ห้องน้ำกับห้องน้ำ: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

คำว่า "ห้องน้ำ" มาจากคำภาษาฝรั่งเศสและภาษาละติน "lavare" ซึ่งแปลว่า "ชามสำหรับล้างภายใน" หรือ "ล้าง" ในสถานการณ์ปัจจุบัน คำว่า "ห้องน้ำ" ถูกใช้โดยพลเมืองอังกฤษที่มีอายุมากกว่าเป็นหลัก

เป็นผลให้ความสำคัญของวลีนี้ลดลง คำว่า “ห้องน้ำ” มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าในสถานที่สาธารณะ เช่น โรงละครหรือร้านอาหารหรู ห้องพักจะมีพื้นที่นั่งสบายข้างห้องน้ำ

ประเด็นที่สำคัญ

1. อ่างล้างหน้าได้รับการออกแบบมาเป็นพิเศษสำหรับกิจกรรมสุขอนามัยส่วนบุคคล โดยส่วนใหญ่จะประกอบด้วยโถสุขภัณฑ์และอ่างล้างหน้า ในขณะที่ห้องน้ำอาจมีสิ่งอำนวยความสะดวกเพิ่มเติม เช่น ฝักบัวและพื้นที่เปลี่ยนเสื้อผ้า
2. ห้องน้ำพบได้ทั่วไปในพื้นที่ส่วนกลางและในยานพาหนะ ในขณะที่ห้องน้ำพบได้ในอาคารที่พักอาศัยและโรงแรม
3. ห้องน้ำให้ความเป็นส่วนตัวและพื้นที่แก่ผู้ใช้มากขึ้น ในขณะที่ห้องน้ำมักจะมีขนาดเล็กลงและมีประโยชน์ในการออกแบบมากกว่า

ห้องน้ำ vs ห้องน้ำ

Lavatory เป็นคำที่มีความหมายว่าห้องน้ำซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากประเทศสหรัฐอเมริกา ห้องน้ำมักไม่มีผู้ดูแล แต่อาจมีบริการดูแลความสะอาดหรือภารโรง ห้องน้ำเรียกอีกอย่างว่าห้องน้ำในอังกฤษ ห้องน้ำมีการใช้บ่อยและห้องน้ำไม่สะอาดหรือมีอุปกรณ์ครบครัน

ในสถานการณ์ปัจจุบัน คำว่า "ห้องน้ำ" ถูกใช้โดยผู้สูงอายุชาวอังกฤษเป็นหลัก เป็นผลให้วลีเริ่มสูญเสียความสำคัญ

คำนี้ใช้เป็นครั้งคราวโดยบุคลากรทางทหารในแอฟริกาใต้และสหราชอาณาจักร ในตลาดปัจจุบัน วลี "ห้องน้ำ" นั้นพบได้น้อยมาก

โถสุขภัณฑ์มีมือ อ่าง, ห้องน้ำ, ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า, สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเปลี่ยนทารก และสิ่งอำนวยความสะดวกในห้องน้ำ เป็นที่รู้จักกันว่าห้องน้ำ

คนอเมริกันส่วนใหญ่ใช้คำว่า "ห้องน้ำ" เพื่อหมายถึงห้องในสถาบันสาธารณะที่มีอ่างล้างหน้าและห้องสุขา ในทางกลับกัน บางคนอาจมองว่าห้องน้ำเป็นสถานที่ที่สามารถนั่งหรือนอนพักผ่อนได้

ห้องสุขาหรือที่เรียกอีกอย่างว่าลูในอังกฤษมักถูกใช้ ห้องน้ำไม่สะอาดหรือมีอุปกรณ์ครบครันเท่าห้องน้ำ

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	ห้องน้ำ	ห้องนำ้
ใช้โดย	คนอังกฤษ	คนอเมริกัน
อุปกรณ์ใช้สอย	มีอุปกรณ์อย่างดี	มีอุปกรณ์ไม่เพียงพอ
ใช้	อุดมสมบูรณ์น้อยลง	อุดมสมบูรณ์มากขึ้น
ที่มา	อเมริกัน	ฝรั่งเศสและอังกฤษ
Service	ไม่สามารถใช้ได้	อาจมีหรือไม่มีก็ได้

อ่างล้างหน้าคืออะไร?

คำว่า “ห้องน้ำ” ไม่ได้ใช้อย่างแพร่หลายอีกต่อไปแล้ว ตลาด. อ่างล้างมือ ห้องน้ำ ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ทารก สิ่งอำนวยความสะดวกและสิ่งอำนวยความสะดวกในการอาบน้ำล้วนเป็นคุณสมบัติทั่วไปของห้องสุขา

อย่างไรก็ตามมันเรียกอีกอย่างว่าห้องน้ำ บุคลากรทางทหารในแอฟริกาใต้และสหราชอาณาจักรใช้คำนี้เป็นครั้งคราว

ต้นกำเนิดของคำว่า "ห้องน้ำ" สามารถสืบย้อนไปถึงสหรัฐอเมริกาได้ ห้องน้ำส่วนใหญ่มักไม่มีคนดูแล อาจมีบริการกรูมมิ่ง พนักงานต้อนรับ หรือภารโรง

คำว่า "ห้องน้ำ" มาจากคำภาษาฝรั่งเศสและภาษาละติน "lavare" ซึ่งหมายถึง "ชามล้างภายใน" หรือ "ล้าง"

ในสถานการณ์ปัจจุบัน คำว่า “ห้องน้ำ” ถูกใช้โดยผู้สูงอายุชาวอังกฤษเป็นส่วนใหญ่ เป็นผลให้วลีนี้เริ่มสูญเสียความสำคัญ

ห้องน้ำคืออะไร?

ห้องน้ำไม่สะอาดหรือมีอุปกรณ์ครบครันเท่ากับอ่างล้างหน้า มีโถปัสสาวะและอ่างล้างมือ ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเปลี่ยนเสื้อผ้าและอาบน้ำ

คำว่า "ห้องน้ำ" สามารถย้อนกลับไปได้ถึงต้นกำเนิดของภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ มีความเป็นไปได้สูงที่ห้องน้ำจะไม่มีคนดูแล

คนอเมริกันส่วนใหญ่ใช้คำว่า "ห้องน้ำ" เพื่ออ้างถึงห้องในสถาบันของรัฐที่มีอ่างล้างมือและห้องสุขา ในทางกลับกัน คนอื่นอาจมองว่าห้องน้ำเป็นสถานที่สำหรับนั่งหรือนอนพักผ่อน

คำว่า “ห้องน้ำ” มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าในสถานที่สาธารณะ เช่น โรงละครหรือร้านอาหารหรู ห้องพักจะมีพื้นที่นั่งสบายข้างห้องน้ำ

ห้องน้ำ ซึ่งบางครั้งเรียกว่า loo ในอังกฤษ เป็นคำที่ใช้บ่อย

ความแตกต่างหลักระหว่างห้องน้ำและห้องสุขา

1. คำว่า “Lavatory” พัฒนามาจากคำว่า “lavare” ซึ่งเป็นคำภาษาฝรั่งเศสและภาษาละติน แปลว่า “ชามสำหรับล้างภายใน” หรือ “ชำระล้าง” ในทางกลับกัน คำว่า "ห้องน้ำ" มีรากฐานมาจากความหมายที่ว่าห้องต่างๆ มีพื้นที่สะดวกสบายสำหรับนั่งข้างห้องน้ำในที่สาธารณะ เช่น โรงละครหรูหรือร้านอาหาร
2. ห้องน้ำเป็นคำที่ใช้โดยชาวอังกฤษที่มีอายุมากกว่าในสถานการณ์ปัจจุบัน ดังนั้น คำนี้จึงเริ่มหมดความสำคัญลง คำนี้บางครั้งใช้โดยทหารในแอฟริกาใต้และอังกฤษ ในทางกลับกัน ห้องน้ำเป็นคำที่ใช้โดยพลเมืองส่วนใหญ่ของอเมริกา ซึ่งหมายถึงห้องที่มีโถสุขภัณฑ์แบบอ่างล้างหน้าในสถานที่สาธารณะ แต่สำหรับคนอื่น ๆ ห้องน้ำก็ถือเป็นสถานที่ที่สามารถนั่งหรือนอนพักผ่อนได้
3. การใช้คำว่า Lavatory มีค่อนข้างน้อยในตลาดปัจจุบัน ในทางกลับกัน คำศัพท์เช่น ห้องน้ำ ซึ่งบางครั้งเรียกอีกอย่างว่าลูในอังกฤษ ถูกนำมาใช้อย่างมากมาย
4. ห้องน้ำมีอ่างล้างมือ ห้องสุขา ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเด็ก และสิ่งอำนวยความสะดวกในการอาบน้ำเช่นกัน แต่ก็เรียกอีกอย่างว่าห้องน้ำ ในทางกลับกัน ห้องน้ำไม่ได้รับการดูแลหรือติดตั้งอย่างดีเท่ากับอ่างล้างหน้า มีทั้งโถปัสสาวะและอ่างล้างมือ โดยปกติจะไม่รวมสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเปลี่ยนเสื้อผ้าหรืออาบน้ำ
5. การมีอยู่ของคำว่าห้องน้ำสามารถสืบย้อนไปถึงต้นกำเนิดของอเมริกาได้ ในทางกลับกัน การมีอยู่ของคำว่า ห้องน้ำ สามารถย้อนกลับไปได้ถึงต้นกำเนิดของภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ
6. ห้องน้ำส่วนใหญ่ไม่มีคนดูแล พวกเขาอาจมีบริการตัดแต่งขน ผู้ดูแล หรือภารโรง ในทางกลับกัน ก็มีโอกาสพอสมควรที่ห้องน้ำอาจมีหรือไม่มีผู้ดูแลก็ได้

อ้างอิง

1. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13602360802214943
2. https://psycnet.apa.org/record/1977-28127-001

อัพเดตล่าสุด : 16 กรกฎาคม 2023