Imparfait กับ Passe Compos: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

Imparfait และ Passe Compose เป็นคำที่เราอ่านเข้าใจได้ไม่ใช่คำภาษาอังกฤษ สองคำนี้เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่แสดงถึงกาลสองกาลในระบบไวยากรณ์ของภาษาฝรั่งเศส

คำเหล่านี้ประกอบด้วยสองกาลที่ผ่านมา

Imparfait แสดงถึงสิ่งที่เราสามารถพูดในภาษาอังกฤษว่าเป็นกาลที่ไม่สมบูรณ์ กาลประเภทนี้ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ เช่น การกระทำต่อเนื่องที่เกิดขึ้นซ้ำๆ

นอกจากนี้ เช่น การกระทำที่ไม่สมบูรณ์หรือเหตุการณ์อื่น ๆ ในอดีต เป็นส่วนสำคัญของภาษาฝรั่งเศสและโครงสร้างทางไวยากรณ์

Passe Compose แสดงถึงสิ่งที่เราสามารถพูดเป็นภาษาอังกฤษว่าเป็นอดีตที่เรียบง่าย เป็นอดีตกาลที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาฝรั่งเศส

พวกเขาสามารถรวมบางครั้ง สมบูรณ์แบบในปัจจุบัน และยังบ่งบอกถึงอดีตกาลที่เน้นย้ำอีกด้วย ประโยคเหล่านี้ใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่เหมาะสมและเฉพาะเจาะจงที่เกิดขึ้นในอดีต

ประเด็นที่สำคัญ

1. Imparfait บ่งบอกถึงการกระทำที่ต่อเนื่องหรือเป็นนิสัยในอดีต ในขณะที่ passé composé แสดงถึงการกระทำในอดีตที่เสร็จสมบูรณ์หรือเฉพาะเจาะจง
2. Imparfait อธิบายข้อมูลเบื้องหลังหรือจัดฉาก ในขณะที่ passé composé เน้นไปที่เหตุการณ์หลักหรือการกระทำ
3. การผันคำกริยาของ imparfait เกี่ยวข้องกับการเพิ่มตอนจบเฉพาะเจาะจงให้กับก้านกริยา ในขณะที่ passé composé ต้องใช้กริยาช่วยและกริยาในอดีต

Imparfait กับ Passe Compose

Imparfait เป็นอดีตกาลในภาษาฝรั่งเศสที่ใช้อธิบายการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ เป็นนิสัย หรือเกิดซ้ำๆ ในอดีต หรือสภาวะทางร่างกายหรืออารมณ์ passé compose ซึ่งเป็นอดีตกาลในภาษาฝรั่งเศส ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต โดยมีการอ้างอิงเวลาที่เฉพาะเจาะจง

Imparfait เป็นกาลที่สามารถอธิบายฉากที่สื่อถึงอดีตได้ นอกจากนี้ยังสามารถอธิบายสถานการณ์เฉพาะที่เกิดขึ้นในอดีตได้

พวกเขาสามารถทำซ้ำหรือไม่ก็ได้ ประโยคเหล่านี้ใช้พูดถึงสภาพอากาศหรืออายุของใครก็ตามและยังสามารถใช้พูดถึงความรู้สึกในอดีตได้อีกด้วย

Passe Compose เป็นอดีตกาลประเภทหนึ่งที่ใช้ในการพูดถึงสิ่งต่างๆ พวกเขาพูดถึงการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตหรือพูดซ้ำหลายครั้ง

พวกเขายังใช้ในการพูดเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในการกระทำต่างๆ ในอดีต

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	ไม่สมบูรณ์	ผ่านการเขียน
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น	สิ่งเหล่านี้ใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่เกิดซ้ำหรือเป็นนิสัย	สิ่งเหล่านี้ใช้เพื่อบอกการกระทำเฉพาะหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต
ความยาว	สิ่งเหล่านี้จะให้คำอธิบายโดยย่อเกี่ยวกับสถานการณ์หรือเหตุการณ์	ข้อมูลเหล่านี้เป็นข้อมูลสั้นๆ ที่บอกถึงการกระทำบางอย่าง
คุณสมบัติ	ประโยคเหล่านี้ใช้สำหรับให้ข้อมูลพื้นฐาน	ข้อมูลเหล่านี้จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์หลักที่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน
อธิบาย	ประโยคประเภทนี้ใช้เพื่ออธิบายบุคคล สถานที่ สิ่งของ สภาพจิตใจ ฯลฯ	ประโยคประเภทนี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำเฉพาะซึ่งถูกทำซ้ำตามจำนวนที่กำหนด
ตัวอย่าง	Il parlait vite (เขาพูดอย่างรวดเร็ว)	Je suis sorti (ฉันออกไปข้างนอก)

ไม่สมบูรณ์คืออะไร?

Imparfait เป็นกาลประเภทหนึ่งที่ใช้อธิบายประโยคที่อยู่ในอดีตเป็นหลัก และอธิบายการกระทำที่ซ้ำซากในอดีตซึ่งอาจไม่สมบูรณ์หรือไม่สมบูรณ์ก็ได้ ตัวอย่างเช่น เราใช้กาลนี้เพื่ออธิบายการกระทำที่เป็นนิสัยในอดีต

ประโยคที่ไม่สุภาพใช้อธิบายสถานการณ์ในอดีต สภาพอากาศ หรือเวลาของสถานที่ นอกจากนี้ยังใช้เพื่ออธิบายข้อมูลความเป็นมาของสถานการณ์ เวลา อายุ ความรู้สึกใดๆ ในอดีต

ประโยคเหล่านี้เกิดขึ้นจากการผันคำให้อยู่ในรูปคำนามบ่งชี้ปัจจุบัน จากนั้นจึงไม่รวมส่วนลงท้าย (-ons) แล้วจึงเติมคำอื่นลงไป คำลงท้ายคือ -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient

คำกริยาทั้งหมดจะอยู่ในรูปแบบเดียวกันเสมอ และจะต้องเพิ่มโดยการแทนที่ส่วนท้ายของรูปแบบบ่งชี้ปัจจุบัน

ตัวอย่าง: Quand j'etais plus jeune, j'adorais les glaces (ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันเคยชอบไอศกรีม) นี่คือการกระทำซ้ำๆ ที่เกิดขึ้นในอดีตซึ่งไม่มีเวลาหรือระยะเวลาที่แน่นอน

ประโยคประเภทนี้เรียกว่าประโยค Imparfait

Passe Compose คืออะไร?

ประโยค Passe Compose ใช้เพื่ออธิบายประโยคที่เป็น Passe Compose ประโยคใช้เพื่ออธิบายประโยคที่เสริมคุณค่าให้กับเราเกี่ยวกับการกระทำเฉพาะที่เกิดขึ้นในเวลาที่กำหนด ช่วยให้เราเข้าใจเหตุการณ์หรือการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตเป็นหลัก

สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การกระทำซ้ำๆ ที่ก่อให้เกิดลักษณะที่แตกต่างจาก Imparfait

ประโยคเหล่านี้ส่วนใหญ่จะใช้เพื่ออธิบายการกระทำ แต่ไม่ใช่ในรูปแบบมาก ประโยคเหล่านี้ส่วนใหญ่จะใช้เพื่ออธิบายการกระทำ แต่ไม่ใช่ในลักษณะเชิงพรรณนา

ประโยคประเภทนี้ไม่ยาวหากเราเปรียบเทียบ เป็นประโยคตรงไปตรงมาที่บอกเวลา สถานที่ หรือข้อมูลเฉพาะที่เกิดขึ้นในอดีต

ใช้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์หลักของเรื่องมากกว่าคำอธิบายพื้นหลังซึ่งเป็นจุดที่แตกต่างจาก Imparfait นี่เป็นข้อมูลที่เหมาะสมตรงไปตรงมาเกี่ยวกับการดำเนินการ

พวกเขาพูดถึงส่วนสำคัญของสถานการณ์ในอดีต

ตัวอย่าง: Elle este มาถึงที่สูงกว่า (เธอมาถึงเมื่อวานนี้) ประโยคนี้พูดถึงเหตุการณ์หลักและข้อมูลเวลาที่สมบูรณ์

ประโยคประเภทนี้เป็นการแต่ง Passe การผันประโยคเหล่านี้ใช้กระบวนการที่แตกต่างกันเช่นกัน

ความแตกต่างหลักระหว่าง Imparfait และ Passe Compose

1. Imparfait เป็นคำที่ใช้อธิบายการกระทำที่ไม่สมบูรณ์ในอดีต Passe compose เป็นกาลที่อธิบายการกระทำที่สำเร็จไปแล้วในอดีต
2. ประโยคที่ไม่สุภาพอธิบายถึงการกระทำที่ซ้ำซากและเป็นนิสัย Passe Compose ประโยคสามารถอธิบายการกระทำที่ซ้ำซากแต่ไม่ใช่การกระทำที่เป็นนิสัย
3. ประโยคที่ไม่สุภาพจะอธิบายการกระทำที่ไม่มีระยะเวลาหรือเวลาที่เจาะจง ในขณะที่ Passe compose อธิบายการกระทำที่มีการกระทำที่เฉพาะเจาะจง
4. การผันคำกริยาของ Imparfait นั้นแตกต่างจากที่เราเห็นใน Passe Compose
5. การผันคำกริยา Imparfait นั้นง่ายต่อการเรียนรู้มาก การเขียน Passe ซับซ้อนเล็กน้อยเมื่อฉันเปรียบเทียบ
6. ประโยค Imparfait ถูกใช้น้อยลงเมื่อเราเปรียบเทียบการใช้ภาษาฝรั่งเศส Passe Compose ถูกใช้มากขึ้นในอดีตกาลในภาษาฝรั่งเศส

อ้างอิง

1. https://www.jstor.org/stable/393688
2. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/0026-7902.00106
3. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/ling.1996.34.5.1059/html
4. https://www.jstor.org/stable/391630

อัพเดตล่าสุด : 13 กรกฎาคม 2023