จี้กับ Depuis: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

คำบุพบทภาษาฝรั่งเศส เช่น pendant และ depuis ใช้เพื่ออธิบายระยะเวลาของเหตุการณ์หรือการกระทำเฉพาะ จี้และ depuis เป็นที่รู้จักกันแพร่หลายว่าเป็นการแสดงออกทางโลก

คำทั้งสองนี้มีความหมายเฉพาะเจาะจงมาก แต่ผู้พูดภาษาอังกฤษยังสับสนระหว่างคำทั้งสองนี้

ประเด็นที่สำคัญ

1. Pendant เป็นคำบุพบทภาษาฝรั่งเศสที่ระบุระยะเวลาเฉพาะ ในขณะที่ depuis บ่งบอกถึงจุดเริ่มต้น
2. Pendant เทียบเท่ากับคำบุพบทภาษาอังกฤษ "during" ในขณะที่ depuis แปลว่า "ตั้งแต่" หรือ "for"
3. ทั้งจี้และเดปุยส์ใช้ในภาษาฝรั่งเศสเพื่อแสดงแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับเวลา แต่การใช้งานจะแตกต่างกันไปตามบริบท

จี้ vs เดปุยส์

Pendant และ depuis เป็นทั้งคำภาษาฝรั่งเศสที่บ่งบอกถึงระยะเวลา แต่จะแตกต่างกันในการใช้งาน จี้ใช้เพื่อระบุระยะเวลาที่กำหนด 'Depuis' ใช้เพื่อระบุจุดเริ่มต้นของระยะเวลาหนึ่ง และแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "ตั้งแต่"

จี้ ในภาษาฝรั่งเศสใช้เพื่อแสดงคำระหว่าง มันเป็นคำบุพบทของเวลา Pendant อธิบายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วหรือกำลังจะเกิดขึ้น

กิจกรรมที่อ้างอิงถึงจี้ที่ใช้ไม่ควรมีความเกี่ยวข้องกับกิจกรรมปัจจุบันหรือที่กำลังดำเนินอยู่

Depuis ในภาษาฝรั่งเศสใช้เพื่อแสดงคำตั้งแต่ นอกจากนี้ยังเป็นคำบุพบทของเวลา เป็นคำกริยาภาษาฝรั่งเศสที่ใช้เพื่อระบุเหตุการณ์ที่เริ่มต้นขึ้นในอดีตและยังคงเกิดขึ้น

Depuis เหมาะสำหรับเกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่เกิดขึ้น สมบูรณ์แบบในปัจจุบัน หรือปัจจุบันก้าวหน้าสมบูรณ์แบบ

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	จี้	จาก
การแปลภาษา	ในระหว่าง	ตั้งแต่
ใช้	อธิบายการกระทำในอดีตหรืออนาคต	อธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและยังคงเกิดขึ้น
เครียด	อดีตหรืออนาคต	นำเสนอ
กฎ 1	ใช้ในระหว่างการสนทนาเกี่ยวกับกิจกรรมเฉพาะที่มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดที่เฉพาะเจาะจง	ใช้ในขณะที่สนทนาเกี่ยวกับกิจกรรมที่ได้กระทำไปแล้วทั้งในอดีตและปัจจุบัน
กฎ 2	มันมีกฎเพียงข้อเดียว	ใช้ในขณะที่สนทนาเกี่ยวกับกิจกรรมที่เริ่มขึ้นแต่ถูกหยุดโดยการกระทำชุดอื่น

จี้คืออะไร?

จี้ คำบุพบทภาษาฝรั่งเศสใช้เป็นคำบุพบทบอกเวลา มันแปลเป็นวลีภาษาอังกฤษในระหว่าง จี้ยังสามารถใช้ในความหมายของคำภาษาอังกฤษสำหรับ

ในลักษณะเฉพาะนี้ยังเป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศส Durant ซึ่งหมายถึงระหว่าง

จี้ กล่าวถึงกิจกรรมในอดีตและอนาคต โดยอธิบายว่ากิจกรรมดำเนินไปนานเท่าใดหรือจะดำเนินไปนานเท่าใด Pendant ถูกใช้ในขณะที่สนทนาเกี่ยวกับกิจกรรมที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่งในอดีตหรืออนาคต

Pendant มีกฎเฉพาะข้อหนึ่งซึ่งระบุว่าจี้สามารถใช้ได้เฉพาะในขณะที่สนทนาเกี่ยวกับกิจกรรมเฉพาะที่มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดเฉพาะเท่านั้น

ใช้จี้ในขณะที่สนทนาแทนสำหรับในอดีตและอนาคต กรอบเวลาทั้งหมดของกิจกรรมไม่ควรมีความเกี่ยวข้องกับกิจกรรมปัจจุบันหรือที่กำลังดำเนินอยู่

Depuis คืออะไร?

Depuis เป็นคำบุพบทภาษาฝรั่งเศสที่ใช้เป็นคำบุพบทของเวลา มันแปลเป็นวลีภาษาอังกฤษตั้งแต่ Depuis ใช้เป็นคำกริยาภาษาฝรั่งเศสที่ระบุกาลปัจจุบัน

ใช้เมื่อกิจกรรมเริ่มต้นในอดีตและยังคงเกิดขึ้น ดังนั้นในประเทศฝรั่งเศสจะสังเกตเห็นว่ามีการเพิ่มคำว่า depuis ก่อนหนึ่งปีที่เริ่มธุรกิจ

ในไวยากรณ์ภาษาอังกฤษเหมาะสำหรับเกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่เกิดขึ้นในปัจจุบันที่สมบูรณ์แบบหรือก้าวหน้าที่สมบูรณ์แบบในปัจจุบัน Depuis ยังอธิบายถึงกิจกรรมที่เริ่มขึ้นในอดีต แต่ถูกหยุดโดยการกระทำชุดอื่น

ในภาษาฝรั่งเศส คำว่า imparfait มีความหมายว่า

Depuis มีกฎเฉพาะสองข้อที่ต้องปฏิบัติตาม Depuis สามารถใช้ได้เฉพาะในขณะที่สนทนาเกี่ยวกับกิจกรรมที่เริ่มต้นขึ้นในอดีตและยังคงเกิดขึ้น

และยังสามารถใช้ depuis ขณะสนทนาเกี่ยวกับกิจกรรมที่เริ่มต้นในอดีตแต่ถูกหยุดโดยชุดการกระทำอื่น

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างจี้และ Depuis

1. การแปลทันทีของคำว่าจี้คือในระหว่างในขณะที่การแปลคำว่า depuis หมายถึงตั้งแต่
2. จี้คำบุพบทภาษาฝรั่งเศสใช้เกี่ยวกับกิจกรรมในอดีตและอนาคต ในขณะที่คำบุพบท Depuis ใช้เพื่ออ้างอิงถึงกิจกรรมปัจจุบันหรือกิจกรรมที่กำลังดำเนินอยู่
3. Pendant หมายถึงกรอบเวลาทั้งหมดของกิจกรรมในอดีตหรืออนาคต โดยไม่เกี่ยวข้องกับปัจจุบันหรือกิจกรรมที่กำลังดำเนินอยู่ Depuis หมายถึงกิจกรรมที่ได้เริ่มต้นในอดีตและยังคงเกิดขึ้น
4. จี้ใช้เฉพาะในขณะที่สนทนาเกี่ยวกับกิจกรรมเฉพาะที่มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดที่เฉพาะเจาะจงเท่านั้น Depuis ใช้ในขณะที่สนทนาเกี่ยวกับกิจกรรมที่ทำไปแล้วในอดีตและปัจจุบัน
5. จี้มีกฎเฉพาะเพียงข้อเดียวว่าสามารถใช้ที่ไหนได้ แต่ในกรณีของ Depuis มีกฎอีกข้อที่ระบุว่า Depuis ยังสามารถใช้ในขณะที่สนทนาเกี่ยวกับกิจกรรมที่เริ่มต้นในอดีต แต่ถูกหยุดโดยกลุ่มที่แตกต่างกัน เหตุการณ์.

อ้างอิง

1. https://www.ingentaconnect.com/content/jbp/sl/2007/00000031/00000001/art00001
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=OUFAAAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA49&dq=french+preposition&ots=zgx0b_XHlE&sig=SDAjaE1-fafxKUiSPLh5whz_TGM

อัพเดตล่าสุด : 13 กรกฎาคม 2023