Bemused vs Amused: Διαφορά και σύγκριση

Το μπερδεμένο και το διασκεδασμένο μπερδεύονται μεταξύ τους. Συχνά χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα σε προτάσεις που δεν είναι σωστές. Και τα δύο έχουν διαφορετική σημασία. Bemused σημαίνει κάτι που φαίνεται να προκαλεί σύγχυση ή σύγχυση.

Διασκέδαση σημαίνει να κάνεις κάποιον να γελάσει ή να ψυχαγωγηθείς. Στην ελισαβετιανή εποχή, ειδικά στα έργα του Σαίξπηρ, χρησιμοποιήθηκαν τόσο οι λέξεις διασκεδάζοντας όσο και μπερδεμένοι. Και οι δύο λέξεις είναι παραδοσιακές.

Η έννοια του bemused έχει παραμείνει στη σύγχρονη εποχή. Αλλά η έννοια του Amused έχει αλλάξει.

Βασικές τακτικές

1. Το «Bemused» περιγράφει μια κατάσταση σύγχυσης ή σύγχυσης, ενώ «διασκεδάζει» σημαίνει ψυχαγωγία ή βρίσκοντας κάτι χιουμοριστικό.
2. Η διασκέδαση είναι πιο σοβαρή, υποδηλώνοντας σύγχυση, ενώ η διασκέδαση είναι ελαφριά και ευχάριστη.
3. Και οι δύο όροι περιγράφουν συναισθηματικές αντιδράσεις σε μια κατάσταση, αλλά μεταφέρουν σαφώς διαφορετικά συναισθήματα.

Bemused vs Amused

Η διαφορά μεταξύ του Bemused και του Amused είναι ότι το bemused είναι η παρατατική και ο παρελθοντικός χρόνος της λέξης «bemuse». Amused είναι η παρατατική και ο παρελθοντικός χρόνος της λέξης «διασκεδάζω». Η προέλευση της λέξης «Amused» θεωρείται από κάποια παλιά γαλλική λέξη. Η προέλευσή του δεν είναι τόσο ξεκάθαρη. Το Bemused προήλθε τον 17ο αιώνα από τη λέξη «muse». Οι έννοιες του σαστισμένου περιλαμβάνουν παζλ, σύγχυση ή σύγχυση (κάποιος), σαστισμένος ή μπερδεμένος, χαμένος στη σκέψη ή απασχολημένος. Η έννοια του διασκεδάζει περιλαμβάνει ευχάριστη ψυχαγωγία, κατάληψη ή εκτροπή.

Το Bemused είναι η παρατατική και ο παρελθοντικός χρόνος του bemuse. Με τα χρόνια, το νόημά του άλλαξε. Έχει γίνει μια μετατόπιση. Πιστεύεται ότι προέρχεται τον 17ο αιώνα από τη λέξη «μούσα». Αυτή η λέξη συγχέεται με τη θρήνο ή τη πλάκα.

Η εναλλαγή του όρου bemuse με οποιαδήποτε από τις λέξεις θεωρείται παραδοσιακά λάθος. Γιατί έχει τελείως διαφορετική σημασία. Για παράδειγμα, 'Ο σαστισμένος άντρας έξυσε τα χέρια του.'. Ή «Το σαστισμένο παιδί κοίταξε γύρω από το πάρκο.».

Διασκέδαση σημαίνει να κάνεις κάποιον να γελάσει ή να αποσπάσεις την προσοχή. Συχνά η λέξη «διασκεδάζει» χρησιμοποιείται με την αρνητική έννοια.

Το Amuse έχει επίσης μια ονομαστική λέξη «διασκέδαση» που αναφέρεται σε κάτι που διασκεδάζει ή περιγράφεται ως η κατάσταση της διασκέδασης. Διάφορα παραδείγματα περιλαμβάνουν «Τι διασκεδάσεις έχετε προγραμματίσει για το πάρτι;

Ή προφανής διασκέδασή Του με ευχαριστούσε.

Συγκριτικός πίνακας

Παράμετροι σύγκρισης	Σαστισμένος	Διασκεδασμένος
Νόημα	Ταραγμένος, σαστισμένος ή μπερδεμένος	Διασκέδαση ή κάνει κάποιον να γελάσει.
Μορφή	Παρατατικός και παρελθοντικός χρόνος του bemuse.	Ενεστώτα και παρελθοντικό χρόνο διασκέδασης.
συναίσθημα	Αμηχανία και αμηχανία.	Ευτυχία, γέλιο, ευχαρίστηση κ.λπ.
Αλλαγή	Μετατόπιση νοήματος	Καμία μετατόπιση
Παραδείγματα	Καθώς ο Έβαν έκανε ρίψη, μπερδεύτηκε με το γιατί οι άνθρωποι διασκέδαζαν με τα τρενάκια	Ο Ράιαν διασκέδασε που ο Πίτερ φαινόταν να μπερδεύεται με τη συμπεριφορά του

Τι είναι το Bemused;

Το Bemused είναι επίθετο και έχει ρηματική μορφή, «bemuse». Η λέξη «bemuse» υποδηλώνει μια κατάσταση σύγχυσης ή σύγχυσης. Η προέλευση του όρου bemused είναι πολύ ασαφής.

Ο Som λέει ότι έχει μεσαία αγγλική προέλευση και κάποιοι λένε ότι αυτή η λέξη προήλθε από τον όρο μούσα τον 17ο αιώνα. Bemused σημαίνει αποσπά την προσοχή κάποιου και προσελκύει την προσοχή προς αυτόν. Τα άτομα αναρωτιούνται τι μπορεί να σημαίνει.

Υπάρχει επίσης μια μετατόπιση στην έννοια της λέξης «μπερδεμένος». Σημαίνει επίσης αίσθημα διασκεδαστικός ή θυμωμένος, ή ανεκτικός. 

Για παράδειγμα, «το αφεντικό φαινόταν σαστισμένο με την ξαφνική απόφαση του υπαλλήλου του να παραιτηθεί από τη δουλειά». Η παραπάνω πρόταση δείχνει ότι το αφεντικό σάστισε με τη συμπεριφορά του υπαλλήλου του και την ξαφνική αλλαγή των γεγονότων.

«Η Σάμερ φαινόταν σαστισμένη όταν η Ρέκα ξαφνικά αποκάλυψε την αλήθεια για τη διάθεσή της». Σε αυτή την πρόταση, υπονοεί ότι η Sameer μπερδεύτηκε με το ξέσπασμα της Rekha και επίσης διασκέδασε ειρωνικά με τη συμπεριφορά της.

Η έννοια της λέξης «σαστισμένος» είναι μερικές φορές πολύ δύσκολο να μάθουν οι μαθητές.

Διότι σημαίνει ότι αλλάζει συνέχεια ανάλογα με το πλαίσιο. Οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν επίσης το bemused για να σημαίνει λίγο διασκεδασμένος. Ωστόσο, οι γλωσσολόγοι θεωρούν ότι αυτή η χρήση δεν είναι σωστή. Σύμφωνα με αυτούς, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η αρχική σημασία της λέξης «μπερδεμένος».

Έχει την ίδια λεκτική μορφή με το amused, όπως bemusing, bemusement κ.λπ.

Τι είναι το Amused;

Το Amused προέρχεται από τη λέξη «διασκεδάζω». Η σημασία του είναι να διασκεδάζει ή να δίνει ευχαρίστηση ή ευτυχία. Το διασκεδάζω μπορεί επίσης να σημαίνει κάτι ενδιαφέρον. Όταν κάτι είναι πολύ αστείο και διασκεδαστικό στη φύση, τότε σημαίνει να διασκεδάζεις.

Όταν ένα άτομο διασκεδάζει με κάτι, γελάει ή χαμογελάει. Το Amused συνδυάζεται με ρήματα όπως κοιτάζω, φαίνομαι, εμφανίζομαι κ.λπ. Για παράδειγμα. Ο φίλος μου διασκέδασε πολύ με τον κλόουν στο funfair.

Μπορείτε να δείτε ότι αν θέλουμε να πούμε ότι κάποιος διασκέδασε, χρησιμοποιούμε τη λέξη «από».

Το ρήμα 'διασκέδασε; μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντανακλαστικά, όπως «Ενώ περίμενα τον φίλο μου στο σταθμό, διασκέδασα ακούγοντας τα τραγούδια».

Διαφορετικοί τύποι έκφρασης σχετίζονται, όπως «να διασκεδάζω πολύ», «να διασκεδάζω κάποιον», «να διασκεδάζω», «ένα λούνα παρκ», «να παρέχει διασκέδαση» κ.λπ. Το διασκεδάζω σχετίζεται πάντα με ένα θετικό νόημα όπως η ευτυχία , χαρά και ευχαρίστηση.

Δεν υπάρχει αλλαγή στη σημασία της λέξης διασκεδάζοντας. Πιστεύεται ότι προέρχεται από τη Μέση Αγγλική περίοδο. Προέρχεται από μια λέξη Fench.

Η λέξη «διασκέδασε» ήταν πολύ δημοφιλής την εποχή της Σαιξπηρικής περιόδου. Ο Σαίξπηρ εθεάθη να χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη στα περισσότερα έργα του. Από τότε, έχει χρησιμοποιηθεί στη σύγχρονη εποχή. Η χρήση δεν έχει ξεφύγει από το πλαίσιο.

Εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στην καθημερινή συνομιλία.

Κύριες διαφορές μεταξύ Bemused και Amused

1. Bemused σημαίνει μπερδεμένος, μπερδεμένος ή μπερδεμένος. Διασκεδάζω σημαίνει ψυχαγωγείσαι ή κάνω κάποιον να γελάσει.
2. Το Bemused είναι η παρατατική και ο παρελθοντικός χρόνος του bemuse. Amused είναι η παρατατική και ο παρελθοντικός χρόνος του amuse.
3. Τα συναισθήματα που συνδέονται με τη σύγχυση είναι η σύγχυση και η σύγχυση. Τα συναισθήματα που συνδέονται με τη διασκέδαση είναι η ευτυχία, το γέλιο, η ευχαρίστηση κ.λπ.
4. Υπάρχει μια αλλαγή στην έννοια του σαστισμένος. Μπορεί επίσης να σημαίνει ανεκτικό, διασκεδαστικό ή εριστικό. Δεν υπάρχει αλλαγή στην έννοια του διασκεδάζω.
5. Ένα παράδειγμα σαστισμένου είναι το «As Evan έριξε επάνω, είχε μπερδευτεί με το γιατί οι άνθρωποι διασκέδαζαν με τα τρενάκια του λούνα παρκ. Ένα παράδειγμα διασκέδασης είναι το «Ο Ράιαν διασκέδασε που ο Πήτερ φαινόταν να μπερδεύεται με τη συμπεριφορά του».

αναφορές

1. http://resp.llas.ac.cn/C666/handle/2XK7JSWQ/87024
2. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1207/s15405710pc0204_2

Τελευταία ενημέρωση: 13 Ιουλίου, 2023