Pendant vs Depuis：差异与比较

pendant 和 depuis 等法语介词用于描述特定事件或动作的持续时间。 Pendant 和 depuis 也被普遍称为时间表达。

这两个术语都有非常具体的含义，但说英语的人会混淆这两个术语。

关键精华

Pendant 是法语介词，表示特定的持续时间，而 depuis 表示起点。

Pendant相当于英文介词“during”，而depuis则翻译为“since”或“for”。

pendant 和 depuis 在法语中都用于表达与时间相关的概念，但它们的用法因上下文而异。

吊坠 vs Depuis

Pendant 和 depuis 都是表示时间长度的法语单词，但用法不同。吊坠用于指示特定的持续时间。 “Depuis”用于表示一段时间的开始，在英语中被翻译为“since”。

垂饰法语中用来表达“期间”一词。它是时间介词。吊坠描述了已经发生或即将发生的事件。

正在使用的吊坠相关活动不应与任何当前或正在进行的活动有关。

法语中的 Depuis 用于表达自此一词。它也是时间介词。它是一个法语动词，用于说明从过去开始并且仍在发生的事件。

Depuis 适用于与发生在现在完成或呈现完美的进步。

比较参数	垂饰	从
翻译	中	自
使用	描述过去或未来的行动	描述从过去开始并且仍在发生的动作
紧张	过去或未来	演讲与演出
1规则	在谈论具有特定开始和结束的特定活动时使用	在谈论过去和现在进行的活动时使用
2规则	它只有一个规则	在谈论一个已经开始但被一组不同的动作停止的活动时使用

什么是吊坠？

另请参阅：浴衣与和服：区别与比较

Pendant 法语介词用作时间介词。它翻译成英语短语期间。吊坠也可用于英语术语 for 的含义。

以这种特殊的方式，它也是法语术语 Durant 的同义词，意思是期间。

吊坠描述了过去和未来的活动。它描述了一项活动已经持续了多长时间或将持续多长时间。吊坠用于谈论过去或未来特定时期内发生的活动。

吊坠有一项特定规则，规定吊坠只能在谈论具有特定开始和结束的特定活动时使用。

人们在交谈时使用 pendant 来代替过去时和将来时。活动的整个时间范围不应与任何当前或正在进行的活动有关。

Depuis 是法语介词，用作时间介词。它翻译成英文短语 since。 Depuis 用作表示现在时的法语动词。

当某项活动在过去已经开始并且仍在进行时使用。因此，在法国国家，人们注意到在业务开始的一年之前添加了“depuis”一词。

在英语语法中，它适用于与发生在现在完成时或现在完成进行时的活动有关。 Depuis 还描述了过去开始但被一组不同的动作停止的活动。

在法语中，它用术语 imparfait 表示。

Depuis 有两个非常具体的规则需要遵守。 Depuis 只能在谈论过去开始但仍在进行的活动时使用。

而且，在谈论过去开始但被一组不同的动作停止的活动时，也可以使用 depuis。

pendant 这个词的直接翻译是 during，而 depuis 这个词的翻译意思是 since。
法语介词 pendant 用于表示未来活动的过去，而介词 Depuis 用于表示现在或正在进行的活动。
吊坠是指过去或未来活动的整个时间范围，与现在或任何正在进行的活动无关。 Depuis 指的是过去已经开始并且仍在进行的活动。
吊坠仅在谈论具有特定开始和结束的特定活动时使用；在谈论过去和现在进行的活动时使用 Depuis。
吊坠只有一个关于它可以在哪里使用的特定规则，但是在 Depuis 的情况下，它有另一条规则，该规则规定 Depuis 也可以在谈论过去开始但被另一组不同的活动停止的活动时使用事件。

参考资料