Por vs Para: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

ทั่วโลกมีภาษาพูดและเขียนหลายพันภาษา เชื่อกันว่าทุกประเทศ ภูมิภาค รัฐ หมู่บ้าน ฯลฯ มีภาษาของตัวเอง ถึงกระนั้น ทั้งประเทศก็เชื่อมโยงกันด้วยภาษาเดียวซึ่งถือเป็นภาษาประจำชาติหรือภาษาราชการ

ประเด็นที่สำคัญ

1. “Por” และ “para” เป็นทั้งคำบุพบทภาษาสเปน แต่มีความหมายที่แตกต่างกัน: “por” บ่งบอกถึงสาเหตุ เหตุผล หรือแรงจูงใจ ในขณะที่ Para บ่งบอกถึงวัตถุประสงค์ จุดหมายปลายทาง หรือผู้รับที่ตั้งใจไว้
2. หากต้องการแสดงเวลา ระยะเวลา หรือช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง ให้ใช้ “por” แทน “para” ตัวอย่างเช่น “trabajo por ocho horas” แปลว่า “ฉันทำงานแปดชั่วโมง”
3. ในการแสดงเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ ให้ใช้ para over por; ตัวอย่างเช่น “estudiar para ser médico” แปลว่า “กำลังศึกษาเพื่อเป็นหมอ”

ปอ vs พารา

คำว่า 'por' สามารถใช้เพื่อกำหนดกิจกรรมที่ดำเนินการโดยใครบางคน ตัวอย่างเช่น บ้านหลังนี้ถูกวาดโดยพ่อของฉัน ในภาษาสเปน คำว่า 'por' จะถูกนำมาใช้แทน 'by' ในตัวอย่างข้างต้น นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อกำหนดระยะเวลาที่กำหนดได้ คำว่า 'para' ใช้เพื่อเน้นวัตถุประสงค์ กำหนดเวลาสามารถกล่าวถึงได้โดยใช้คำนี้

มันพูดถึงระยะเวลาและความก้าวหน้าของงานหรือว่างานจะคงอยู่ได้นานแค่ไหน นอกจากนี้ยังหมายถึงเหตุผลที่บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นเบื้องหลังการกระทำใดๆ ที่ทำขึ้น ขอให้เราพิจารณาตัวอย่างเพื่อความเข้าใจง่ายๆ 

ในภาษาอังกฤษ – ฉันกำลังเรียนบทเรียนภาษาฝรั่งเศส เหตุ งานของฉัน.

In สเปน – เอสตอย โตมันโด เลกซิโอเนส เดอ ฟรานเชส โดย งานของฉัน

นอกจากนี้ยังมุ่งเน้นไปที่กำหนดเวลาและข้อผูกพันที่กำหนดไว้ในอนาคต และเน้นย้ำการเดินทางที่เริ่มต้นและจุดหมายปลายทางสุดท้ายในแถลงการณ์ ลองดูตัวอย่างที่ให้ไว้ด้านล่าง - 

ในภาษาอังกฤษ – ฉันต้องทำการบ้านให้เสร็จ by วันพุธ

ในภาษาสเปน – Necesito terminar mi tarea สำหรับ ในวันพุธ

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	ปอ	ไปยัง
เป้าหมาย	ใช้ในข้อความที่ให้เหตุผลใดๆ ก็ตาม	ใช้เมื่อต้องการเน้นวัตถุประสงค์ใดๆ
แผนที่	ใช้เมื่อมีคนบอกว่าจะเดินทาง	ใช้เมื่อมีคนไปถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
เวลา	มันถูกใช้ในระยะเวลาที่กำหนด	ใช้สำหรับกล่าวถึงกำหนดเวลา
ใช้เมื่อใด	มันถูกใช้โดยใครบางคน	มันถูกใช้ 'สำหรับใครบางคน'
การกระทำ	ไม่สมบูรณ์	ที่กำลังจะเกิดขึ้น

ปอคืออะไร?

ตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ คำว่า Por ถูกใช้ที่ไหนและเมื่อใด เราจะมาทบทวนตัวอย่างบางส่วนกันก่อน เวลาที่ใช้ในการอ้างอิงสี่สาขาที่สำคัญ – 

• การเดินทางและการสื่อสาร – ด้วยเหตุนี้ Por จึงใช้เพื่อหมายถึงการเดินทางของบุคคลและวิธีการสื่อสารของบุคคล การเดินทาง อาจเป็นทางใดทางหนึ่ง รถบัส รถไฟ เครื่องบิน ฯลฯ หรือรูปแบบการสื่อสารก็อาจแตกต่างกัน เช่น โทรศัพท์ ตัวอักษร ฯลฯ ลองพิจารณาตัวอย่างด้านล่าง – 

เป็นภาษาอังกฤษ – ฉันติดต่อเขา by โทรศัพท์.

ในภาษาสเปน – Lo contacté โดย โทรศัพท์

• การแลกเปลี่ยน – คำนี้ยังหมายถึงการค้าและการแลกเปลี่ยนโดยรอบ ตัวอย่างเช่น -

ในภาษาอังกฤษ ฉันจะให้เงิน 100 เหรียญแก่คุณเป็นค่ากระเป๋า

ในภาษาสเปน – Te daré 100 dólares โดย กระเป๋า 

• ระยะเวลา – มันหมายถึงระยะเวลาที่งานได้ดำเนินการไปแล้ว รับด้านล่างเป็นตัวอย่าง - 

ในภาษาอังกฤษ - ฉันนอนหลับ for  5ชม.ช่วงเย็น.

ในภาษาสเปน – ดอร์มี 5 ชั่วโมง โดย la noche

• แรงจูงใจ - ใช้เพื่ออ้างถึงเหตุผลเบื้องหลังงานที่ทำ ลองพิจารณาตัวอย่างต่อไปนี้ -

ในภาษาอังกฤษ – ฉันอยากเรียนภาษาเยอรมัน เพราะ มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับงานของฉัน 

ในภาษาสเปน – Quería aprender alemán โดย สิ่งสำคัญสำหรับ mi trabajo

พาราคืออะไร?

ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น การใช้คำว่า Para ในประโยค ด้านล่างนี้เป็นคำอธิบายโดยย่อเกี่ยวกับบริบทและตัวอย่างที่อ้างอิง ด้านล่างนี้เป็นสถานที่สี่แห่งที่ใช้คำว่า Para เป็นหลัก - 

• เป้าหมาย - สิ่งเหล่านี้อ้างถึงวัตถุประสงค์หรือเจตนาว่าทำไมงานจึงสำเร็จ ตัวอย่างเช่น - 

ในภาษาอังกฤษ – ฉันออกกำลังกาย เพื่อให้ร่างกายแข็งแรง.

ในภาษาสเปน – ฮาโก เอเจร์ซิซิโอ สำหรับ การดูแลและแบบฟอร์ม

• ผู้รับ – ใช้เพื่อยกย่องสิ่งใดก็ตามที่ได้รับว่าเป็น เชิงเหมือนเป็นของขวัญ ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างที่ได้รับ -  

ในภาษาอังกฤษ – นี่ ของขวัญ สำหรับแอนดรูว์

ในภาษาสเปน – Este regalo es สำหรับ แอนดรู

• ปลายทาง - มันพูดถึงจุดหมายปลายทางสุดท้ายของใครบางคน ลองพิจารณาตัวอย่างต่อไปนี้ - 

ในภาษาอังกฤษ - ฉันออกไป for  บ้านของฉันพรุ่งนี้

ในภาษาสเปน – Me Marcho สำหรับ บ้านของฉันในวันพรุ่งนี้

• กำหนดเวลา - หมายถึงวันที่หรือเวลาใด ๆ ของงานหรืองานที่ต้องทำให้เสร็จ ลองพิจารณาตัวอย่าง - 

ในภาษาอังกฤษ – ฉันต้องการรายงานให้เสร็จสิ้น ภายในวันพฤหัสบดี.

ในภาษาสเปน – Necesito que los แจ้ง estén completos สำหรับ เอล จูฟส์

ความแตกต่างหลักระหว่างปอและพารา

1. Por ถูกใช้เป็นหลักในข้อความที่อ้างถึง 'โดยใครบางคน' ในขณะที่ Para ใช้ในข้อความที่อ้างถึง 'สำหรับใครบางคน'
2. ปอพูดถึงการกระทำหรืองานที่ไม่สมบูรณ์ ส่วนพาราพูดถึงการกระทำที่จะเกิดขึ้น 

อ้างอิง

1. http://www.mpsp.mp.br/portal/page/portal/documentacao_e_divulgacao/doc_biblioteca/bibli_servicos_produtos/bibli_boletim/bibli_bol_2006/RPro_n.246.08.PDF

อัพเดตล่าสุด : 11 มิถุนายน 2023