Overseas vs Foreign: Difference and Comparison

Καθώς η παγκοσμιοποίηση έχει αναδειχθεί ως ένα πολύ σημαντικό φαινόμενο σε ολόκληρο τον κόσμο, η μόνιμη αλλαγή κατοικίας έχει γίνει μια κοινή πρακτική.

Ωστόσο, όταν πρόκειται να πάτε ή να επισκεφθείτε οποιαδήποτε άλλη χώρα, δύο όροι που τείνουν να μπερδεύουν τους ανθρώπους είναι το εξωτερικό και το ξένο. 

Βασικές τακτικές

1. Το «υπερπόντιο» αναφέρεται σε μέρη εκτός της χώρας καταγωγής κάποιου που χωρίζονται από ένα υδάτινο σώμα, ενώ το «ξένο» περιλαμβάνει οποιαδήποτε τοποθεσία εκτός της χώρας καταγωγής κάποιου, ανεξάρτητα από γεωγραφικά όρια.
2. Το «υπερπόντια» τονίζει τη φυσική απόσταση ή το ταξίδι, ενώ το «ξένο» τονίζει τη διαφορά στον πολιτισμό, τη γλώσσα ή την πολιτική.
3. Και οι δύο όροι μπορούν να περιγράφουν άτομα, αντικείμενα ή γεγονότα που προέρχονται από τη χώρα καταγωγής κάποιου, αλλά οι αποχρώσεις τους διαφέρουν ανάλογα με το πλαίσιο.

Εξωτερικό vs Ξένο 

Το εξωτερικό αναφέρεται σε κάτι ή σε κάποιον πέρα ​​από μια θάλασσα ή ωκεανός, ενώ το ξένο αναφέρεται σε κάτι ή σε κάποιον από άλλη χώρα. Το εξωτερικό είναι ένας πιο συγκεκριμένος όρος που υποδηλώνει μεγαλύτερη απόσταση, ενώ το ξένο είναι ένας γενικότερος όρος που υποδηλώνει ότι κάτι ή κάποιος είναι από άλλη χώρα.

Ο όρος στο εξωτερικό χρησιμοποιείται απλώς κάθε φορά που αναφέρεται ότι ένα άτομο χρησιμοποιεί μέσα μεταφοράς για να μετακινηθεί από μια χώρα σε άλλη χώρα και μεταξύ αυτών των δύο χωρών, βρίσκεται οποιαδήποτε θάλασσα.

Ωστόσο, μπορεί να μην συμβαίνει πάντα, και αυτή η λέξη χρησιμοποιείται κυρίως ως α μεταφορά για να αναπαραστήσουν ορισμένες άλλες έννοιες και στη γραμματική. 

Αλλά από την άλλη πλευρά, ο όρος ξένο είναι μια πολύ κοινή λέξη στην αγγλική γραμματική και χρησιμοποιείται απλώς για να αναφέρεται στη μετακίνηση ενός ατόμου είτε μόνιμα είτε προσωρινά από την πατρίδα του σε άλλη χώρα σε όλη την υδρόγειο.

Αυτή η μετακίνηση μπορεί να είναι σε μια χώρα που συνδέεται δια θαλάσσης ή μια χώρα που δεν είναι καθόλου συνδεδεμένη δια θαλάσσης. ως εκ τούτου είναι ένας γενικευμένος όρος. 

Συγκριτικός πίνακας

Παράμετροι σύγκρισης	Υπερπόντιος	Ξένος
Ορισμός	Ο όρος αντιπροσωπεύει οποιαδήποτε άλλη χώρα βρίσκεται πέρα ​​από τη θάλασσα.	Ο όρος αντιπροσωπεύει οποιαδήποτε άλλη χώρα εκτός από την πατρίδα ενός ατόμου.
Αναφέρεται σε	Αναφέρεται απλώς ως προσδιορισμός της μετακίνησης ενός ατόμου από το ένα μέρος στο άλλο με θάλασσα που περιβάλλει τη χώρα.	Αναφέρεται απλώς για να καθορίσει τη μετακίνηση ενός ατόμου από τη μια χώρα στην άλλη.
Μέρη του λόγου	Είναι επίρρημα.	Είναι ουσιαστικό.
Χρησιμοποιείται κυρίως σε	Αυτός ο όρος χρησιμοποιείται κυρίως στην άτυπη γραμματική.	Αυτός ο όρος χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον στην επίσημη γραμματική για να αντιπροσωπεύει οποιαδήποτε άλλη χώρα εκτός από την πατρίδα.
Παράδειγμα	Μετακίνηση ατόμου από την Ινδία στη Σρι Λάνκα.	Μετακίνηση ατόμου από την Ινδία στο Νεπάλ.

Τι είναι το Overseas; 

Ο όρος στο εξωτερικό είναι ένας πολύ κοινός και δημοφιλής όρος στην αγγλική γραμματική και χρησιμοποιείται σε όλο τον κόσμο από αγγλόφωνους για να αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη έννοια που σέβεται τη μετακίνηση ενός ατόμου από τη μια χώρα στην άλλη.

Ο όρος μπορεί εύκολα να οριστεί, έχοντας κατά νου την κατασκευή της λέξης από μόνη της. Ο ίδιος ο λόγος πίσω από τον οποίο αυτή η λέξη προήλθε από την αρχή ήταν για να προσδιορίσει εάν ένα άτομο κινούνταν πέρα ​​από τη θάλασσα ή κινούνταν απλά χρησιμοποιώντας το γη. 

Το εξωτερικό αναφέρεται σε μια κατάσταση κατά την οποία ένα άτομο πρόκειται να μετακινηθεί μεταξύ δύο χωρών που περιβάλλονται από θάλασσα.

Η κατάσταση μπορεί να γίνει καλύτερα κατανοητή με ένα παράδειγμα, ένα άτομο που μετακινείται από την Ινδία στη Σρι Λάνκα μπορεί να ταξινομηθεί ως μεταβαίνει στο εξωτερικό καθώς και οι δύο αυτές χώρες μοιράζονται τα σύνορά τους με τη θάλασσα. 

Ωστόσο, αυτός ο όρος χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον στην άτυπη γραμματική και χρησιμοποιείται σπάνια με τυπικούς τρόπους, καθώς υπάρχουν ορισμένα συνώνυμα αυτής της συγκεκριμένης λέξης που τον αντικαθιστούν με τον επίσημο τρόπο της γραμματικής.

Ένα άλλο πολύ εξέχον χαρακτηριστικό της συγκεκριμένης λέξης είναι η κατηγορία των μερών του λόγου στην οποία ανήκει. Αυτή η λέξη εμπίπτει στην κατηγορία του επιρρήματος. 

Τι είναι το Ξένο; 

Ο όρος ξένο είναι ένας άλλος γενικευμένος και κοινός όρος στην αγγλική γραμματική, αναφέρεται στη μετακίνηση ενός ατόμου από τη χώρα καταγωγής του σε άλλη χώρα στην οποία δεν ανήκει.

Στις πρώτες ημέρες, ο όρος χρησιμοποιήθηκε για να προσδιορίσει μια κατάσταση όπου ένα άτομο μετακόμισε σε άλλη χώρα εκτός από τη χώρα καταγωγής του λόγω συγκεκριμένων συνθηκών. 

Ο κύριος λόγος πίσω από τη δημοτικότητα αυτής της συγκεκριμένης λέξης είναι ότι κατά κάποιο τρόπο μοιάζει με ορισμένες λέξεις άλλων γλωσσών, παραπέμποντας σε μια πολύ παρόμοια κατάσταση.

Εκτός από αυτόν τον λόγο, αυτός ο όρος είναι επίσης πολύ δημοφιλής λόγω του ότι χρησιμοποιείται με επίσημο τρόπο από αγγλόφωνους σε όλο τον κόσμο.

Επειδή είναι ένας γενικευμένος όρος, μπορεί απλώς να αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου ένα άτομο μετακινείται στο εξωτερικό με έναν από τους δυνατούς τρόπους. 

Σε αντίθεση με τον όρο στο εξωτερικό, το ξένο δεν απεικονίζει καμία ιδιαίτερη κατάσταση ενός ατόμου που κινείται μέσω ενός συγκεκριμένου τρόπου.

Ένα πολύ κοινό συνώνυμο της συγκεκριμένης λέξης είναι το εξωτερικό, το οποίο χρησιμοποιείται επίσης ευρέως σε όλο τον κόσμο στην αγγλική γραμματική για να απεικονίσει την παρόμοια κατάσταση που κάνει το ξένο. 

Κύριες διαφορές μεταξύ του εξωτερικού και του εξωτερικού 

1. Το Overseas είναι ένας όρος της αγγλικής γραμματικής που εμπίπτει στην κατηγορία επιρρημάτων των μερών του λόγου, ενώ από την άλλη πλευρά, το ξένο είναι ένας άλλος όρος της αγγλικής γραμματικής που εμπίπτει στην κατηγορία ουσιαστικών τμημάτων του λόγου. 
2. Το Overseas χρησιμοποιείται για να αναπαραστήσει την κίνηση ενός ατόμου μεταξύ δύο χωρών που τις περιβάλλει μια θάλασσα, ενώ από την άλλη πλευρά το ξένο χρησιμοποιείται για να αντιπροσωπεύσει τη μετακίνηση ενός ατόμου από μια χώρα σε μια άλλη χώρα. 
3. Το εξωτερικό χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον με άτυπο τρόπο, ενώ το ξένο χρησιμοποιείται κυρίως με επίσημο τρόπο. 
4. Η μετακίνηση ενός ατόμου από την Ινδία στη Σρι Λάνκα μπορεί να χαρακτηριστεί ως στο εξωτερικό, ενώ από την άλλη πλευρά, η μετακίνηση ενός ατόμου από την Ινδία στο Νεπάλ μπορεί να χαρακτηριστεί ως αλλοδαπός. 
5. Το εξωτερικό και το ξένο, αν και είναι συνώνυμα μεταξύ τους, διαφέρουν με την έννοια ότι το πρώτο απεικονίζει την κίνηση κατά μήκος της θάλασσας ενώ το δεύτερο απεικονίζει την κίνηση πέρα ​​από τα σύνορα. 

αναφορές  

1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=unyn2D4Gy4IC&oi=fnd&pg=PA292&dq=foreign+word&ots=LqbUx6-4Zw&sig=IsRYSaapxMWDhTPQHB2KEdbmLGk  
2. https://search.proquest.com/openview/48d08447c60a1c2fc957b4357a4ced2b/1?pq-origsite=gscholar&cbl=24597  

Τελευταία ενημέρωση: 14 Ιουλίου, 2023