Tener vs Haber: Rozdíl a srovnání

Ve španělštině jsou Tener a Haber dvě velmi běžně používaná slovesa. Naučit se rozdíl mezi těmito dvěma je velmi důležitým krokem při učení jazyka.

Překladač Google by obě slova přeložil jako „mít“. V angličtině je to technicky správné, ale při použití ve španělštině se to značně liší.

Soustředěná diskuse by nám jistě pomohla k lepším znalostem. Pojďme si poznamenat některé zřetelné rozdíly, abychom je mohli lépe studovat. Lepší porozumění nás povede k tomu, abychom je ve větách používali správným způsobem.

Key Takeaways

1. Tener se používá k označení vlastnictví nebo vyjádření fyzických nebo emocionálních stavů, zatímco Haber tvoří dokonalý čas.
2. Tener je nepravidelné sloveso, zatímco Haber je pravidelné sloveso.
3. Tener se běžněji používá v každodenním jazyce, zatímco Haber se většinou používá ve formálním psaní.

Tener vs Haber

„Tener“ je sloveso, které v angličtině znamená „mít“. Používá se k označení vlastnictví nebo vlastnictví něčeho. Například „tengo un perro“ znamená „Mám a pes.“ Haber je sloveso, které má několik významů v závislosti na kontextu. Používá se jako pomocné sloveso ve složených časech, jako je „hay un problema“ nebo „había visto“.

Tener je španělské slovo, jehož přímý překlad je „mít“. Zdůrazňuje, kdy již byla akce dokončena. Vždy mají nějaký předmět.

Subjekt je někdo, kdo provádí akci. Působí jako hlavní sloveso. Není to synonymum pro slovo Haber a má velmi odlišný význam.

Na druhou stranu, Haber je španělské slovo, jehož překlad se může lišit od „mít“ po „existuje“. Posledně jmenovaná je nejběžnější situace slovesa.

Nemají předmět. Působí jako pomocné sloveso. Působí jako hlavní sloveso. Není to synonymum pro slovo Haber a má velmi odlišný význam.

Srovnávací tabulka

Parametry rozdílu	Mít	Zprávy
Slovesný tvar	Ve španělštině je Tener hlavním slovesem.	Ve španělštině je Haber pomocné sloveso.
Použijte	Tento termín se používá k označení vlastnictví něčeho. Mohou to být předměty nebo pocity.	Tento termín se používá k označení povinnosti provést úkon nebo minulý úkon.
Situace	Tener používáme k přidání tradičního tvaru do věty.	K vyjádření dokonalého času používáme Habera.
Styl	Je to docela nepravidelný typ sloves.	Je to zosobněné sloveso.
Příklady	Je majitelem kanceláře.	Pracuje v kanceláři.

Co je Tener?

Tener má několik použití, nejběžnějším je převzetí majetku. Vyjadřuje povinnost za určité činy v minulosti nebo současnosti. Na rozdíl od Habera je význam Tener omezen pouze na „mít“.

Tener je zvyklý zdůraznit akce. Je to v podstatě přímý překlad „mít“ a je v souladu s jeho významem.

Jednou z jedinečných vlastností Teneru je, že má vždy téma. Znamená to, že věta má vždy někoho, kolem koho se incident točí. Subjekt provede akci.

S použitím Tener si všimneme, že minulá částice nebo druhé sloveso musí souhlasit s rodem. Dalším pravidlem je, že s pochvalou by měl souhlasit počet nebo věk.

Například „Mám auto.“ v této větě mluvíme o vlastnictví něčeho. Je to buď položka, nebo nějaký pocit. Nevyžaduje ani se nezaměřuje na reproduktor.

Co je Haber?

Haber se používá ke zmínce o přítomnosti něčeho. Dá se na to také zvyknout schvalovat nebo identifikovat přítomnost předmětu. Ve španělštině vytváření většiny možného souvětí je zásadní.

To ukazuje jeho konjunktivní vlastnost. Ačkoli přímý anglický překlad říká, že Haber znamená „mít“, je toho víc. Může to znamenat „mít“ nebo „existuje/existuje“, v závislosti na větě.

Musíme se naučit používat a dát je do vhodných souvislostí. Používá se k informování, že určitý incident byl nedávno dokončen. Lze jej rychle použít jako synonymum pro „uskutečnit se“ nebo „nabídnout“.

Když je Haber ve větě a není spojena s osobou nebo předmětem. Fráze bez předmětu jsou známé jako neosobní výrazy. Zaměřuje se na nezbytnosti nebo povinnosti.

Zahrnují předměty nebo pocity. Kromě toho se také používá k navrhování neformální nabídky. Někdy se odvolávají na některé návrhy. To by však nemělo být zaměňováno s povinností.

Například „Žije v Bangalore“. Tato věta odkazuje na nějaký vykonávaný čin. K vykonání potřeby je nezbytný reproduktor.

Hlavní rozdíly mezi Tenerem a Haberem

1. Nejvýraznějším rozdílem je kontext, ve kterém se používají. Tener se používá k označení vlastnictví něčeho. Používá se v souvislosti s vlastnictvím. Na druhou stranu se Habera používá v souvislosti s povinností něco vykonat. Někdy také odkazuje na určité návrhy, ale to by nemělo být zaměňováno s posedlostí.
2. Pokud jde o styl sloves, Tener přednostně přidává do věty tradiční nádech, zatímco Haber je preferován pro dokonalý čas.
3. Tener konkrétně znamená „mít“ a jeho význam se neliší. Haber má však různé aplikace. Může to znamenat „být“ a „existuje“, v závislosti na kontextu a situaci.
4. Jednou ze základních potřeb tenera je reproduktor. Potřebuje řečníka, který ten akt skutečně vykonává. Zahrnují předměty nebo pocity. Haber nevyžaduje ani neobsahuje žádnou osobu nebo mluvčího. Zahrnuje předměty nebo pocity a točí se kolem jejich vlastnictví.
5. Znalost a pochopení slovesného typu je velmi důležité, což nám pomáhá správně používat slova ve větě. Tener je nepravidelné sloveso, zatímco Haber je zosobněné sloveso. Používá se ve složených časech.

Reference

1. https://www.rivisteweb.it/doi/10.1418/73678

Poslední aktualizace: 13. července 2023