สวัสดี vs สวัสดี: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

ภาษาอังกฤษประกอบด้วยคำและวลีมากมายที่อาจใช้หรือไม่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน คำเหล่านี้มักจะใช้เพื่อสร้างประโยคหรือเพื่อให้เข้ากับประโยค

กล่าวอีกนัยหนึ่งเป็นวิธีการสื่อสาร ภาษาเป็นส่วนหนึ่งของการสื่อสารตั้งแต่มีมา ดังนั้นคำต่างๆ อาจมีบริบทที่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ แต่เงื่อนไขในการใช้งานคือสถานการณ์ที่ใช้งาน

ประเด็นที่สำคัญ

1. “สวัสดี” เป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ส่วน “สวัสดี” เป็นภาษาที่เป็นทางการมากกว่าและใช้อย่างมืออาชีพ
2. “สวัสดี” ใช้ในหมู่เพื่อนฝูงและคนรู้จัก ในขณะที่ “สวัสดี” เหมาะสมเมื่อกล่าวถึงคนแปลกหน้าหรือผู้บังคับบัญชา
3. “สวัสดี” สามารถใช้เป็นคำทักทายในการสนทนาทางโทรศัพท์ได้ ในขณะที่ “สวัสดี” นั้นพบได้น้อยกว่าในบริบทนี้

สวัสดี vs สวัสดี

“สวัสดี” ถือว่าเป็นทางการมากกว่า และใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากกว่า เช่น ในการประชุมทางธุรกิจ หรือเมื่อพบใครบางคนเป็นครั้งแรก โดยออกเสียงด้วยน้ำเสียงราบเรียบหรือสม่ำเสมอ “สวัสดี” เป็นภาษาที่เป็นกันเองและไม่เป็นทางการมากกว่า ใช้ในหมู่เพื่อน ครอบครัว และคนรู้จักในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการ

สวัสดี เป็นคำที่ไม่เป็นทางการที่ใช้เพื่อเริ่มการสนทนาแบบไม่เป็นทางการกับบุคคลที่สองหรือบุคคลที่สาม บริบทของคำนี้จำกัดอยู่เพียงวิธีที่ไม่เป็นทางการเท่านั้น เนื่องจากใช้ต่อหน้าเพื่อนหรือครอบครัว

วิธีการออกเสียงคำมีดังนี้ – 'ฮ่าฮ่า' และตามที่ ฟอร์ด พจนานุกรมคำนี้มีต้นกำเนิดประมาณปลายตะวันออกกลาง

สวัสดีเป็นคำทางการที่ใช้เพื่อเริ่มการสนทนากับบุคคลที่สองหรือสาม คำนี้ใช้กับบุคคลที่รู้จักหรือไม่รู้จักก็ได้ แต่ต้องเป็นบริบทที่ไม่เป็นทางการเท่านั้น

รูปแบบการออกเสียงที่แตกต่างกันของคำมีดังนี้ - 'hel-oh,' 'he-lot และ 'huh-lo' ตามพจนานุกรม Oxford คำนี้ว่ากันว่ามีต้นกำเนิดในช่วงปลายศตวรรษที่ 19

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	Hi	สวัสดี
มันคืออะไร	วิธีทักทายแบบไม่เป็นทางการ	วิธีทักทายอย่างเป็นทางการ
การออกเสียง	'ฮาฮี'	สามวิธีที่แตกต่างกัน - 'hel-oh', 'he-loh' และ 'huh-lo'
ชนิดภาพเขียน	ไม่เป็นทางการ	เป็นทางการ
ที่มา	ในช่วงปลายตะวันออกกลาง	ปลาย 19th ศตวรรษ
รูปพหูพจน์	ไม่อยู่	นำเสนอ
ตัวอย่าง	สวัสดี! รดา เป็นไงบ้าง สวัสดี! ฉันคือคาร์ทิก คุณชื่ออะไร?	สวัสดี! คุณช่วยฉันได้ไหม สวัสดี! คุณจะเล่นกับฉันไหม

สวัสดีคืออะไร

สวัสดี เป็นคำที่ใช้ทั่วไปทุกวันเพื่อทักทายใครบางคนหรือเป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์ ใช้เป็นรูปแบบการสื่อสารที่ไม่เป็นทางการ

คำนี้ใช้ในการอนุรักษ์กับบุคคลที่สองหรือบุคคลที่สาม และบริบทจะต้องไม่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ การใช้คำนี้ต่อหน้าเพื่อนหรือครอบครัว

การออกเสียงคำว่า 'สวัสดี' มีดังต่อไปนี้ – 'ฮ่าฮ่า' การจัดเรียงประโยคที่จะใช้คำว่า 'สวัสดี' คือ – 'สวัสดี' (ชื่อบุคคล) + ประโยคที่เหลือ

ตามพจนานุกรม Oxford คาดว่าต้นกำเนิดของคำว่า 'สวัสดี' จะถูกบันทึกไว้ในช่วงเวลาของตะวันออกกลางตอนปลาย และในเวลานั้นก็ใช้เป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์ตามธรรมชาติด้วย นอกจากนี้ คำนี้ต่างจาก 'Hello' ตรงที่ไม่มีรูปพหูพจน์

ตัวอย่างบางส่วนที่อ้างถึงคำว่า 'สวัสดี' คือ – 

• สวัสดี! ดอลลี่ คุณจะไปไหน
• สวัสดี! ประทีก กรุณานั่งลง
• สวัสดี! สถานที่ที่ดีมาก 

สวัสดีคืออะไร

สวัสดี เป็นอีกคำที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวันสำหรับทักทายใครสักคนและเป็นคำอุทานในประโยคต่างๆ การใช้คำพื้นฐานของคำนี้เป็นวิธีการสื่อสารกับบุคคลที่สองหรือสามอย่างเป็นทางการ

แม้ว่าพจนานุกรม Oxford Advanced Learner's Dictionary ได้ระบุคำจำกัดความของคำนี้ไว้เช่นกัน ซึ่งมีดังนี้ - 'คำที่ใช้สำหรับทักทายบุคคลที่สองหรือสาม ดึงความสนใจมาที่ตนเอง หรือในขณะที่รับสายหรือข้อความต่อหน้า

ดังนั้นจึงมีสามวิธีที่แตกต่างกันที่ระบุไว้สำหรับการใช้คำนั่นคือ - 

• ใช้สำหรับทักทายบุคคลที่สองหรือสาม
• นำความสนใจมาสู่ตนเอง
• ขณะรับสายหรือข้อความด้วยตนเอง

ตามพจนานุกรมอ็อกซ์ฟอร์ด ที่มาของคำว่า 'สวัสดี' ถูกกล่าวถึงตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ในช่วงเวลานั้น มันถูกใช้เป็นเวอร์ชันดัดแปลงของคำสองคำ – 'holla' และ 'hollo'

รูปพหูพจน์ของคำว่า Hello คือ 'Hellos' การออกเสียงของคำมีดังนี้ – 'ฮ่าฮ่า'

ตัวอย่างบางส่วนที่อ้างถึงคำว่า 'สวัสดี' มีดังนี้ – 

• สวัสดี! ฉันขอทราบได้ไหมว่าใครอยู่อีกฟากหนึ่ง
• สวัสดี! ซามาร์ธ เป็นยังไงบ้าง?
• สวัสดี! ราช หายไปไหน

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสวัสดีและสวัสดี

1. สวัสดี เป็นคำที่ใช้ในรูปแบบของการทักทายอย่างไม่เป็นทางการ ในทางกลับกัน คำว่า สวัสดี ถูกใช้เป็นรูปแบบการทักทายอย่างเป็นทางการ 
2. การออกเสียงคำว่า 'สวัสดี' ค่อนข้างจะเป็นดังนี้ - 'Hahy' ในขณะที่ในทางกลับกัน การออกเสียงที่แตกต่างกันที่ใช้สำหรับคำว่า 'Hello' มีดังนี้ - 'hel-oh,' 'he-loh,' และ 'ฮะ-หล่อ' 
3. ประเภทของคำว่า 'สวัสดี' นั้นไม่เป็นทางการ ในขณะที่ในทางกลับกัน คำว่า 'สวัสดี' เรียกว่าเป็นคำทักทายอย่างเป็นทางการ
4. ที่มาของคำว่า 'สวัสดี' ตามพจนานุกรมออกซ์ฟอร์ดนั้น เกิดขึ้นในช่วงปลายตะวันออกกลาง และเป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์ตามธรรมชาติ ในทางกลับกัน ที่มาของคำว่า 'สวัสดี' ตามพจนานุกรมออกซ์ฟอร์ดกล่าวไว้ว่า อยู่ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และเป็นรูปแบบที่ดัดแปลงมาจากคำสองคำ - 'hollo' และ 'holla'
5. พบว่าคำว่า 'สวัสดี' ไม่มีรูปแบบพหูพจน์ ในทางกลับกัน คำว่า 'สวัสดี' มีรูปแบบพหูพจน์อยู่ 
6. ตัวอย่างที่ใช้เรียกสวัสดี ได้แก่ “สวัสดี อเล็กซ์ ยินดีที่ได้รู้จัก!” หรือ “สวัสดี ปราชานต์ นั่นต้องเป็นคุณ” ในทางกลับกัน ตัวอย่างที่ใช้เรียกสวัสดีคือ “สวัสดี ราม ฉันชื่อลักษมัน!” หรือ “สวัสดีนักเรียน ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน” 

อ้างอิง

1. https://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A713676&dswid=-2615
2. https://link.springer.com/chapter/10.1057/9781137489715_1
3. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/iral.1985.23.1-4.177/html
4. https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/6878853

อัพเดตล่าสุด : 13 กรกฎาคม 2023