Chicano กับ Latino: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

เชื้อชาติเป็นหัวข้อที่ซับซ้อนและถูกตั้งข้อหาทางจิตวิทยา และการติดฉลากทำให้เกิดประเด็นทางการเมืองที่หลากหลาย สิ่งนี้ทำให้การเลือกคำศัพท์ที่เหมาะสมสำหรับกลุ่มชาติพันธุ์ใดกลุ่มหนึ่งเป็นเรื่องยากและสำคัญมาก

ชนกลุ่มน้อยเหล่านี้จากหลายอารยธรรมเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

ประเด็นที่สำคัญ

1. Chicanos เป็นบุคคลเชื้อสายเม็กซิกันที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา ในขณะที่ Latinos รวมผู้คนจากประเทศต่างๆ ในละตินอเมริกา
2. อัตลักษณ์ของชิกาโนเน้นย้ำถึงมรดกเม็กซิกันอเมริกันและการเคลื่อนไหวทางการเมือง ในขณะที่อัตลักษณ์ของชาวลาตินนั้นกว้างกว่า
3. ทั้งสองคำนี้อธิบายถึงประชากรฮิสแปนิกที่มีความหลากหลายและเพิ่มขึ้นในสหรัฐอเมริกา

ชิคาโน่ vs ลาติน

ความแตกต่างระหว่างชิคาโนและลาตินคือบุคคลเหล่านี้แม้จะเกิดในสหรัฐอเมริกา แต่สืบเชื้อสายมาจากพ่อแม่หรือปู่ย่าตายายที่เม็กซิโกจะเรียกว่าชิคาโน

ในทางกลับกัน ภาษาละตินใช้สำหรับบุคคลหรือบุคคลที่เลือกตัวตนของชาวเม็กซิกันอเมริกันในสหรัฐอเมริกาอย่างอิสระ

ชิคาโนได้รับการกล่าวขานว่าเป็นบุคคลที่มีพ่อแม่หรือปู่ย่าตายายที่มีรากมาจากเม็กซิโก ที่มาของคำว่า "Chicano" เป็นประเด็นของความขัดแย้ง

บางคนบอกว่าวลีนี้มาจาก Chichimecas ซึ่งเป็นกลุ่มชนพื้นเมือง Guanajuato ผสมกับคำคุณศัพท์ Mexicano อีกทฤษฎีหนึ่งคือมันเป็นเพียงการย่อมาจากคำว่า Mexicano

ลาตินเป็นคำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อระบุหรืออธิบายบุคคลที่เต็มใจเลือกใช้ชื่อเม็กซิกันอเมริกันในสหรัฐอเมริกา แม้แต่คำนี้ก็ยังได้รับการรับรองโดยรัฐบาลของประเทศนั้น ๆ

คำนี้มาจากคำภาษาสเปนซึ่งก็คือ 'Latinoamericano' และความหมายของมันคือ - ละตินอเมริกา

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	ชิคา	ละติน
คำนิยาม	Chicano คือบุคคลที่เกิดในสหรัฐอเมริกา แต่มีพ่อแม่หรือปู่ย่าตายายชาวเม็กซิกัน	ลาตินคือคนที่เกิดในละตินอเมริกาหรือมีบรรพบุรุษเป็นละตินอเมริกา
การใช้	ชาวเม็กซิกันอเมริกันในสหรัฐอเมริกาบางคนเลือกที่จะระบุว่าเป็นชาวชิคาโน	ในชื่อชาติพันธุ์ "ฮิสแปนิกหรือละติน" รัฐบาลสหรัฐอเมริกาได้รับรองชื่อลาตินอย่างเป็นทางการ
นิรุกติศาสตร์	ชื่อ Chicano มาจาก Chichimecas ซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของ Guanajuato ผสมกับคำว่า Mexicano หรืออาจเป็นรูปแบบที่สั้นกว่าของ Mexicano	ภาษาลาตินมาจากวลีภาษาสเปนว่า Latinoamericano ซึ่งแปลว่าละตินอเมริกา
ได้รับการยอมรับ	แม้ว่า Chicanos จะได้รับการยอมรับว่าเป็นกลุ่มวัฒนธรรม แต่ชื่อนี้ก็ไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ	คำว่า "Latino" ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ
จำนวน	กลุ่มชนกลุ่มน้อยที่ใหญ่ที่สุด	กลุ่มที่ค่อนข้างเล็ก

ชิคาโนคืออะไร?

ในสหรัฐอเมริกา ชาวเม็กซิกันอเมริกันบางคนเลือกที่จะระบุว่าเป็นชิคาโน คำนี้หมายถึงผู้ที่เกิดในสหรัฐอเมริกาแต่มีพ่อแม่หรือปู่ย่าตายายชาวเม็กซิกัน

ชาวเม็กซิกัน ไม่ใช่ชาวชิคาโน เป็นชื่อเรียกบุคคลที่เกิดในเม็กซิโกและย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา

ลูกหลานชาวอเมริกันเชื้อสายเม็กซิกันใช้คำนี้เพื่อแสดงความภาคภูมิใจในเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม ชาติพันธุ์ และชุมชนที่มีร่วมกัน ในทางกลับกันสมาชิกที่อนุรักษ์นิยมมากกว่าของชุมชนบางคนกลับมองว่ามันเป็นแง่ลบ

วลีนี้มีความหมายหลากหลายในส่วนต่างๆ ของสหรัฐอเมริกา และบางครั้งก็ใช้แทนกันได้เพื่ออธิบายถึงชาวเม็กซิกัน-อเมริกัน

Chicanos เป็นหนึ่งในกลุ่มชนกลุ่มน้อยที่สำคัญของประเทศ พวกเขามีอิทธิพลที่รู้จักกันดีทั่วประเทศโดยเฉพาะในภาคตะวันตกเฉียงใต้

ประชากรชิคาโนมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา จากการวิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงนี้ นักวิชาการบางคนอ้างว่าชาวชิคาโนมีความแตกต่างจากกลุ่มชาติพันธุ์อื่นน้อยลงเรื่อยๆ และในอนาคต พวกเขาจะถูกดูดซึมเข้าสู่สังคมอย่างเต็มที่

อย่างไรก็ตาม การอพยพอย่างต่อเนื่องจากเม็กซิโกขัดขวางกระบวนการนี้

ด้วยการกำเนิดของการเคลื่อนไหวที่เรียกว่า Chicano ในปี 1960 คำนี้ได้รับความนิยม การเคลื่อนไหวครั้งนี้มีศูนย์กลางอยู่ที่สำนึกทางชาติพันธุ์ โดยมีเป้าหมายหลักในการอนุรักษ์ภาษา ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อย

ลาตินคืออะไร?

ชาวละตินในสหรัฐอเมริกาคือคนที่เกิดหรือมีบรรพบุรุษมาจากละตินอเมริกา ชาวละตินคือบุคคลที่อาศัยอยู่ในละตินอเมริกาตามคำจำกัดความบางอย่าง

ลาติโนไม่รวมบุคคลจากยุโรปที่พูดภาษาโรมานซ์ (นั่นคือ ชาวอิตาลี ชาวสเปน) เช่นเดียวกับผู้พูดภาษาสเปนจากทะเลแคริบเบียน ตามคำจำกัดความบางประการ

คำว่าลาตินได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในปี 1997 โดยเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มชาติพันธุ์ “สเปนและโปรตุเกส หรือลาติน” คำนี้ใช้แทนคำภาษาฮิสแปนิกที่ใช้ก่อนหน้านี้

คำว่า "Latino" ใช้กันอย่างแพร่หลาย อย่างไรก็ตาม มันยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ นักวิจัยชาวละตินอเมริกาบางคนคัดค้านการใช้คำนี้ในสื่อเพราะพวกเขาเชื่อว่าเป็นการหลอกลวงและเป็นการสรุป

ภาษาลาตินมาจากวลีภาษาสเปนว่า Latinoamericano ซึ่งแปลว่าละตินอเมริกา

ความแตกต่างหลักระหว่างชิคาโนและละติน

1. Chicano เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับบุคคลที่เกิดในประเทศสหรัฐอเมริกา แต่พวกเขายังคงมีภูมิหลังของบรรพบุรุษที่เป็นของเม็กซิโกผ่านพ่อแม่หรือปู่ย่าตายายของพวกเขาในขณะที่เปรียบเทียบ คำว่าละตินเกี่ยวข้องกับคนที่เป็น เกิดในละตินอเมริกาหรือเกี่ยวข้องกับสถานที่นั้นเพราะบรรพบุรุษของพวกเขา (พ่อแม่หรือปู่ย่าตายาย)
2. คำนี้ใช้เพื่ออธิบายชาวเม็กซิกันอเมริกันในสหรัฐอเมริกาในขณะที่คำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงคนที่เกิดในละตินอเมริกา
3. นิรุกติศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังคำว่า Chicano คือมีต้นกำเนิดมาจาก Chichimecas ในขณะที่ในทางกลับกัน นิรุกติศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังคำว่า Latino คือคำที่มาจากภาษาสเปน - Latinoamericano
4. กลุ่ม Chicano เป็นที่รู้จักในฐานะกลุ่มวัฒนธรรม แต่ถึงอย่างนั้น ก็ยังไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากรัฐบาล ในขณะที่ในทางกลับกัน กลุ่ม Latino ก็ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากรัฐบาล
5. กลุ่ม Chicano เป็นกลุ่มชนกลุ่มน้อยที่ใหญ่ที่สุด ในขณะที่กลุ่ม Latino ไม่ใช่กลุ่มใหญ่

อ้างอิง

1. https://books.google.co.in/books?hl=en&lr=&id=jM_kvEbIDBsC&oi=fnd&pg=PA114&dq=differences+between+chicano+and+latino&ots=1mhPtzr_xW&sig=k092bj28oDNAfN4Vg-hEVZ8WSaI&redir_esc=y#v=onepage&q=differences%20between%20chicano%20and%20latino&f=false
2. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.2202/1949-6605.1360
3. https://meridian.allenpress.com/her/article-abstract/67/2/208/31738/Latino-Studies-New-Contexts-New-Concepts
4. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10646170801990953

อัพเดตล่าสุด : 14 กรกฎาคม 2023