คาตาคานะกับฮิระงะนะ: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

คาตาคานะและฮิระงะนะโดยพื้นฐานแล้วเป็นตัวอักษรญี่ปุ่นสองกลุ่ม เป็นพยางค์ซึ่งหมายความว่าเป็นชุดตัวอักษรที่แสดงถึงพยางค์ของคำต่างๆ

นี่เป็นวิธีการยอดนิยมที่ช่วยให้ผู้คนรู้วิธีออกเสียงคำและตัวอักษรต่างๆ อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างหลายประการระหว่างทั้งสองกลุ่ม

ประเด็นที่สำคัญ

1. คาตาคานะใช้เพื่อเขียนคำและชื่อภาษาต่างประเทศ ในขณะที่ฮิรางานะใช้เพื่อเขียนคำภาษาญี่ปุ่นและองค์ประกอบทางไวยากรณ์
2. คาตาคานะใช้สำหรับคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นเป็นหลัก ในขณะที่ฮิระงะนะใช้สำหรับตอนจบกริยา อนุภาค และคำต่อท้าย
3. คาตาคานะใช้เพื่อเน้นหรือให้ความรู้สึกทันสมัยหรือทันสมัยกับข้อความ ในขณะที่ฮิระงะนะใช้ในการเขียนและอ่านในชีวิตประจำวัน

คาตาคานะ vs ฮิระงะนะ

ฮิระงะนะเป็นพยางค์ที่ประกอบด้วยอักขระพื้นฐาน 46 ตัว ซึ่งแต่ละตัวแทนเสียงที่แตกต่างกันในภาษาญี่ปุ่น ใช้ในการเขียนคำ อนุภาค และองค์ประกอบทางไวยากรณ์ของญี่ปุ่น คาตาคานะเป็นพยางค์ที่ประกอบด้วยอักขระพื้นฐาน 46 ตัวที่ใช้เขียนคำยืมจากภาษาต่างประเทศ

คาตาคานะเขียนด้วยสคริปต์ปกติ ทำให้ดูคมชัดและดูเหมือนบล็อก ใช้กับคำที่เป็นภาษาต่างประเทศ แปลว่า นำมาจากภาษาอื่น

ชุดตัวอักษรนี้ใช้เพื่อสร้างเอฟเฟกต์ของการเน้นและบางครั้งก็ทำให้ดูมีสไตล์ด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม จะหลีกเลี่ยงในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ

ในขณะเดียวกัน ฮิระงะนะเขียนด้วยอักษรตัวเขียน (โซโช) ทำให้ดูเหมือนเป็น 'หยิก' เช่นเดียวกับที่ตัวสะกดภาษาอังกฤษทำให้คำดูเอียงเล็กน้อยและเป็นลอน ใช้สำหรับคำพื้นเมืองที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาญี่ปุ่น

นี่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการเขียนสิ่งต่างๆ เป็นภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังเป็นที่นิยมอย่างมากในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	คาตาคานะ	ฮิรางานะ
ความหมาย	เป็นพยางค์ที่ใช้สำหรับคำต่างประเทศที่นำมาจากภาษาจีนและภาษาเกาหลีเป็นส่วนใหญ่	เป็นพยางค์ที่ใช้สำหรับคำพื้นเมืองที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาญี่ปุ่น
ต้นฉบับ	มันเขียนด้วยสคริปต์ปกติ (ไคโช)	มันเขียนด้วยสคริปต์ตัวเขียน (โซโช)
ลักษณะ	มีลักษณะคมและคล้ายบล็อก	มีลักษณะลาดเอียงและเป็นลอน
ใช้	ใช้เพื่อสร้างเอฟเฟ็กต์และการเน้นที่มีสไตล์ แต่ไม่ได้ใช้ในบรรยากาศที่เป็นทางการ	เป็นวิธีการเขียนที่ง่ายและธรรมดาที่สุด และมีการใช้อย่างแพร่หลายในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ
เอกสาร	มักใช้เป็นสัญกรณ์สัทศาสตร์	มักใช้เป็นสัญกรณ์ไวยากรณ์

คาตาคานะคืออะไร?

คาตาคานะเป็นชุดตัวอักษรที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นสำหรับคำที่นำมาจากภาษาต่างประเทศ ส่วนใหญ่ประกอบด้วยคำจากภาษาจีน เกาหลี และแม้แต่ภาษาอังกฤษ

อย่างไรก็ตาม มีการใช้อย่างไม่เป็นทางการเพื่อเอฟเฟกต์และการเน้นที่มีสไตล์เท่านั้น ไม่ได้ใช้เลยในการตั้งค่าที่เป็นทางการ

ไม่ว่าจะเขียนด้วยสคริปต์ปกติซึ่งเรียกว่า Kaisho สิ่งเหล่านี้มีลักษณะที่คมชัดและเหมือนบล็อก ตัวอักษรถูกสร้างขึ้นโดยใช้จังหวะสั้นและตรงที่กำหนดมุม

ด้วยเหตุนี้ คนส่วนใหญ่จึงใช้สิ่งนี้เพื่อจุดประสงค์ทางศิลปะ

ไม่ว่าพยางค์คาตาคานะจะใช้สำหรับการออกเสียงก็ตาม แปลว่า ใช้สอน อย่างไร ควรออกเสียงคำ โดยเฉพาะภาษาต่างประเทศ

มีความสับสนอยู่เสมอเมื่อคำทางวิทยาศาสตร์ อาหาร และชื่อบริษัทมาจากภาษาอื่น ในสถานการณ์เช่นนี้ คาตาคานะก็พิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์

สงสัยว่าระบบการเขียนถูกใช้มาตั้งแต่คริสตศักราช 800 อาจถูกใช้โดยพระภิกษุในสมัยนั้นซึ่งอาศัยอยู่ในนารา เมื่อเวลาผ่านไป หลายภาษาก็นำมาใช้

บางส่วนรวมถึงไอนุ ชาวไต้หวัน ฮกเกี้ยน ริวกิว และปาเลา ปัจจุบันเป็นการสอนทั่วไปสำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น

ฮิระงะนะคืออะไร?

ฮิรางานะเป็นชุดตัวอักษรอีกชุดหนึ่งที่สร้างระบบการเขียนทั้งหมดไว้ด้วยกัน อย่างไรก็ตาม พวกมันแตกต่างจากคาตาคานะเพราะตัวอักษรเหล่านี้ใช้สำหรับคำภาษาญี่ปุ่นพื้นเมืองเท่านั้น

นี่คือพยางค์ที่ใช้กันมากที่สุดในญี่ปุ่นและใช้สำหรับการเขียนอย่างเป็นทางการ ระบบการเขียนนี้เขียนด้วยสคริปต์แบบตัวสะกด ตัวอักษรมีลักษณะโค้งและกำหนดไว้เล็กน้อย

เช่นเดียวกับคาตาคานะ ฮิระงะนะถูกใช้เป็นสัญกรณ์การออกเสียง อย่างไรก็ตาม มันยังใช้เป็นสัญลักษณ์ทางไวยากรณ์ด้วย ซึ่งหมายความว่าช่วยให้ผู้คนรู้ว่าต้องวางคำอย่างไรเพื่อสร้างประโยคที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์

อย่างไรก็ตาม เป็นที่รู้กันว่าการปฏิบัติของระบบการเขียนนี้มีความเจริญรุ่งเรืองในรัชกาลที่ 5^th ศตวรรษ. สิ่งประดิษฐ์หลายอย่างที่ค้นพบตลอดประวัติศาสตร์มีระบบการเขียนคำที่สลักไว้บนสิ่งเหล่านั้น

งานเขียนที่เป็นอักษรตัวสะกดเหล่านี้นำมาจากสคริปต์เกี่ยวกับการประดิษฐ์ตัวอักษรจีน

มีหลักฐานว่ามวลชนไม่ได้ทำเช่นกัน ยอมรับ ระบบการเขียนนี้เมื่อเกิดขึ้นครั้งแรก ผู้ชายในสมัยนั้นได้รับอนุญาตให้ศึกษาและเลือกเขียนด้วยอักษรคาตาคานะเสมอ

ผู้หญิงในสมัยนั้นซึ่งไม่ได้รับอนุญาตให้มีการศึกษาจะได้รับอนุญาตให้เขียนได้เพียงอักษรฮิระงะนะเท่านั้น จึงกลายเป็นระบบการเขียนที่ได้รับความนิยมในหมู่ผู้หญิง

ความแตกต่างหลักระหว่างคาตาคานะและฮิระงะนะ

1. คาตาคานะเป็นพยางค์ที่ใช้สำหรับคำต่างประเทศที่นำมาจากภาษาจีนและเกาหลีเป็นส่วนใหญ่ ในขณะที่ฮิระงะนะเป็นพยางค์ที่ใช้สำหรับคำพื้นเมืองที่มีต้นกำเนิดในภาษาญี่ปุ่น
2. คาตาคานะเขียนด้วยสคริปต์ปกติ (ไคโช) ในขณะที่ฮิระงะนะเขียนด้วยสคริปต์ตัวเขียน (โซโช)
3. คาตาคานะมีลักษณะที่แหลมคมและมีลักษณะคล้ายบล็อก ในขณะที่ฮิระงะนะมีลักษณะที่เอียงและเป็นลอน
4. คาตาคานะใช้เพื่อให้เกิดเอฟเฟ็กต์และการเน้นที่มีสไตล์ แต่ไม่ได้ใช้ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ ในขณะที่ฮิระงะนะเป็นวิธีการเขียนที่เรียบง่ายและแพร่หลายที่สุด และมีการใช้อย่างกว้างขวางในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ
5. คาตาคานะมักใช้เป็นสัญกรณ์การออกเสียง ในขณะที่ฮิระงะนะเป็นสัญกรณ์ไวยากรณ์

อ้างอิง

1. https://psycnet.apa.org/record/2017-02514-001
2. https://academic.oup.com/cercor/article-abstract/24/6/1601/298330

อัพเดตล่าสุด : 13 กรกฎาคม 2023