قلادة مقابل Depuis: الفرق والمقارنة

تستخدم حروف الجر الفرنسية مثل القلادة والمخازن لوصف مدة حدث أو فعل معين. تُعرف القلادة والمخزون أيضًا بالتعبيرات الزمنية.

كلا المصطلحين لهما معنى محدد للغاية ولكن المتحدثين باللغة الإنجليزية يخلطون بين المصطلحين.

الوجبات السريعة الرئيسية

1. القلادة هي حرف الجر الفرنسي الذي يشير إلى مدة زمنية محددة ، بينما يشير depuis إلى نقطة البداية.
2. القلادة تعادل حرف الجر الإنجليزي "أثناء" ، بينما يترجم depuis إلى "منذ" أو "من أجل".
3. يتم استخدام كل من pendant و depuis باللغة الفرنسية للتعبير عن المفاهيم المتعلقة بالوقت ، ولكن يختلف استخدامها بناءً على السياق.

قلادة مقابل Depuis

القلادة وdepuis كلمتان فرنسيتان تشيران إلى مدة زمنية، لكنهما تختلفان في استخدامهما. تستخدم القلادة للإشارة إلى مدة زمنية محددة. يتم استخدام "Depuis" للإشارة إلى بداية مدة زمنية ويتم ترجمتها على أنها "منذ" باللغة الإنجليزية.

قلادة بالفرنسية يستخدم للتعبير عن المصطلح أثناء. وهو حرف الجر من الوقت. تصف القلادة حدثًا قد حدث بالفعل أو على وشك الحدوث.

يجب ألا يكون للنشاط الذي يشير إلى القلادة المستخدمة أي صلة بأي نشاط حالي أو مستمر.

يستخدم Depuis باللغة الفرنسية للتعبير عن المصطلح منذ ذلك الحين. إنه أيضًا حرف الجر للوقت. إنه فعل فرنسي يستخدم للإشارة إلى حدث بدأ في الماضي ولا يزال يحدث.

Depuis مناسب للتعلق بالأنشطة التي تجري في المضارع التام أو المضارع التام التقدمي.

جدول المقارنة

معلمة المقارنة	قلادة	من
خدمات ترجمة	خلال	منذ
استعمل	وصف الإجراءات الماضية أو المستقبلية	وصف الإجراءات التي بدأت في الماضي وما زالت تحدث
متوتر	الماضي أو المستقبل	حاضر
حكم 1	تُستخدم أثناء التحدث عن نشاط معين له بداية ونهاية محددتان	تُستخدم أثناء التحدث عن نشاط تم ارتكابه في الماضي والحاضر أيضًا
حكم 2	لديها قاعدة واحدة فقط	تُستخدم أثناء التحدث عن نشاط بدأ ولكن تم إيقافه بواسطة مجموعة مختلفة من الإجراءات

ما هي القلادة؟

يتم استخدام قلادة حرف الجر الفرنسية كحرف جر للوقت. يترجم إلى العبارة الإنجليزية أثناء. يمكن استخدام القلادة أيضًا في معنى المصطلح الإنجليزي لـ.

وبهذه الطريقة بالذات ، فهو أيضًا مرادف للمصطلح الفرنسي ديورانت الذي يعني خلال.

تصف القلادة الأنشطة الماضية والمستقبلية. فهو يصف المدة التي استغرقها النشاط أو المدة التي سيستمر فيها. يتم استخدام القلادة أثناء الحديث عن الأنشطة التي حدثت خلال فترة معينة في الماضي أو المستقبل.

تحتوي القلادة على قاعدة واحدة محددة تنص على أنه لا يمكن استخدام القلادة إلا أثناء التحدث عن نشاط معين له بداية ونهاية محددة له.

يستخدم المرء قلادة أثناء التحدث بدلاً من لـ في الفعل الماضي والمستقبل. يجب ألا يكون للإطار الزمني الكامل للنشاط أي صلة بأي نشاط حالي أو مستمر.

ما هو Depuis؟

Depuis هو حرف جر فرنسي يستخدم كحرف جر للوقت. يترجم إلى العبارة الإنجليزية منذ ذلك الحين. يستخدم Depuis كفعل فرنسي ينص على زمن المضارع.

يتم استخدامه عندما يبدأ نشاط ما في الماضي ولا يزال يحدث. ولذلك يلاحظ في البلدان الفرنسية أن مصطلح depuis يضاف قبل عام من بدء العمل.

في قواعد اللغة الإنجليزية ، إنه مناسب للربط بالأنشطة التي تتم في الوقت الحاضر التام أو المضارع التام. يصف Depuis أيضًا نشاطًا بدأ في الماضي ولكن تم إيقافه بواسطة مجموعة مختلفة من الإجراءات.

في اللغة الفرنسية ، يتم التعبير عنها بمصطلح imparfait.

لدى Depuis قاعدتان محددتان للغاية يجب اتباعهما. لا يمكن استخدام Depuis إلا أثناء التحدث عن نشاط بدأ في الماضي ولكنه ما زال يحدث.

ويمكن أيضًا استخدام depuis أثناء التحدث عن نشاط بدأ في الماضي ولكن تم إيقافه بمجموعة مختلفة من الإجراءات.

الاختلافات الرئيسية بين القلادة و Depuis

1. الترجمة الفورية للكلمة قلادة أثناء بينما ترجمة كلمة depuis تعني منذ ذلك الحين.
2. يتم استخدام قلادة الجر الفرنسية حول الأنشطة السابقة في المستقبل بينما يتم استخدام حرف الجر Depuis للإشارة إلى الأنشطة الحالية أو الجارية.
3. تشير القلادة إلى الإطار الزمني الكامل للنشاط في الماضي أو المستقبل، دون أي صلة بالحاضر أو ​​بأي نشاط مستمر. يشير Depuis إلى نشاط بدأ في الماضي وما زال يحدث.
4. يتم استخدام القلادة فقط أثناء التحدث عن نشاط معين له بداية ونهاية محددان له ؛ يستخدم Depuis أثناء التحدث عن نشاط تم ارتكابه في الماضي والحاضر.
5. تحتوي القلادة على قاعدة واحدة محددة فقط حول المكان الذي يمكن استخدامها فيه ، ولكن في حالة Depuis ، لديها قاعدة أخرى تنص على أنه يمكن أيضًا استخدام Depuis أثناء التحدث حول نشاط بدأ في الماضي ولكن تم إيقافه بواسطة مجموعة مختلفة من حدث.

مراجع حسابات

1. https://www.ingentaconnect.com/content/jbp/sl/2007/00000031/00000001/art00001
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=OUFAAAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA49&dq=french+preposition&ots=zgx0b_XHlE&sig=SDAjaE1-fafxKUiSPLh5whz_TGM

آخر تحديث: 13 يوليو 2023