específico de alguém ou algo.
3. O Essere é usado principalmente em conversas formais, enquanto o Stare é usado em conversas informais. 
4. O Essere não pode ser categorizado sob um tempo, pois muda de forma, enquanto o Stare é usado no tempo presente e principalmente no presente contínuo.
5. A palavra Essere é um pronome que se escreve “logo” com o pronome “io”, enquanto o Stare se escreve “sto” com o mesmo.
6. Vejamos um exemplo de Essere: Siete pronti? (Você está pronto?) e de Stare: Sto bene, gracie. (Eu estou indo, obrigado.)

Referências

1. https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/li.20.2.04vie
2. https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/bjl.14.07lar

Última atualização: 13 de julho de 2023