ค่อนข้างเทียบกับเปรียบเทียบ: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

เมื่อพูดถึงสิ่งอื่นหรือในขณะที่เปรียบเทียบผู้คนจะใช้คำสลับกันอย่างค่อนข้างและเปรียบเทียบ

ถือได้ว่าเป็นคำพ้องความหมายซึ่งกันและกัน แต่ส่วนใหญ่ไม่ทราบความแตกต่างระหว่างคำสองคำนี้ พวกเขามีความหมายที่แตกต่างกัน วิธีการใช้และนิรุกติศาสตร์ก็แตกต่างกันเช่นกัน  

ประเด็นที่สำคัญ

1. “ค่อนข้าง” เป็นคำวิเศษณ์ที่บ่งชี้บางสิ่งบางอย่างที่เป็นจริงหรือสำคัญเมื่อเทียบกับมาตรฐานหรือบริบทบางอย่าง
2. “Comparatively” เป็นคำวิเศษณ์ที่ใช้เพื่อแสดงว่าบางสิ่งถูกเปรียบเทียบกับสิ่งอื่น ซึ่งบ่งบอกถึงคุณภาพหรือคุณลักษณะบางอย่างในระดับที่มากหรือน้อย
3. ทั้ง "ค่อนข้าง" และ "เปรียบเทียบ" เกี่ยวข้องกับการเปรียบเทียบ แต่ "ค่อนข้าง" มุ่งเน้นไปที่บริบทหรือมาตรฐาน ในขณะที่ "เปรียบเทียบ" เน้นการเปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง

ค่อนข้างเทียบกับเปรียบเทียบ  

คำว่า 'ค่อนข้าง' ใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งต่าง ๆ ในระดับหนึ่ง ในภาษาอาหรับ คำว่าค่อนข้างสามารถใช้เพื่อพิจารณาบางสิ่งได้ คำว่า 'comparatively' สามารถใช้เพื่อเปรียบเทียบสิ่งต่าง ๆ ได้โดยตรง เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตสามารถเปรียบเทียบได้โดยใช้คำนี้ คำนี้ยังใช้เพื่อเปรียบเทียบสถานการณ์ที่เหมือนและแตกต่างกัน

คำว่า 'ค่อนข้าง' ใช้เมื่อพูดถึงสิ่งต่าง ๆ หรือสถานการณ์ในลักษณะสัมพันธ์กัน ตัวอย่างเช่น 'นี่เป็นปัญหาที่ค่อนข้างน้อย'

มาจากคำภาษาฝรั่งเศสเก่า 'relatij' และคำภาษาลาตินตอนปลาย 'relativus' การใช้งานสามารถสืบย้อนไปถึงปี ค.ศ. 1520 มีการใช้งานโดยมีวัตถุประสงค์ทั่วไปมากกว่าเมื่อเปรียบเทียบ  

คำว่า 'comparatively' ใช้เพื่อเปรียบเทียบสิ่งต่าง ๆ หรือสถานการณ์โดยตรงระหว่างกันหรือสถานการณ์อื่น ๆ ที่เกิดขึ้นในอดีต

ตัวอย่างเช่น 'เราเหนื่อยหลังจากช่วงเวลาอันสั้น', 'ค่อนข้างหายาก' การใช้งานสามารถย้อนกลับไปในยุค 1400 และได้มาจากคำภาษาฝรั่งเศสเก่า 'comparatij' และคำภาษาละติน 'comparativus' และ 'comparati-'   

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	ค่อนข้าง	เปรียบเทียบ
ที่ได้มาจาก	คำภาษาฝรั่งเศสเก่า 'relatij' และคำภาษาละตินตอนปลาย 'relativus'	ภาษาฝรั่งเศสเก่า 'comparatij' และละติน 'comparativus' และ 'comparat-'
ได้มาใน	1520s	1400s
ความหมาย	ในระดับหนึ่งเมื่อเปรียบเทียบกับคนอื่นๆ	เมื่อเทียบกับสิ่งอื่นหรือกับสิ่งที่เป็นปกติ
ใช้	การใช้งานทั่วไป	ระหว่างการเปรียบเทียบ
ตัวอย่าง	'นี่ค่อนข้างง่าย' หรือ 'หัวข้อนี้ค่อนข้างยาก'	'ญี่ปุ่นค่อนข้างปลอดภัยกว่าประเทศอื่นๆ' หรือ 'สหรัฐอเมริกาค่อนข้างจะมีราคาแพงกว่าในการอยู่อาศัย'

ค่อนข้างคืออะไร?  

เมื่อคุณต้องการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างโดยเปรียบเทียบกับสิ่งอื่นใด ให้ใช้การเปรียบเทียบ หลังจากอุณหภูมิ 0 องศามาหนึ่งวัน อุณหภูมิ 30 องศาก็อาจรู้สึกอบอุ่นพอสมควร  

คำวิเศษณ์นี้หมายถึงวิธีการจัดเรียงสิ่งของที่อยู่ติดกัน แม้ว่าคุณจะอายุแค่ 5 ขวบ แต่คุณก็สามารถถือว่าตัวเองสูงมากได้ถ้ามีคนตัวเล็กล้อมรอบคุณ

น้ำแข็งไร้ไขมัน ครีม ดีต่อสุขภาพมากกว่าขนมอื่นๆ แต่ยังคงไอศกรีมอยู่ หากคุณป่วยเป็นเวลา สัปดาห์ และรู้สึกดีขึ้นบ้างแล้ว คุณแค่รู้สึกดีขึ้นบ้างเท่านั้น วลีนี้สมเหตุสมผลเมื่อเปรียบเทียบวัตถุหนึ่งกับอีกวัตถุหนึ่งเท่านั้น  

ค่อนข้างมีคำจำกัดความที่แตกต่างกันหลายประการตลอดหลายปีที่ผ่านมา ในฐานะที่เป็นคำวิเศษณ์ อาจหมายถึงบางสิ่งในลักษณะที่สัมพันธ์กันและโดยการเปรียบเทียบกับสิ่งอื่น คำจำกัดความโบราณสามารถกำหนดค่อนข้างเป็น 'เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง' หรือ 'ตามสัดส่วนของบางสิ่งบางอย่าง'  

ตัวอย่างการใช้คำดังกล่าวในทางปฏิบัติ เช่น 'เขาวัดความสำเร็จของเขาค่อนข้างมาก', 'ราคาของสินค้าชิ้นนี้ค่อนข้างสูง', 'เรามีน้ำพุที่ค่อนข้างเย็น' ฯลฯ  

คำจำกัดความ “มีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน เชื่อมโยงถึงกัน” ย้อนกลับไปในคริสต์ทศวรรษ 1590 “เกิดจากหรือถูกกำหนดโดยความสัมพันธ์กับสิ่งอื่น” ย้อนกลับไปในทศวรรษที่ 1610 “การมีหรือยืนเกี่ยวกับสิ่งอื่น” ย้อนกลับไปในทศวรรษที่ 1650; และ “ไม่สมบูรณ์หรือดำรงอยู่ด้วยตัวมันเอง” มีอายุย้อนไปถึงปี 1704

จากปี ค.ศ. 1520 “เกี่ยวข้องกับสิ่งที่มีมาก่อน” ในไวยากรณ์  

'ค่อนข้าง' ยังสามารถใช้เพื่อพูดสิ่งที่เป็นจริงหรือถูกต้องเป็นข้อความทั่วไปแม้ว่าจะไม่ถูกต้องตามข้อเท็จจริงก็ตาม ตัวอย่างเช่น 'การเดินทางครั้งนี้ค่อนข้างจะประสบความสำเร็จอย่างมาก'  

เปรียบเทียบคืออะไร?  

ตลอดประวัติศาสตร์ของภาษาอังกฤษ มีคำจำกัดความและการใช้คำว่า 'comparatively' ที่หลากหลาย สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ 'ของ เกี่ยวข้องกับ หรือสร้างระดับของการเปรียบเทียบในภาษาที่บ่งบอกถึงการเพิ่มขึ้นในด้านคุณภาพ ปริมาณ หรือความสัมพันธ์ที่ถ่ายทอดโดยคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์'

นอกจากนี้ยังอาจหมายถึง 'เมื่อเทียบกับสิ่งอื่นหรือสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน'  

เดิมทีตามหลักไวยากรณ์ มันถูกนำไปใช้กับคำคุณศัพท์ที่ได้รับ เช่น ใหญ่กว่า แข็งแกร่งกว่า และอ่อนโยนกว่า แนวคิดทั่วไปของ "การประเมินโดยการเปรียบเทียบ" ย้อนกลับไปในทศวรรษที่ 1590

คำจำกัดความ “รวมถึงการสืบสวนสาขาที่แตกต่างกันของหัวข้อใดเรื่องหนึ่งไปพร้อมๆ กัน” มีขึ้นตั้งแต่คริสต์ทศวรรษ 1670 Wimetendlic เป็นคำแปลยืมของภาษาละติน 'comparativus' ในภาษาอังกฤษเก่า  

มันถูกใช้ในลักษณะที่ใช้หรือดำเนินการโดยการเปรียบเทียบโดยตรง นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อระบุลักษณะการเปรียบเทียบความเหมือนหรือความแตกต่างอย่างเป็นระบบ ตัวอย่างเช่น 'กายวิภาคศาสตร์เปรียบเทียบ' หรือ 'หัวข้อทางวิทยาศาสตร์ที่ได้รับการศึกษาเปรียบเทียบ'  

ตัวอย่างบางส่วนของการใช้คำในเชิงเปรียบเทียบในทางปฏิบัติ เช่น 'เสื้อคลุมนี้ค่อนข้างสั้น', 'เมื่อเปรียบเทียบเมื่อเร็วๆ นี้ เขาได้รับรางวัล 'พูดโดยเปรียบเทียบ และนี่ใช้งานง่าย',

'แฮมสเตอร์ล้วนเป็นสัตว์ที่ค่อนข้างเล็ก', 'ประเทศนั้นยังคงไม่ได้รับผลกระทบแต่อย่างใด', 'มีนักเรียนขาดเรียนค่อนข้างมาก' ฯลฯ  

ความแตกต่างหลักระหว่างค่อนข้างและเปรียบเทียบ  

1. คำว่าค่อนข้างได้มาจากคำว่า 'relatij' และ 'relativus' และคำว่า comparatively มาจากคำว่า 'comparatij', 'comparativus' และ 'comparat-'  
2. ค่อนข้างมีต้นกำเนิดมาในช่วงทศวรรษที่ 1520 และค่อนข้างมีต้นกำเนิดมาในช่วงทศวรรษที่ 1400  
3. ค่อนข้างหมายถึงเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งอื่น ๆ เมื่อบางสิ่งถูกอ้างถึงในระดับหนึ่ง เปรียบเทียบหมายถึงบางสิ่งบางอย่างที่ถูกเปรียบเทียบกับสิ่งอื่นหรือความคิดอุปาทานของสิ่งที่เป็นเรื่องปกติ  
4. คำค่อนข้างใช้ในลักษณะทั่วไป ในขณะที่คำเปรียบเทียบจะใช้เฉพาะเมื่อทำการเปรียบเทียบโดยตรงเท่านั้น  
5. ตัวอย่างของคำว่า 'ค่อนข้าง' อาจเป็นได้ว่า 'การทดสอบนี้ค่อนข้างง่าย' 'ขั้นตอนนี้ค่อนข้างง่าย' ตัวอย่างของ 'comparatively' อาจเป็น 'หัวข้อนี้ค่อนข้างง่าย', 'มีการเขียนบทความในหัวข้อนี้น้อยกว่าเมื่อเปรียบเทียบกัน' ฯลฯ

อ้างอิง  

1. https://psycnet.apa.org/doiLanding?doi=10.1037/a0021322  
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=liY4AAAAIAAJ&oi=fnd&pg=PR7&dq=relatively+and+comparatively+english&ots=5cf2Gx4s8D&sig=j609C2zkNyX6GyP3JJ9GVisv0Tw  

อัพเดตล่าสุด : 25 กรกฎาคม 2023