Wordplay vs Pun: Difference and Comparison

Οι κωμικοί, οι ποιητές και οι συγγραφείς χρησιμοποιούν πολλές τεχνικές για να κάνουν το περιεχόμενό τους ενδιαφέρον. Αυτές οι τεχνικές μπορεί να μην έχουν σημασία για το κοινό μέχρι να μην βαρεθεί, αλλά παίζουν πολύ ενδιαφέρον ρόλο για τους παρόχους περιεχομένου ή τους δημιουργούς.

Αυτές οι τεχνικές παίζουν την ψυχή της πράξης ή της παράστασης, καθορίζοντας τα περισσότερα από τα αποτελέσματα.

Βασικές τακτικές

1. Το παιχνίδι λέξεων είναι ένας ευρύς όρος για τη δημιουργική και χιουμοριστική χρήση των λέξεων, ενώ το λογοπαίγνιο είναι ένας συγκεκριμένος τύπος που εκμεταλλεύεται τις πολλαπλές έννοιες ή παρόμοιους ήχους των λέξεων.
2. Τα λογοπαίγνια περιλαμβάνουν ομόφωνα, ομώνυμα ή ομόγραφα για να δημιουργήσουν χιούμορ, ενώ το λογοπαίγνιο περιλαμβάνει ένα ευρύτερο φάσμα τεχνικών, όπως αναγραμματισμούς, παλίνδρομους και σπονερισμούς.
3. Τόσο το λογοπαίγνιο όσο και τα λογοπαίγνια μπορούν να βρεθούν στη λογοτεχνία, στα αστεία και στην καθημερινή συζήτηση, εμπλουτίζοντας τη γλώσσα και την επικοινωνία.

Λέξεις εναντίον λογοπαίγνιο

Η διαφορά μεταξύ λογοπαίγνιο και λογοπαίγνιο βασίζεται στην ταξινόμηση και τη σημασία τους. Το παιχνίδι λέξεων είναι μια μέθοδος που χρησιμοποιείται για να ψυχαγωγήσει τους ανθρώπους όπου οι λέξεις είναι το κύριο εργαλείο και χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει κάποιο γέλιο που μπορεί να διασκεδάσει τον κόσμο, ενώ το λογοπαίγνιο είναι μια μορφή παιχνιδιού με λέξεις.

Το παιχνίδι λέξεων, γνωστό και ως παιχνίδι με λέξεις, είναι μια λογοτεχνική μέθοδος και ένας τύπος λαμπρότητας όπου οι λέξεις που χρησιμοποιούνται έχουν ήδη γίνει κύριο θέμα του έργου, κυρίως με στόχο το αποτέλεσμα ή την απόλαυση.

Τα λογοπαίγνια, τα ακουστικά μπερδέματα όπως ιδιωματικές φράσεις, οι κρυπτικές λέξεις και ερμηνείες, οι λαμπρές ρητορικές εξερευνήσεις, οι περίεργες φράσεις, οι γραμμές διπλής διάτρησης και οι αποκαλυπτικοί νέοι χαρακτήρες είναι όλα παραδείγματα λογοπαιχνιδιών.

Το λογοπαίγνιο είναι ένα λογοπαίγνιο που δημιουργείται χρησιμοποιώντας έναν όρο με πολλές σημασίες ή συνδυάζοντας λέξεις με παρόμοιους ήχους αλλά διαφορετικές σημασίες.

Οι συγγραφείς χρησιμοποιούν λογοπαίγνια για να δημιουργήσουν κωμικό αντίκτυπο εκμεταλλευόμενοι την ασάφεια των λέξεων. Τα λογοπαίγνια διατίθενται σε διάφορα σχήματα και μεγέθη.

Συγκριτικός πίνακας

Παράμετροι σύγκρισης	Παιχνίδι λέξεων	Λογοπαίγνιο
Ορισμός σύμφωνα με τη Wikipedia	Μια παρόμοια έννοια λέξης ή φράσης ή διαφορετικές έννοιες των ίδιων λέξεων χρησιμοποιείται για να παίξει.	Το λογοπαίγνιο είναι ένα είδος λογοπαιχνιδιού.
Ως ουσιαστικό	Μια συλλογή από συνομιλίες όπου οι λέξεις χρησιμοποιούνται για ψυχαγωγία (πνευματώδης συνομιλία).	Μια παρόμοια έννοια μιας λέξης ή μιας φράσης ή διαφορετικές έννοιες των ίδιων λέξεων χρησιμοποιείται για να παίξει.
Συνώνυμα	Διπλό άκρο, εξυπνάδα	Κουπ, διπλή σημασία
Χρήση	Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί την τέχνη του παιχνιδιού λέξεων για να δώσει ένα αποτέλεσμα θετικότητας στο περιεχόμενό τους.	Χρησιμοποιείται για να κάνει μια συζήτηση ενδιαφέρουσα και διασκεδαστική.
Ρήμα	Το παιχνίδι λέξεων δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ρήμα	Να χτυπάς ή να χτυπάς

Τι είναι το Wordplay;

Η έξυπνη και πνευματώδης χρήση των λέξεων και του νοήματος είναι γνωστή ως παιχνίδι με λέξεις (ή παιχνίδι με λέξεις, επίσης γνωστό ως παιχνίδι με λέξεις).

Συνεπάγεται τη δημιουργία διασκεδαστικών και χιουμοριστικών γραπτών και προφορικών δηλώσεων με τη χρήση λογοτεχνικών μηχανισμών και τεχνικών όπως π.χ. συνήχηση, συνωνυμία, ορθογραφία, αλλοίωση, ονοματοποιία, ομοιοκαταληξία, ακρωνύμιο, λογοπαίγνιο και αργκό (για να αναφέρουμε μερικά).

Η χρήση τακτικών παιχνιδιού λέξεων βασίζεται σε πολλά μέρη του ρητορική, συμπεριλαμβανομένης της ορθογραφίας, της φωνητικής (ο ήχος και προφορά των λέξεων) και της σημασιολογίας (η σημασία των λέξεων) (σημασία των λέξεων).

Οι περισσότεροι συγγραφείς χρησιμοποιούν το παιχνίδι λέξεων σε κάποιο επίπεδο, αν και ορισμένοι συγγραφείς είναι αφοσιωμένοι ή είναι εξαιρετικοί στο να το χρησιμοποιούν ως κύριο συστατικό της δουλειάς. Οι «τριβές» του Σαίξπηρ του έχουν κερδίσει τη φήμη του πνευματώδους παίκτη.

Για το διάσημο παιχνίδι με τα λόγια του, ο PG Wodehouse χαιρετίστηκε από τους Times ως μια κωμική ιδιοφυΐα που αναγνωρίζεται ως κλασικός και παλιός δάσκαλος. Ένας άλλος γνωστός λογοτέχνης είναι ο James Joyce, συγγραφέας του Ulysses.

Για παράδειγμα, η δήλωση του Τζόις «ήταν Γιουνγκ και εύκολα Φρόιντεν» στο Finnegan Wake υποδηλώνει ότι «ήταν νέοι και φοβόντουσαν εύκολα». Ωστόσο, ο πρώτος δημιουργεί επίσης ένα αποτελεσματικό λογοπαίγνιο στα ονόματα δύο επιφανών ψυχαναλυτών, Jung και ο Φρόυντ.

Η χρήση του παιχνιδιού με λέξεις ξεπερνά τα αστεία και το χιούμορ. Κάνει τη γλώσσα πιο ελκυστική, έξυπνη και χιουμοριστική από τις τυπικές λέξεις και φράσεις. Μπορεί να βρεθεί στους κλασικούς της λογοτεχνίας και της φιλοσοφίας, από τον Πλάτωνα στον Σαίξπηρ μέχρι τον Μαρκ Τουέιν, όπου παίζει σημαντικό ρόλο στη ρητορική.

Επιπλέον, αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο όλων των γλωσσών και πολιτισμών παγκοσμίως, που χρησιμοποιείται από άτομα κάθε ηλικίας και εξαιρετικούς συγγραφείς, ομιλητές και αφηγητές. Τα παιδιά αρχίζουν να χρησιμοποιούν λογοπαίγνια μόλις αρχίσουν να κάνουν αστεία!

Τι είναι το Pun;              

Τα λογοπαίγνια, ή η παρονομασία, είναι ένας τύπος λογοπαιχνιδιού στο οποίο η διαφορετική κατανόηση μιας λέξης ή λέξεων που ακούγονται με τον ίδιο ήχο χρησιμοποιείται για ρητορικό εφέ ή κόμικ.

Η σκόπιμη χρήση της μετωνυμικής, ομογραφικής, μεταφορικής ή ομοφωνικής γλώσσας μπορεί να οδηγήσει σε αυτές τις δυσκολίες. Ένα λογοπαίγνιο διαφέρει από έναν κακοπροαίρετο. Ο μαλαπροπισμός είναι μια ακατάλληλη έκφραση, αλλά ένα λογοπαίγνιο αποτελείται από εκφράσεις με πολλές (σωστές ή εύλογα αποδεκτές) αναγνώσεις.

Τα λογοπαίγνια ονομάζονται μερικές φορές εσωτερικά αστεία ή ιδιωματικές εκφράσεις επειδή το νόημα και η χρήση τους περιορίζονται σε μία μόνο γλώσσα ή πολιτισμό.

Στα αστεία και τα κωμικά σόου, τα λογοπαίγνια είναι βασική πηγή χιούμορ. Συχνά χρησιμοποιούνται ως η γραμμή διάτρησης ενός αστείου. Προσθέτουν μια ανατροπή σε μια κατά τα άλλα ιστορία. Το Feghoots είναι ένα άλλο όνομα για αυτά.

Το punchline είναι ένα παράδειγμα από το Master and Commander: The Far Side of the World. Ωστόσο, έχει πολύ παλαιότερες ρίζες Vaudeville.

Η τελευταία γραμμή είναι ένα παιχνίδι με τη φράση «λιγότερο από δύο κακά». Μετά το λογοπαίγνιο του Aubrey (προς χαρά πολλών), ο Dr Maturin απαντά: «Κάποιος που θα λογοπαίγνησε θα διάλεγε μια τσέπη».

Τα λογοπαίγνια εμφανίζονται επανειλημμένα στους τίτλους των παρωδιών. Σε μια παρωδία, ταινία ή άλλο έργο ενός δημοφιλούς τραγουδιού μπορεί να δοθεί ένας τίτλος που παραπέμπει στον τίτλο του κομματιού που γίνεται παρωδία αντικαθιστώντας όρους που ακούγονται ή φαίνονται παρόμοιοι.

Για παράδειγμα, οι συλλογικές ομάδες Cappella συχνά καλούνται μετά από μουσικά λογοπαίγνια για να προσελκύσουν θαυμαστές. Ένας τέτοιος τίτλος μπορεί να σηματοδοτήσει αμέσως ότι αυτό που ακολουθεί είναι μια παρωδία της οποίας το έργο πρόκειται να διακωμωδηθεί χωρίς να χρειάζεται επιπλέον «στήσιμο» (εισαγωγή).

Κύριες διαφορές μεταξύ λέξεων και λογοπαίγνιο

1. Το παιχνίδι με λέξεις είναι μια τεχνική όπου οι λέξεις είναι το κύριο επίκεντρο και χρησιμοποιείται για τη δημιουργία διασκεδαστικών εφέ που διασκεδάζουν τους ανθρώπους, ενώ το λογοπαίγνιο είναι μια μορφή παιχνιδιού με λέξεις.
2. Εάν αυτές οι λέξεις θεωρούνται ουσιαστικά, το Wordplay αναφέρεται σε μια συλλογή από διασκεδαστικές και ενδιαφέρουσες συνομιλίες, η οποία είναι δυνατή μόνο με τη βοήθεια του παιχνιδιού λέξεων. Αντίθετα, το λογοπαίγνιο είναι ένας τύπος λέξεων όπου χρησιμοποιείται η συμμετρία του ήχου ή της αίσθησης. Μπορούν επίσης να ληφθούν υπόψη διαφορετικές έννοιες της ίδιας λέξης.
3. Οι λέξεις που μπορούν να αντικατασταθούν από το παιχνίδι λέξεων είναι εξυπνάδα ή διπλές εντολές, ενώ τα λογοπαίγνια μπορούν να ανταλλάσσονται χρησιμοποιώντας αστεία ή διπλή σημασία.
4. Εάν χρειάζεται το παράδειγμα του παιχνιδιού λέξεων, μπορούμε να εξετάσουμε την πρόταση, «Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί το παιχνίδι με τα λόγια για να δώσει ένα εφέ θετικότητας στο ποίημα». Για το Pun, η δήλωση θα είναι "To make a λογοπαίγνιο".
5. Η λέξη παιχνιδιού δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ρήμα, ενώ το λογοπαίγνιο χρησιμοποιείται ως ρήμα όταν αναφέρεται σε χτύπημα ή χτύπημα.

αναφορές

1. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/HUMR.2011.012/html
2. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0378216604002255

Τελευταία ενημέρωση: 13 Ιουλίου, 2023