Hanba vs rozpaky: Rozdíl a srovnání

Slova hanba a rozpaky se někdy bez větších obav používají zaměnitelně, zejména v mluvené nebo verbální angličtině, nicméně mezi těmito slovy a jejich použitím v psané a verbální angličtině je velký rozdíl.

Je pravda, že v některých daných kontextech mohou být stud a rozpaky zaměněny, ale jako dvě nezávislá slova znamenají různé emoce.

Tento článek vám pomůže pochopit správné použití a význam obou těchto běžně používaných slov.

Tento článek zdůrazňuje rozdíly a významy obou termínů a pomáhá vám pochopit požadavek na použití příkladů a popisné tabulky.

Key Takeaways

1. Stud se vztahuje k hlubokému pocitu bezcennosti nebo selhání, zatímco rozpaky pramení z dočasného společenského faux pas.
2. Hanba je spojena s morálním nebo etickým porušením, zatímco rozpaky vznikají ze sociálních chyb nebo chyb v chování.
3. Lidé mají tendenci internalizovat stud, zatímco rozpaky se rozplynou, když se situace vyřeší.

Hanba vs rozpaky

V angličtině se hanbou rozumí pocit viny nebo rozpaků z neúmyslného špatného skutku. V této emoci člověk lituje svého činu, který vedl k následkům. Trapnost je emoce, která vzniká z nepříjemné situace nebo společenské trapnosti. Tato emoce není způsobena sama sebou.

Význam slova „hanba“ je podle Oxfordského anglického slovníku bolestivý pocit ponížení nebo úzkosti způsobený vědomím nesprávného nebo pošetilého chování a „smutné nebo lítostivé okolnosti nebo chování“.

Podle starověkých významů byl stud vždy používán jako emoce ke skrytí nebo skrytí před masami nebo jakoukoli situací kvůli seberealizaci nebo vině.

Slovo samo o sobě má mnoho emocionálních rozměrů a popisuje situaci nebo způsob myšlení jako nepohodlný kvůli vlastnímu jednání a vině nebo chybám.

Když mluvíme o termínu 'rozpaky', je velmi často používán hovorově, protože tento termín dokonale popisuje mnohé z našich životních situací; „Dav se na mě díval a smál se na mě, když procházel kolem, bylo to vtipné, ale já jsem se velmi styděl,“ tato věta popisuje, že rozpaky nemusí nutně souviset s něčím negativním nebo uvědoměním, jako je vina.

Rozpaky se mohou objevit z různých důvodů, běžně se sbližují s definitivním významem nepohodlné a společenské trapnosti. Kvůli některým nesprávným interpretacím a podobnostem je zaměňován s výrazy „stydlivý“ a „stydlivý“.

Srovnávací tabulka

Parametry srovnání	Hanba	Rozpaky
Význam	Slovo hanba se jasně překládá jako „zakrývání se“. Je to lidský pocit, který je téměř nekontrolovatelný.	Pocit sebevědomí nebo sociální trapnosti, která způsobuje situační trapnost.
etymologie	staroanglické sc(e)amu (podstatné jméno), sc(e)amian 'pociťovat hanbu', germánského původu; související s nizozemským schamen (sloveso).	Počátek 17. století v rozpacích z francouzštiny trapně, ze španělštiny impregnovat.
Původ	Slovo hanba se používá od počátku staré a latinské angličtiny.	Pochází z termínu embarrass, což je relativně novější slovo v latinské angličtině.
Výslovnost	Vyslovuje se jako „shaym“	Vyslovuje se jako „uhm·ba·ruhs·muhnt“
Příklad	Je ostuda že bar ve vedlejší ulici byl zavřený. Vina uvnitř vás způsobuje hanbu.	Ty rozpaky přimělo mě tanec. Byla zčervená rozpaky.

co je hanba?

Oxfordská anglická slovní zásoba definuje stud jako nepříjemný pocit trapnosti nebo smutku vyvolaný vědomím nesprávného nebo hloupý chování a smutná nebo kajícná událost nebo chování.

Podle starověkých definic se stud používá k zakrytí nebo skrytí před lidmi nebo jinými okolnostmi kvůli seberealizaci nebo lítosti.

Je také náchylný k současnému prožívání studu a ponížení, zvláště když je odhaleno, že předkládá nesprávné informace nebo lže o něčem na základě faktů nebo je to rozhodně pravda.

Vnější okolnosti, jako jsou jednotlivci, mohou u někoho vyvolat pocit zahanbený, ať už si toho jsou nebo neuvědomují.

V obvyklejším scénáři by někdo mohl být svými činy nebo slovy uveden do stavu ponížení a hanby, což se nazývá „zahanbení“.

Navíc „mít pocit hanby“ nutně neznamená „být si vědom své viny“, je nutné pochopit, že „hanobení“ druhé osoby je aktem vytváření nenávisti a ponížení, které má důsledky.

Pojem „hanba“ má hluboký význam, a proto jej nelze zaměňovat se sousedním pojmem „rozpaky“.

Hovorové použití tohoto termínu je velmi běžné, a jak již bylo zmíněno dříve, toto slovo popisuje nevysvětlitelné, ale nepříjemné situace, kterým čelíme v každodenním životě.

Co je to trapnost?

Trapnost je pocit, že člověk, jako by vnímal, že to, co udělal, není kulturně nebo společensky přijatelné nepřísným způsobem.

Podle situace to znamená určitou ztrátu důstojnosti a nárůst trapnosti.

Rozpaky a stud jsou pozoruhodně podobné, ale mají dvě různé charakteristiky: stud může pocházet z jednání jednotlivce, které chápete a chápete pouze vy sami, ale rozpaky nikoli.

Stud je navíc výsledkem společensky nevhodného chování, i když to není eticky zavrženíhodné.

Na rozdíl od studu si hanbu nemusí vždy způsobit sám, ale vina, kromě okolností, kdy je objektivně „přidělena“, je prakticky vždy způsobena sama.

Rozpaky mohou být vysoce osobní pocity související s něčí povahou, jako v situacích, kdy nevítané zkoumání, nebo jen příliš často, v něčích soukromých záležitostech, vyústilo v rozpaky.

Lidé s vyšší složitostí, kteří věří, že jsou dokonalí, mohou v určité fázi svého života projít touto fází rozpaků a může to být smrtelné.

Zprávy ukazují, že mnoho lidí má strach nebo fobii z rozpaků, což vede k tomu, že se v každodenním životě stávají asociálními a nespolečenskými lidmi.

Hlavní rozdíly mezi hanbou a rozpaky

1. Hanba se překládá jako „zakrývání se“, je to lidský pocit, který je téměř nekontrolovatelný, zatímco trapnost je pocit sebevědomí nebo společenské trapnosti.
2. Synonyma hanby zahrnují ponížení, potupu a zlobu, zatímco synonyma trapnosti zahrnují trapnost, sebevědomí a nepohodlí.
3. Stud není subjektivní nebo osobnostně závislý rys, ale rozpaky jsou subjektivní a na osobnosti založené rysy.
4. Hanbu si člověk může způsobit sám, jako vinu a něco udělat hloupý, ale kvůli veřejnosti a masám mohou nastat rozpaky.
5. Hanba je něco, co nastane, když uděláte něco, co je společensky zakázané nebo nepřijatelné, ale rozpaky mohou být způsobeny společenskou neobratností.

Reference

1. https://www.scientificamerican.com/article/the-scientific-underpinnings-and-impacts-of-shame/
2. https://www.psychologytoday.com/us/basics/embarrassment

Poslední aktualizace: 13. července 2023