MLA vs Chicago: الفرق والمقارنة

يستخدم أسلوب MLA (جمعية اللغة الحديثة) في المقام الأول في العلوم الإنسانية ويؤكد على الاستشهاد بصفحة المؤلف بين قوسين داخل النص، بالإضافة إلى صفحة الأعمال المقتبسة التفصيلية. من ناحية أخرى، يقدم أسلوب شيكاغو تنسيقين للاقتباس: الملاحظات والببليوغرافيا (المستخدمة في الأدب والتاريخ والفنون) وتاريخ المؤلف (الشائع في العلوم والعلوم الاجتماعية)، مما يوفر المزيد من المرونة في أنماط وتنسيقات الاقتباس.

الوجبات السريعة الرئيسية

1. MLA و Chicago هما أسلوبان في الاستشهاد الأكاديمي يعملان على تنسيق المصادر وتوثيقها في الأوراق البحثية والمقالات.
2. يستخدم MLA بشكل شائع في العلوم الإنسانية والأدب ، بينما تستخدم شيكاغو في التاريخ والعلوم الاجتماعية وبعض مجالات العلوم الإنسانية.
3. تستخدم MLA الاقتباسات في النص وصفحة الأعمال المقتبسة ، بينما تستخدم شيكاغو الحواشي السفلية أو التعليقات الختامية وقائمة المراجع.

MLA ضد شيكاغو

تعد أساليب الاقتباس MLA و Chicago شائعة في الكتابة الأكاديمية. يستخدم MLA في المقام الأول في العلوم الإنسانية ويحتوي على استشهادات في النص، بما في ذلك اسم المؤلف ورقم الصفحة. يستخدم أسلوب شيكاغو في التاريخ والعلوم الاجتماعية. يتضمن اقتباسات الحواشي السفلية أو التعليقات الختامية و قائمة المراجع.

جدول المقارنة

الميزات	MLA	شيكاغو
نظام الاقتباس	رقم صفحة المؤلف	ملاحظات الببليوغرافيا أو تاريخ المؤلف
منقولات في - النص	الاسم الأخير للمؤلف ورقم الصفحة (سميث 12). الاقتباس بين قوسين لمراجع الصفحات المتتالية (سميث 12-14).	الاسم الأخير للمؤلف والعنوان المختصر (سميث، ثروة الأمم). بالنسبة للاستشهادات اللاحقة، استخدم الاسم الأخير للمؤلف ورقم الصفحة (سميث 10).
الحواشي الختامية/الحواشي السفلية	غير مستعمل	تستخدم للحصول على معلومات إضافية، وليس الاستشهادات.
قائمة المراجع	قائمة الأعمال المقتبسة مع معلومات النشر الكاملة، مرتبة أبجديًا حسب الاسم الأخير للمؤلف.	قائمة المراجع، مرتبة أبجديًا حسب الاسم الأخير للمؤلف، مع معلومات النشر المختصرة. ويمكن أيضًا استخدام قائمة الملاحظات في نهاية النص.
التخصصات شائعة الاستخدام	الأدب واللغات والعلوم الإنسانية	التاريخ، الفنون الجميلة، الأعمال، القانون، العلوم الاجتماعية

ما هو MLA؟

MLA، أو جمعية اللغة الحديثة، هو دليل أسلوبي مستخدم على نطاق واسع للكتابة والتوثيق في العلوم الإنسانية، وخاصة في تخصصات مثل الأدب واللغات والدراسات الثقافية. فهو يوفر إرشادات لتنسيق الأوراق والاستشهاد بالمصادر وإنشاء صفحة الأعمال المقتبس منها.

نمط الاقتباس

يستخدم أسلوب MLA الاستشهادات بين قوسين داخل النص للإشارة إلى المصادر، بما في ذلك الاسم الأخير للمؤلف ورقم (أرقام) الصفحة التي تم أخذ المعلومات منها. على سبيل المثال، (سميث 123). هذه الاستشهادات مختصرة وتسمح للقراء بتحديد موقع الإدخال المقابل بسهولة في قائمة الأعمال المقتبس منها في نهاية الورقة.

يعمل الصفحة المذكورة

تعد صفحة الأعمال المقتبس منها قسمًا منفصلاً في نهاية الورقة حيث يتم إدراج جميع المصادر المشار إليها في النص أبجديًا حسب الاسم الأخير للمؤلف. يتضمن كل إدخال معلومات ببليوغرافية أساسية مثل اسم المؤلف وعنوان المصدر وتاريخ النشر والتفاصيل الأخرى ذات الصلة. يختلف التنسيق حسب نوع المصدر، مثل الكتب والمقالات والمواقع الإلكترونية والمزيد.

إرشادات التنسيق

يوفر MLA أيضًا إرشادات تنسيق محددة للتخطيط العام للورقة، بما في ذلك الهوامش وحجم الخط ونمطه والمسافات والعناوين. تكون الأوراق بأسلوب MLA مزدوجة المسافات ومنسقة بخط مقروء مثل Times New Roman بحجم 12 نقطة. بالإضافة إلى ذلك، توصي MLA باستخدام الرؤوس التي تحتوي على الاسم الأخير للمؤلف ورقم الصفحة في الزاوية اليمنى العليا من كل صفحة.

آخر التحديثات

يتم تحديث أسلوب MLA بشكل دوري ليعكس التغييرات في ممارسات البحث والتكنولوجيا ومعايير النشر. من الضروري للكتاب الرجوع إلى أحدث إصدار من دليل MLA أو الرجوع إلى مصادر موثوقة عبر الإنترنت للحصول على أحدث الإرشادات والأمثلة.

ما هي شيكاغو؟

أسلوب شيكاغو، المعروف أيضًا باسم دليل شيكاغو للأسلوب (CMOS)، هو دليل أسلوب شامل يوفر قواعد وإرشادات للكتابة والاستشهاد في مختلف التخصصات، بما في ذلك التاريخ والأدب والفنون. وهو يقدم تنسيقين رئيسيين للاقتباس: الملاحظات والببليوغرافيا وتاريخ المؤلف. يستخدم أسلوب شيكاغو على نطاق واسع في الكتابة الأكاديمية والنشر والمجالات المهنية.

تنسيقات الاقتباس

1. ملاحظات وببليوغرافيا:
   • يستخدم هذا التنسيق الحواشي السفلية أو التعليقات الختامية للاستشهاد بالمصادر داخل النص، وتوفير معلومات أو تعليقات إضافية.
   • يتوافق كل استشهاد مع رقم مرتفع في النص، والذي يرتبط بحاشية سفلية أو تعليق ختامي يحتوي على تفاصيل ببليوغرافية.
   • يتم بعد ذلك إدراج الاقتباس الكامل في قسم ببليوغرافيا منفصل في نهاية الورقة، مرتبة أبجديًا حسب الاسم الأخير للمؤلف.
2. تاريخ المؤلف:
   • في هذا التنسيق، يتم استخدام الاستشهادات بين قوسين داخل النص، بما في ذلك الاسم الأخير للمؤلف وسنة النشر.
   • توجه هذه الاستشهادات القراء إلى الإدخال المقابل في قائمة المراجع، والذي يتم وضعه في نهاية الورقة ويتم تنظيمه أبجديًا حسب الاسم الأخير للمؤلف.

الاستخدام والمرونة

يوفر أسلوب شيكاغو مرونة في أنماط وتنسيقات الاقتباس، مما يسمح للكتاب بالاختيار بين تنسيق الملاحظات والببليوغرافيا أو تنسيق تاريخ المؤلف بناءً على متطلبات تخصصهم أو نشرهم. هذا التنوع يجعل أسلوب شيكاغو قابلاً للتكيف مع مختلف السياقات الأكاديمية والمهنية.

ميزات إضافية

• يوفر أسلوب شيكاغو إرشادات لإعداد المخطوطة، بما في ذلك قواعد التنسيق للهوامش والتباعد وحجم الخط والعناوين.
• كما يقدم أيضًا إرشادات حول القواعد النحوية وعلامات الترقيم والأسلوب، ويتناول مشكلات مثل الواصلة والأحرف الكبيرة واستخدام الاختصارات.
• يتضمن الدليل تعليمات للاستشهاد بمجموعة واسعة من المصادر، بما في ذلك الكتب والمقالات الصحفية والمواقع الإلكترونية والوسائط المتعددة والمواد غير المنشورة.

آخر التحديثات

يتم تحديث دليل شيكاغو للأسلوب بانتظام ليعكس التغييرات في استخدام اللغة، وممارسات الاقتباس، والتقدم التكنولوجي. يجب على الكتاب الرجوع إلى أحدث إصدار من الدليل أو الموارد عبر الإنترنت للحصول على أحدث الإرشادات والأمثلة.

الاختلافات الرئيسية بين MLA وشيكاغو

• نمط الاقتباس:
  • يستخدم MLA في المقام الأول الاستشهادات بين قوسين داخل النص، للإشارة إلى الاسم الأخير للمؤلف ورقم (أرقام) الصفحة.
  • يقدم أسلوب شيكاغو تنسيقين رئيسيين للاقتباس: الملاحظات والببليوغرافيا (باستخدام الحواشي السفلية أو التعليقات الختامية) وتاريخ المؤلف (الاستشهادات بين قوسين مع الاسم الأخير للمؤلف وسنة النشر).
• الأعمال المستشهد بها مقابل الببليوغرافيا:
  • يتطلب MLA صفحة "الأعمال المستشهد بها" في نهاية المستند، مع إدراج جميع المصادر المشار إليها في النص.
  • يشتمل تنسيق الملاحظات والببليوغرافيا في شيكاغو على كل من الحواشي السفلية أو التعليقات الختامية داخل النص وقسم ببليوغرافيا منفصل، بينما يشتمل تنسيق تاريخ المؤلف على قائمة مراجع.
• إرشادات التنسيق:
  • يوفر MLA إرشادات محددة لتنسيق الورق، بما في ذلك الهوامش وحجم الخط ونمطه والتباعد والعناوين.
  • يقدم أسلوب شيكاغو إرشادات التنسيق لإعداد المخطوطة، بما في ذلك الهوامش والمسافات وحجم الخط والعناوين، ولكنه أقل توجيهًا من MLA من حيث التخطيط.
• مرونة الاستخدام:
  • يستخدم MLA في المقام الأول في العلوم الإنسانية، وخاصة الأدب واللغات والدراسات الثقافية.
  • يُستخدم أسلوب شيكاغو على نطاق واسع في مختلف التخصصات، بما في ذلك التاريخ والأدب والفنون والعلوم الاجتماعية، مما يوفر مرونة أكبر في أنماط وتنسيقات الاقتباس.
• موقع الاقتباس:
  • في MLA، يتم وضع الاستشهادات داخل النص، بين قوسين، مباشرة بعد المعلومات المذكورة.
  • في أسلوب شيكاغو، يمكن تحديد موقع الاستشهادات إما داخل النص (الملاحظات وتاريخ المؤلف) أو في الحواشي السفلية/التعليقات الختامية، مما يوفر سياقًا أو تعليقًا إضافيًا.

مراجع حسابات

1. https://www.okanagan.bc.ca/sites/default/files/2020-03/mla_citation_style.pdf
2. https://books.google.co.in/books?hl=en&lr=&id=fqkgAgAAQBAJ&oi=fnd&pg=PR5&dq=info:-MHUcz3IUjcJ:scholar.google.com/&ots=lHDrmzbiFt&sig=rQeBHjsZabZf1pMYZAz3iGEEE-M&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false