Epitaph vs Epithet: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

เมื่อพูดถึงคำว่า 'epitaph' และ Epithet อาจฟังดูคุ้นหูคุณมากและยังมีหน้าตาเหมือนกันอีกด้วย เนื่องจากคำนำหน้าของคำเหล่านี้มีความคล้ายคลึงกัน และรากศัพท์ของ to มีความคล้ายคลึงกัน

แม้แต่ความหมายของคำทั้งสองนี้ก็ไม่ได้ขัดแย้งกันแต่อย่างใดเนื่องจากมีการใช้เมื่อพูดถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

ประเด็นที่สำคัญ

1. คำจารึกบนหลุมฝังศพเป็นข้อความสั้นๆ ที่แสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิต ซึ่งจารึกไว้บนป้ายหลุมศพ ในเวลาเดียวกัน คำคุณศัพท์เป็นวลีพรรณนาที่แสดงถึงคุณภาพหรือลักษณะของบุคคลหรือสิ่งของ
2. คำจารึกไว้เป็นการรำลึกถึงผู้ตาย ในขณะที่คำจารึกสามารถนำไปใช้กับสิ่งมีชีวิตและไม่มีชีวิตได้
3. คำจารึกอาจเป็นเชิงบวกหรือเชิงลบ ในขณะที่คำจารึกนั้นเป็นการให้เกียรติหรือรำลึกถึง

คำจารึกกับคำจารึก

จารึกเป็นข้อความสั้น ๆ หรือวลีที่จารึกไว้บนหลุมศพหรือหลุมศพเพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิต คำคุณศัพท์คือคำหรือวลีที่สื่อความหมายซึ่งใช้เพื่อระบุลักษณะหรือระบุบุคคล สถานที่ หรือสิ่งของ อาจเป็นได้ทั้งเชิงบวกหรือเชิงลบ และใช้เป็นชื่อเล่นหรือชื่อเรื่อง

จารึกหมายถึงคำปราศรัยงานศพหรือข้อความสั้น ๆ ที่ใช้เพื่อเป็นเกียรติหรืออ้างถึงบุคคลที่เสียชีวิต พูดจริงๆ ก็คือคำหรือข้อความที่เขียนไว้บนป้ายหลุมศพและยังสามารถนำมาใช้ในเชิงเปรียบเทียบได้อีกด้วย

บางคนเองก็ให้คำจารึกแก่พวกเขาก่อนเสียชีวิต

ฉายาคือคำจากภาษากรีกโบราณที่หมายถึงชื่อเล่นหรือคำประกอบที่ใช้แทนชื่อจริง

บางครั้งคำเหล่านี้จะถูกวางไว้ข้างชื่อของบุคคลเพื่อเป็นชื่อเล่นที่น่าชื่นชม เนื่องจากนักภาษาศาสตร์บางคนถกเถียงกันว่าควรนับเป็นคำสรรพนาม

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	คำจารึกบนหลุมฝังศพ	คำคุณศัพท์
คำนิยาม	คำจารึกบนหลุมฝังศพคือคำที่เขียนไว้บนหลุมศพ	Epithets เป็นชื่อเรียกของแต่ละบุคคล
คำผสม	คำว่า epi และ taphos รวมกันเป็นคำ epitaphios	คำว่า epi และ tithenai รวมกันเป็นคำคุณศัพท์
ความหมายของคำที่รวมกัน	Epitaphios เกี่ยวข้องกับงานศพ	Epithets หมายถึง เพิ่มหรือประกอบ
ประกอบด้วย	บทกวี วลี ข้อความ หรือถ้อยคำ	ข้อความสั้น.
การใช้	คำจารึกไว้ใช้เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้เสียชีวิต	ฉายาเป็นชื่อที่ยกย่องซึ่งใช้แทนชื่อจริง

จารึกคืออะไร?

คำว่า epitaph มาจากคำภาษากรีกโบราณ epitaphios ซึ่งแปลว่า งานศพ คำปราศรัย คำจารึกไว้เป็นข้อความหรือข้อความสั้นๆ ที่ใช้กล่าวถึงหรือให้เกียรติผู้ตาย

คำเหล่านี้หมายถึงข้อความที่เขียนบนหินหรือแผ่นโลหะและบางครั้งก็ใช้ในก เป็นรูปเป็นร่าง ความรู้สึก. บางครั้งก่อนเสียชีวิต บางคนให้คำจารึกไว้กับตัวเอง ในขณะที่บางคนถูกเลือกโดยผู้ที่รับผิดชอบ งานศพ.

คำเหล่านี้สามารถจารึกไว้เป็นร้อยแก้วหรือก บทกวี กลอน. กวีบางคนแต่งคำจารึกไว้สำหรับตนเองก่อนเสียชีวิต และพวกเขาก็เป็นที่รู้จักในเรื่องนั้น

บ่อยครั้ง คำจารึกไว้มักอ้างถึงเอกสารที่กระชับเกี่ยวกับครอบครัวและของผู้ตาย อาชีพ ด้วยการแสดงความเคารพและความรักที่คุ้นเคย

ตั้งแต่สมัยเรอเนซองส์จนถึงวัฒนธรรมตะวันตกในศตวรรษที่ 19 คำจารึกสำหรับบุคคลสำคัญได้กลายเป็นคำจำกัดความที่ยืดเยื้อและอวดดีเกี่ยวกับต้นกำเนิดครอบครัวและอาชีพของพวกเขาในภาษาละติน

ในช่วงศตวรรษที่ 16 คำจารึกบนคำจารึกมีความเกี่ยวข้องกับธรรมชาติมากขึ้น และมีการใช้วลีหรือบทกลอนที่เป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อการค้า

ในรัฐอเมริกาและอังกฤษ คำจารึกที่ตลกขบขันมักพบในบทกลอนสั้น ปริศนา การเล่นสำนวน และพาลินโดรมเกี่ยวกับอัตลักษณ์และอาชีพ

ฉายาคืออะไร?

Epithet คือชื่อเล่นหรือคำหรือวลีที่สื่อความหมายที่ใช้แทนชื่อจริงและมักใช้กันทั่วไป

คำคุณศัพท์มีความหมายและคำพ้องความหมายมากมายเมื่อนำไปใช้กับบุคคล เทพ สิ่งของ และการตั้งชื่อแบบทวินามที่อ้างว่ามีจริงหรือไม่จริง

ฉายาอาจใช้เป็นชื่อที่สื่อความหมายได้ เช่น Alfred the Great หรือ Suleiman the Magnificent ฉายายังสามารถเรียกได้ว่าเป็นวลีที่เป็นฉนวนใส่ร้ายหรือดูถูก

การใช้คำคุณศัพท์เป็นคำสละสลวยถูกประณามโดย Martin Manser พร้อมด้วยผู้ปกป้องใบสั่งยาทางภาษาศาสตร์คนอื่นๆ บางครั้ง จะมีการแนบคำคุณศัพท์ไว้กับชื่อเดิมของบุคคล หรือบางครั้งก็ใช้แทนชื่อจริง

คำคุณศัพท์ถูกอธิบายว่าเป็นชื่อเล่นหรือชื่อที่น่ารักที่ครอบครัวหรือเพื่อนตั้งให้บุคคล และนั่นเป็นสาเหตุที่นักภาษาศาสตร์บางคนแย้งว่าคำเหล่านั้นถือเป็นคำสรรพนาม

Epithets ยังถูกโต้แย้งว่าเป็นปรากฏการณ์ที่มีอินเทอร์เฟซทางไวยากรณ์-ความหมาย เนื่องจากมีส่วนประกอบของทั้งสองมิติเชิงปฏิบัติ ฉายามีความเกี่ยวข้องกับคำนามของมันโดยการใช้ประโยชน์ที่หยั่งรากลึก

คำคุณศัพท์ทั้งหมดไม่ถือเป็นคำคุณศัพท์ ฉายาสามารถระบุได้เมื่อใช้งานเป็นการตกแต่งโดยรวม คำคุณศัพท์มีการตกแต่งพอๆ กับที่ไม่มีความสำคัญต่อบริบทที่เกิดขึ้นหรือออกแบบมาเพื่อบริบทนั้นโดยเฉพาะ

ความแตกต่างหลักระหว่างคำจารึกกับคำจารึก

1. จารึกไว้คือคำหรือข้อความที่เขียนบนก้อนหินหรือแผ่นโลหะของผู้ตาย ในขณะที่ฉายาคือชื่อเล่นหรือชื่ออันทรงเกียรติที่มอบให้บุคคล
2. คำว่า คำที่จารึกไว้คือการรวมกันของ 'epi' และ 'taphos' ซึ่งหมายถึง 'บนหลุมฝังศพ' ในขณะที่ ฉายาคือการรวมกันของ 'epi' และ 'tithenai' ซึ่งหมายถึง 'สวม'
3. คำจารึกไว้ใช้เพื่อระลึกถึงหรือให้เกียรติผู้เสียชีวิต ในขณะที่คำจารึกไว้จะติดอยู่หลังชื่อของบุคคลหรือแทนชื่อนั้น
4. คำจารึกอยู่ในรูปแบบของข้อความสั้น วลี หรือการเรียบเรียง ในขณะที่คำจารึกเป็นข้อความสั้น
5. คำจารึกบนหน้ายังเป็นเอกสารเกี่ยวกับประวัติครอบครัวและอาชีพของบุคคลหนึ่งๆ ในขณะที่คำจารึกบนคำยังใช้เป็นชื่อที่สื่อความหมายสำหรับแต่ละบุคคลอีกด้วย

อ้างอิง

1. https://www.cambridge.org/core/journals/annual-of-the-british-school-at-athens/article/laudatory-epithets-in-greek-epitaphs/C18074AC88831D2B32426BD8A71514E5
2. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1365-3113.2009.00477.x

อัพเดตล่าสุด : 13 กรกฎาคม 2023