Affect vs Afflict: Difference and Comparison

Η σωστή χρήση αγγλικών λέξεων που έχουν σχεδόν την ίδια σημασία μπορεί να είναι δύσκολη. Γραμματικά μπορείτε να σχηματίσετε μια σωστή πρόταση, αλλά χρησιμοποιώντας ένα ακατάλληλο ρήμα μπορεί να αλλάξει το νόημα της ίδιας.

Affect και afflict, και τα δύο είναι μεταβατικά ρήματα, και σε κάποιο βαθμό, εκφράζουν το ίδιο νόημα, αλλά δεν είναι συνώνυμα μεταξύ τους. 

Βασικές τακτικές

1. Το «επηρεάζω» είναι ένα ρήμα που σημαίνει επηρεάζω ή προκαλεί μια αλλαγή σε κάτι, ενώ το «δυσφορώ» σημαίνει προκαλεί πόνο, ταλαιπωρία ή αγωνία.
2. Η επίδραση χρησιμοποιείται συνήθως σε ψυχολογικά πλαίσια για να περιγράψει συναισθήματα ή ψυχικές καταστάσεις, ενώ η θλίψη χρησιμοποιείται για να περιγράψει σωματικό ή συναισθηματικό πόνο.
3. Το «επίδραση» μπορεί να έχει θετικό ή αρνητικό αντίκτυπο, αλλά το «αίσθημα» υποδηλώνει πάντα αρνητικό αντίκτυπο.

Affect vs Afflict

Η διαφορά μεταξύ επηρεασμού και ταλαιπωρίας είναι αυτή επηρεάζουν χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον για να περιγράψει τις συνέπειες οποιασδήποτε πράξης ή ενέργειας σε ένα ζωντανό ή μη έμβιο πράγμα ενώ βασανίζω χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση κυρίως όταν οποιαδήποτε ταλαιπωρία σχετίζεται με ασθένεια ή θανατηφόρο ατύχημα. Το Affect μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση του afflict μερικές φορές, αφού το πρώτο χρησιμοποιείται ευρέως. 

Υπάρχουν περισσότερες από μία λέξεις που έχουν επηρεάσει τη χρήση της λέξης επηρεάζουν στην αγγλική γλώσσα. Τον 14ο αιώνα, η λατινική λέξη «affectus» μπήκε στο παιχνίδι που περιέγραφε την κατάσταση του νου ως αποτέλεσμα κάποιας εξωτερικής επιρροής.

Άλλες σχετικές λέξεις του επηρεάζουν επηρεάζονται και επηρεάζουν.

Το Afflict έχει και το δικό του ιστορία έχει τις ρίζες του στην παλιά λατινική γλώσσα και προέρχεται από τη λέξη «afflictare». Σημαίνει βασανίζω ή παρενοχλώ και σήμερα όταν χρησιμοποιείται στην αγγλική γλώσσα περιγράφει κυρίως κάθε πρόβλημα ή πόνο που προκαλείται στο σώμα ή στο μυαλό.   

Συγκριτικός πίνακας

Παράμετροι σύγκρισης	Επηρεάζουν	Βασανίζω
Ορισμός	Το επηρεάζω είναι ένα μεταβατικό ρήμα που χρησιμοποιείται για να εξηγήσει την επιρροή της δράσης ή να επηρεάσει κάποιον/κάτι.	Το Afflict είναι ένα μεταβατικό ρήμα που χρησιμοποιείται κυρίως για να εξηγήσει την επίδραση μιας ασθένειας ή μόλυνσης.
Προέλευση	Αρχικά εξελίχθηκε από τη λατινική λέξη "afficere" και τη γαλλική λέξη "affector".	Αναπτύχθηκε ως λέξη στα τέλη της Μέσης Αγγλικής κυρίως από διάφορες λατινικές λέξεις όπως "afflictare" και "afflligere".
Προφορά	Οι δύο συλλαβές στη λέξη επηρεάζουν και δίνεται περισσότερη έμφαση στη δεύτερη συλλαβή.	Οι δύο συλλαβές της λέξης είναι af-flict και προφέρεται ως uh-flict με περισσότερη έμφαση στη δεύτερη συλλαβή.
Χρήση	Η επίδραση χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα ευρύ φάσμα συναισθημάτων.	Το Afflict χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει οποιαδήποτε μορφή σωματικής και ψυχικής οδύνης.
Συνώνυμα	Μερικά από τα συνώνυμα είναι επαγωγή, αλλαγή, επιρροή κ.λπ.	Μερικά από τα συνώνυμα είναι φορτίο, πληγή, μαρτύριο, βασανιστήριο κ.λπ.
Antonyms	Μερικά από τα αντώνυμα είναι στάσιμα, παραμένουν, τάξη κ.λπ.	Μερικά από τα αντώνυμα είναι απόλαυση, άνεση, παρηγοριά κ.λπ.

Τι είναι το Affect;

Αν και το επηρεάζω είναι ένα μεταβατικό ρήμα, άλλες σχετικές λέξεις που χρησιμοποιούνται με σχετικούς χρόνους όπως επηρεάζω και επηρεάζω χρησιμοποιούνται ως επίθετα στις προτάσεις. Όλα έχουν το ίδιο νόημα ότι το πώς αλλάζει η κατάσταση του νου ενός υποκειμένου σε διαφορετικά σενάρια ή πώς μια πράξη επηρεάζει την διάθεση του θέματος.

Η λεξη επηρεάζουν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες περιπτώσεις και σκοπούς για να περιγράψει τον αντίκτυπο οποιωνδήποτε φυσικών καταστροφών σε διάφορα ανθρώπινα συναισθήματα. Παρακάτω δίνονται μερικά παραδείγματα για το πώς να χρησιμοποιήσετε σωστά τη λέξη σε μια πρόταση. 

• Οι γιατροί έλαβαν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι η διαδικασία δεν επηρέασε ψυχικά τον ασθενή. 
• Η φτώχεια είναι κοινωνική εχθρός που έχει επηρεάσει όλους ανεξαρτήτως φύλου, φυλής και ηλικίας.
• Οι τρέχουσες αποφάσεις μου επηρεάζουν το μέλλον μου. 
• Υπάρχουν πολλές ομάδες υποστήριξης για άτομα που έχουν προσβληθεί από καρκίνο. 

Στα παραπάνω παραδείγματα, η χρήση του επηρεασμού, του επηρεαζόμενου και του επηρεαζόμενου έχει αποδειχθεί για καλύτερη κατανόηση. Και η λέξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κάτι περισσότερο από την περιγραφή τυχόν τραυματισμών ή πληγών, σε αντίθεση με τη λέξη βασανίζω. 

Ενώ μαθαίνετε περισσότερα για τη λέξη επηρεάζει, είναι επίσης σημαντικό να σημειώσετε τη διαφορά μεταξύ επηρεασμού και εφέ. Το εφέ χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό και σημαίνει αποτέλεσμα ή συνέπεια. Για παράδειγμα, τα βαθιά του φωνή έχει δραματική επίδραση. 

Τι είναι το Afflict;

Το Afflict δεν χρησιμοποιείται εκτενώς σε πολλές καταστάσεις όπως η λέξη επηρεάζω. Σε αντίθεση με το συναίσθημα, η ταλαιπωρία αναφέρεται κυρίως σε κάθε είδους σωματική ή ψυχική δυσφορία που είναι συνέπεια μιας πληγής.

Άλλες συναφείς λέξεις ταλαιπωρίας είναι ταλαιπωρημένος και ταλαιπωρημένος. Όταν μιλάμε για ένα θέμα υγείας, η χρήση του afflict είναι κάτι παραπάνω από επηρεάζει.

Για παράδειγμα, διάφορες δερματικές λοιμώξεις ταλαιπωρούν κυρίως τα παιδιά. Εδώ, η χρήση της επιρροής θα είχε επίσης σχηματίσει μια καλή πρόταση με νόημα, αλλά η χρήση της θλίψης είναι πιο σωστή και πιο αποτελεσματική. 

Παρακάτω είναι μερικά παραδείγματα για το πώς μπορεί κανείς να ενσωματώσει τη λέξη afflict σε μια πρόταση.

• Ακόμη και σε αυτόν τον σύγχρονο κόσμο, η πείνα πλήττει τα ζωντανά όντα. 
• Η παχυσαρκία έχει πλήξει εκατομμύρια Αμερικανούς. 
• Πολλοί ηλικιωμένοι πάσχουν από αρθρίτιδα. 
• Πολλά μέρη στον κόσμο εξακολουθούν να πλήττονται από την πείνα και τη φτώχεια. 

Το Afflict δεν χρησιμοποιείται εκτενώς όπως το επηρεάζει επειδή πολλά συνώνυμα μπορούν να κάνουν τον σχηματισμό της πρότασης πολύ καλύτερο. Για παράδειγμα, εκατομμύρια Αμερικανοί έχουν πέσει θύματα παχυσαρκίας ή η αρθρίτιδα είναι πολύ συχνή στους ηλικιωμένους. 

Μπορεί να μπερδέψετε τη θλίψη και την πρόκληση μεταξύ τους. Η πιο σημαντική διαφορά μεταξύ αυτών των δύο λέξεων είναι ότι το afflict συνοδεύει την πρόθεση με ενώ η επιβολή συνοδεύει την πρόταση on.

Για παράδειγμα, της επιβλήθηκε τρομερή αδικία. 

Κύριες διαφορές μεταξύ Affect και Afflict

1. Η επίδραση χρησιμοποιείται για να περιγράψει την επιρροή μιας δράσης ή να έχει επίδραση σε κάποιον/κάτι, ενώ το afflict χρησιμοποιείται κυρίως για να εξηγήσει την επίδραση μιας ασθένειας ή μόλυνσης.
2. Η λεξη επηρεάζουν έχει προέλθει από ένα μείγμα λατινικής και γαλλικής γλώσσας ενώ η λέξη βασανίζω προέρχεται αποκλειστικά από τα λατινικά. 
3. Το Affect προφέρεται όπως είναι σαν af-fect ενώ το afflict προφέρεται ως uh-flict αντί για af-flict. 
4. Το Aflict χρησιμοποιείται για ένα πολύ ευρύτερο φάσμα συναισθημάτων, ενώ το afflict χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει οποιαδήποτε μορφή σωματικής και ψυχικής οδύνης.
5. Το Affect μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για afflict σε πολλές περιπτώσεις, αλλά σπάνια το afflict μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση του επηρεασμού. 

αναφορές

1. https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/08351818409389195

Τελευταία ενημέρωση: 13 Ιουλίου, 2023