El uso adecuado de palabras en inglés que tienen casi los mismos significados puede ser complicado. Gramaticalmente puedes formar una oración correcta pero usar un verbo impropio puede cambiar el significado de la misma.
Afectar y afligir, ambos son verbos transitivos, y en cierta medida expresan el mismo significado pero no son sinónimos entre sí.
Puntos clave
- “Afectar” es un verbo que significa influir o producir un cambio en algo, mientras que “afligir” significa causar dolor, sufrimiento o angustia.
- Afecto se usa comúnmente en contextos psicológicos para describir emociones o estados mentales, mientras que aflicción se usa para describir dolor físico o emocional.
- “Afectar” puede tener un impacto positivo o negativo, pero “afligir” siempre implica un impacto negativo.
Afecto vs Aflicción
La diferencia entre afecto y aflicción es que afectar se usa principalmente para describir la consecuencia de cualquier acto o acción sobre un ser vivo o no vivo, mientras que afligir se utiliza para describir una situación principalmente cuando algún sufrimiento está involucrado por enfermedad o accidente fatal. El afecto se puede usar en lugar de la aflicción a veces, ya que el primero se usa ampliamente.
Hay más de una palabra que ha influido en el uso de la palabra afectar en el idioma inglés. En el siglo XIV, entró en juego la palabra latina “affectus” que describía el estado de la mente como resultado de alguna influencia externa.
Otras palabras relacionadas con afectar son afectados y afectando.
La aflicción también tiene su historia tiene sus raíces en el antiguo idioma latino y se deriva de la palabra "afflictare". Significa atormentar o acosar y hoy en día, cuando se usa en el idioma inglés, describe principalmente cualquier problema o dolor causado al cuerpo o la mente.
Tabla de comparación
| Parámetros de comparación | Afectar | Afligir |
|---|---|---|
| Definición | Afecto es un verbo transitivo que se usa para explicar la influencia de una acción o tener un efecto sobre alguien/algo. | Afligir es un verbo transitivo que se usa principalmente para explicar la influencia de una enfermedad o infección. |
| Natural | Originalmente evolucionó de la palabra latina “afficere” y la palabra francesa “afector”. | Evolucionó como una palabra en el inglés medio tardío principalmente de varias palabras latinas como "afflictare" y "afflligere". |
| Pronunciación | Las dos sílabas de la palabra son afectivas y se da más énfasis a la segunda sílaba. | Las dos sílabas de la palabra son af-flict y se pronuncia como uh-flict con más énfasis en la segunda sílaba. |
| Uso | Afecto se utiliza para describir un amplio espectro de emociones. | La aflicción se utiliza principalmente para describir cualquier forma de sufrimiento físico y mental. |
| Sinónimos | Algunos de los sinónimos son inducir, alterar, influir, etc. | Algunos de los sinónimos son carga, herida, tormento, tortura, etc. |
| Antónimos | Algunos de los antónimos son estancarse, permanecer, ordenar, etc. | Algunos de los antónimos son delicia, comodidad, consuelo, etc. |
¿Qué es Afecto?
Aunque afecto es un verbo transitivo, otras palabras relacionadas que se usan con tiempos relevantes como afectar y afectado se usan como adjetivos en las oraciones. Todos tienen el mismo significado de cómo cambia el estado de ánimo de un sujeto en diferentes escenarios o cómo un acto influye en el humor del sujeto.
La palabra afectar se puede usar en varios casos y propósitos para describir el impacto de cualquier calamidad natural en varias emociones humanas. A continuación se presentan algunos ejemplos de cómo usar la palabra correctamente en una oración.
- Los médicos tomaron las medidas necesarias para asegurarse de que el procedimiento no afectara mentalmente al paciente.
- La pobreza es social enemigo que ha afectado a todos, independientemente de su género, raza y edad.
- Mis decisiones actuales están afectando mi futuro.
- Hay muchos grupos de apoyo para personas afectadas por el cáncer.
En los ejemplos anteriores, se ha mostrado el uso de afecto, afectado y afectando para una mejor comprensión. Y la palabra se puede usar para algo más que describir lesiones o heridas, a diferencia de la palabra afligir.
Mientras aprende más sobre la palabra afecto, también es importante anotar la diferencia entre afecto y efecto. Efecto se usa como sustantivo y significa resultado o consecuencia. Por ejemplo, su profunda voz tiene un efecto dramático.
¿Qué es Aflicción?
Afligir no se usa mucho en muchas situaciones como la palabra afectar. A diferencia del afecto, afligir se refiere principalmente a cualquier tipo de malestar físico o mental que sea consecuencia de una herida.
Otras palabras relacionadas con afligir son afligido y afligido. Cuando se habla de un problema de salud, el uso de afligir es más que afectar.
Por ejemplo, varias infecciones de la piel afectan principalmente a los niños. Aquí, el uso de afecto también habría formado una buena oración significativa, pero el uso de aflicción es más apropiado e impactante.
A continuación se muestran algunos ejemplos de cómo se puede incorporar la palabra afligir en una oración.
- Incluso en este mundo moderno, el hambre aflige a los seres vivos.
- La obesidad ha afectado a millones de estadounidenses.
- Muchas personas mayores sufren de artritis.
- Muchos lugares en el mundo todavía están afectados por el hambre y la pobreza.
La aflicción no se usa mucho como el afecto porque varios sinónimos pueden hacer que la formación de oraciones sea mucho mejor. Por ejemplo, millones de estadounidenses han sido víctimas de la obesidad o la artritis es muy común entre las personas mayores.
Podrían confundir afligir e infligir entre sí. La diferencia más significativa entre estas dos palabras es que afligir acompaña a la preposición mientras que inflict acompaña a la proposición on.
Por ejemplo, se le infligió una terrible injusticia.
Principales diferencias entre afecto y aflicción
- El afecto se usa para describir la influencia de una acción o tener un efecto sobre alguien/algo, mientras que la aflicción se usa principalmente para explicar la influencia de una enfermedad o infección.
- La palabra afectar se ha derivado de una mezcla de latín y francés, mientras que la palabra afligir se origina únicamente del latín.
- El afecto se pronuncia como af-fect, mientras que afflict se pronuncia como uh-flict en lugar de af-flict.
- El afecto se usa para un espectro mucho más amplio de emociones, mientras que la aflicción se usa principalmente para describir cualquier forma de sufrimiento físico y mental.
- El afecto se puede usar en lugar de aflicción en muchas circunstancias, pero rara vez se puede usar aflicción en lugar de afecto.
Última actualización: 13 julio, 2023
Me he esforzado mucho en escribir esta publicación de blog para brindarle valor. Será muy útil para mí, si considera compartirlo en las redes sociales o con sus amigos/familiares. COMPARTIR ES ♥️
Emma Smith tiene una maestría en inglés de Irvine Valley College. Ha sido periodista desde 2002, escribiendo artículos sobre el idioma inglés, deportes y derecho. Lee más sobre mí en ella página de biografía.
Queda muy clara la diferencia entre afectar y afligir, también la evolución y uso adecuado de ambas palabras. El artículo ofrece una visión completa del tema con la tabla comparativa y ejemplos.
La lenta comparación entre las dos palabras fue muy precisa e informativa. Además, el uso de ejemplos fue un recurso muy útil.
Este artículo deja muy clara la distinción entre afecto y aflicción, te será de gran utilidad.
El artículo proporciona una interpretación clara del tema, utilizando ejemplos para ayudar a ilustrar los puntos más finos. Es un muy buen recurso para la lingüística y la semántica.
Este artículo proporciona una comparación reveladora e informativa entre afecto y aflicción, incluidos su origen y significado. Muy bien escrito.
Este es un excelente artículo, había repasado este tema antes pero nunca había leído algo tan completo y bien explicado, felicidades.