Η αλληλεπίδραση μεταξύ διαφορετικών πληθυσμών ήταν ένα κυρίαρχο χαρακτηριστικό της ιστορίας, που ήταν απαραίτητο για τους σκοπούς του εμπορίου και άλλων πολιτιστικών ανταλλαγών.
Διαφορετικές μορφές γλώσσας όπως η Pidgin και η Lingua Franca έχουν κάνει αυτές τις αλληλεπιδράσεις δυνατές.
Βασικές τακτικές
- Οι Pidgin και Lingua Franca είναι απλοποιημένες γλώσσες που διευκολύνουν την επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων που δεν μοιράζονται μια κοινή γλώσσα.
- Το Pidgin δημιουργείται με την ανάμειξη δύο ή περισσότερων γλωσσών, ενώ το Lingua Franca βασίζεται σε μια κυρίαρχη γλώσσα και απλοποιείται για λόγους επικοινωνίας.
- Το Pidgin είναι μια πιο ευέλικτη γλώσσα από τη Lingua Franca, καθώς μπορεί να ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με το περιβάλλον και τα άτομα που τη χρησιμοποιούν.
Pidgin vs Lingua Franca
Γλωσσικό κατασκεύασμα αναπτύσσεται ως μια απλοποιημένη γλώσσα που εξελίσσεται. Φυσικά, η lingua franca είναι μια πιο δομημένη γλώσσα που αναπτύχθηκε για έναν συγκεκριμένο στόχο. Η Lingua franca είναι μια κυρίαρχη γλώσσα που χρησιμοποιείται σε διαφορετικές περιοχές, ενώ το pidgin είναι εντοπισμένο και ενσωματώνει τμήματα πολλών γλωσσών.
Το Pidgin είναι μια ξεμπερδεμένη μορφή μιας γλώσσας, η οποία είναι μια σύνθεση δύο ή περισσότερων γλωσσών που αναπτύχθηκε από τους ομιλητές της, οι οποίοι είναι διαφορετικές ομάδες ανθρώπων που δεν μοιράζονται μια κοινή γλώσσα.
Πρόκειται για μια βασική μορφή γλώσσας που δεν διαθέτει σύστημα γραφής, γραμματικές αποχρώσεις και πλούσιο λεξιλόγιο.
Η Lingua Franca είναι μια γλώσσα που λειτουργεί ως μέσο επικοινωνίας μεταξύ ομάδων ανθρώπων που έχουν διαφορετικές μητρικές γλώσσες.
Αυτές είναι ανεπτυγμένες γλώσσες με σωστή γραφή, γραμματική και τεράστιο λεξιλόγιο. που είναι εγγενείς σε μια μακρινή κοινότητα αλλά όχι σε καμία από τις εμπλεκόμενες ομάδες (αν δεν είναι pidgin).
Συγκριτικός πίνακας
| Παράμετροι σύγκρισης | Γλωσσικό κατασκεύασμα | Κοινή γλώσσα |
|---|---|---|
| Νόημα | Μια απλή έκδοση ενός μείγματος δύο ή περισσότερων γλωσσών. χρησιμοποιείται από άτομα που δεν έχουν κοινή προφορική γλώσσα. | Μια γλώσσα που χρησιμοποιείται από τους ανθρώπους για να επικοινωνούν όταν έχουν διαφορετικές μητρικές γλώσσες. |
| Ετυμολογία | Το «Pidgin» προέρχεται από μια κινεζική προφορά της αγγλικής λέξης «business». Αρχικά χρησιμοποιήθηκε για να αναφέρεται στα κινέζικα Pidgin English, αλλά αργότερα έγινε πιο περιεκτικό. | Το «Lingua Franca» προέρχεται από το Sabir ή το Mediterranean Lingua Franca, το οποίο ήταν ένα pidgin που αναπτύχθηκε στην περιοχή της ανατολικής Μεσογείου κατά τους μεσαιωνικούς χρόνους. |
| Εμφάνιση | Τα Pidgins γεννιούνται μέσω της αλληλεπίδρασης των εμπλεκόμενων ομάδων. | Η Lingua Franca είναι ήδη μια υπάρχουσα γλώσσα που χρησιμοποιείται από τις εμπλεκόμενες ομάδες. |
| Ιθαγενής | Τα Pidgin δεν είναι μητρική γλώσσα για καμία κοινότητα. | Η Lingua Francas μπορεί να είναι μητρική γλώσσα για μια κοινότητα, αλλά όχι τα εμπλεκόμενα μέρη. |
| Χαρακτηριστικά | Τα Pidgins έχουν περιορισμένο λεξιλόγιο, απλοποιημένη γραμματική και δεν διαθέτουν σύστημα γραφής. | Οι περισσότερες Lingua Francas είναι ανεπτυγμένες γλώσσες. |
| Παραδείγματα | Bislama, Hawaiian Pidgin English, κ.λπ. | Αγγλικά, Λατινικά, Αραβικά, Γαλλικά κ.λπ. |
Τι είναι το Pidgin;
Το Pidgin είναι μια απλοϊκή μορφή γλώσσας, η οποία αναπτύσσεται ως μέσο επικοινωνίας μεταξύ κοινοτήτων που δεν έχουν καμία κοινή γλώσσα.
Είναι ένα μείγμα των γλωσσών των εμπλεκομένων μερών και δεν έχει κάποια περίπλοκη γραμματική δομή ή λεξιλόγιο. Ως εκ τούτου, ονομάζονται «χαοτικές» ή «σπασμένες» γλώσσες από τους γλωσσολόγους.
Τα Pidgins έχουν ξεχωριστά χαρακτηριστικά που τα διακρίνουν από τις μητρικές γλώσσες. Είναι βασικές και προσβάσιμες, κατασκευάζονται αυτοσχέδια και μαθαίνονται ως δεύτερες γλώσσες.
Δεν έχουν κανένα σύστημα γραφής, έχουν προτάσεις και όρους από διαφορετικές γλώσσες και χαρακτηρίζονται από την απουσία τήρησης των χρόνων.
Ιστορικά, τα pidgins έχουν προκύψει από την επαφή μεταξύ Ευρωπαίοι και τους ανθρώπους των χωρών που επισκέφτηκαν κατά την περίοδο της εξερεύνησης και του αποικισμού.
Τα Pidgins, όπως τα κινέζικα Pidgin English, τα Queensland Kanaka English, κ.λπ. προέκυψαν ως αποτέλεσμα της τακτικής επαφής μεταξύ αυτών των ανθρώπων, η οποία συνδυάστηκε με την ανάγκη επικοινωνίας (π.χ. για εμπόριο) και την έλλειψη άλλης προσβάσιμης γλώσσας.
Παρά τη φαινομενικά χαοτική φύση τους, αρκετά pidgin έχουν καταφέρει να επιβιώσουν για γενιές.
Αν και τα pidgin δεν είναι εγγενή σε καμία κοινότητα, μερικές φορές, τα pidgin που επιβιώνουν για μεγάλο χρονικό διάστημα καταφέρνουν να γίνουν η κύρια γλώσσα μιας περιοχής λόγω της ευρύτερης χρήσης τους και στη συνέχεια ονομάζονται Creole και όχι Pidgin.
Τι είναι το Lingua Franca;
Η Lingua Franca, που ονομάζεται επίσης εμπορική γλώσσα, γλώσσα οχημάτων, βοηθητική γλώσσα ή γλώσσα συνδέσμου, είναι μια γλώσσα που λειτουργεί ως μέσο αλληλεπίδρασης μεταξύ των μαζών, οι οποίες δεν μοιράζονται μια κοινή γηγενή γλώσσα.
Είναι μια τρίτη γλώσσα, διαφορετική από τις γλώσσες των εμπλεκόμενων ομάδων. Μερικές φορές, οι πληθυσμοί γίνονται πιο ικανοί στη Lingua Franca που χρησιμοποιούν, παρά στη μητρική τους γλώσσα.
Οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται ως Lingua Franca είναι εγγενείς σε κάποια άλλη κοινότητα και είναι ανεπτυγμένες γλώσσες που έχουν πλούσιο λεξιλόγιο, δομημένη γραμματική και σύστημα γραφής. εκτός κι αν η γλώσσα είναι pidgin.
Ο όρος «Lingua Franca» χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά για να περιγράψει ένα pidgin που αποτελείται από ιταλικά και γαλλικά, που χρησιμοποιείται από ανθρώπους στην περιοχή της ανατολικής Μεσογείου.
Η ανάγκη επικοινωνίας που προκύπτει μεταξύ δύο πληθυσμών λόγω της επαφής τους για διάφορους λόγους όπως εμπορική, διπλωματική ή διοικητική ευκολία. έχει βοηθήσει ιστορικά την ανάπτυξη γλωσσών ως Lingua Francas.
Διαφορετικές γλώσσες όπως αραβικά, αγγλικά, λατινικά, ισπανικά, κινέζικα, Μανταρίνι, γαλλικά, κ.λπ. έχουν χρησιμοποιηθεί ως Lingua Francas σε διαφορετικές χρονικές περιόδους και σε διαφορετικά μέρη.
Το Lingua Franca είναι ουσιαστικά ένας λειτουργικός όρος που μπορεί να εφαρμοστεί σε διαφορετικές γλώσσες που εξυπηρετούν το σκοπό του.
Κύριες διαφορές μεταξύ Pidgin και Lingua Franca
- Αν και τόσο το Pidgin όσο και το Lingua Franca χρησιμοποιούνται από ομάδες ανθρώπων που δεν έχουν κοινή μητρική γλώσσα, το Pidgin είναι μια απλούστερη έκδοση ενός μείγματος γλωσσών, ενώ η Lingua Franca είναι μια εντελώς διαφορετική γλώσσα.
- Ο όρος «Pidgin» εντοπίζει την προέλευσή του στην κινεζική προφορά της λέξης «Business». Το «Lingua Franca» οφείλει την προέλευσή του στη μεσογειακή Lingua Franca, η οποία αρχικά ήταν ένα pidgin που αναπτύχθηκε γύρω από το Levant.
- Το Pidgin και το Lingua Franca διαφέρουν ως προς την καταγωγή τους. Τα Pidgin προέρχονται από τις αλληλεπιδράσεις δύο ομάδων που δεν μοιράζονται μια κοινή γλώσσα. Οι Lingua Francas, από την άλλη πλευρά, είναι κυρίως ήδη υπάρχουσες ανεπτυγμένες γλώσσες.
- Ενώ τα Pidgins δεν είναι εγγενή σε καμία κοινότητα, οι γλώσσες που λειτουργούν ως Lingua Francas μπορεί να είναι αυτόχθονες σε ορισμένες μακρινές κοινότητες, αλλά όχι σε καμία από τις ομάδες που τα χρησιμοποιούν ως Lingua Franca.
- Τα Pidgins είναι μια απλή εκδοχή της γλώσσας, η οποία δεν έχει γραμματική δομή, σύστημα γραφής και έχει περιορισμένο λεξιλόγιο. Οι Lingua Francas, αντίθετα, είναι ανεπτυγμένες γλώσσες με σωστή γραμματική, γραφή και πολύπλοκο λεξιλόγιο.
- https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0024384162900219
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-971X.2009.01582.x
Τελευταία ενημέρωση: 15 Ιουλίου, 2023
Έχω καταβάλει τόση προσπάθεια γράφοντας αυτήν την ανάρτηση ιστολογίου για να σας προσφέρω αξία. Θα είναι πολύ χρήσιμο για μένα, αν σκέφτεστε να το μοιραστείτε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ή με τους φίλους/την οικογένειά σας. Η ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ♥️
Η Emma Smith είναι κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος στα αγγλικά από το Irvine Valley College. Είναι Δημοσιογράφος από το 2002, αρθρογραφώντας για την αγγλική γλώσσα, τον αθλητισμό και το δίκαιο. Διαβάστε περισσότερα για μένα σε αυτήν βιο σελίδα.
