Usar vs Utilizar: diferencia y comparación

Comprender la diferencia entre use y utiliser podría ayudarnos a cometer un infame paso en falso en inglés.

La palabra usar y utilizar suena similar en cierto sentido, y también parecen versiones una de la otra, pero en realidad, no están utilizando sinónimos de uso en forma de verbo; sin embargo, ambas tienen significados distintos en diferentes partes del discurso.

Veremos una diferencia detallada entre ambos en las siguientes secciones.

Puntos clave

1. “Usar” es un término general para emplear algo, mientras que “utilizar” implica maximizar la eficiencia o el potencial de un recurso.
2. "Utilizar" tiene un tono más formal que "usar" y se emplea en contextos técnicos o científicos.
3. “Usar” es una palabra más versátil, aplicable en varios contextos, mientras que “utilizar” se reserva mejor para situaciones específicas.

Usar vs Utilizar

Uso es una palabra popular en inglés que se usa para describir el acto de emplear algo para su propósito o función. Utilizar es una palabra popular en inglés que se usa para describir un uso más deliberado o estratégico de algo para lograr una meta u objetivo particular diferente de para lo que fue creado.

La palabra 'usar' se usa principalmente ”para experimentar con algo, lo que significa emplearlo para el mismo propósito dado o también podemos decir poner la acción a emplear. Se puede usar tanto como sustantivo como verbo. Un ejemplo clásico de la forma verbal de "usar".

“James usa un tenedor para comer ensalada de frutas”.

La palabra utilizar significa usar algo para un propósito que no sea su único propósito. Utilizar algo significa convertirlo en un uso práctico. Podemos decir que la utilización puede usarse cuando se indica que la aplicación está más allá de su propósito fijo original.

Por ejemplo:, “Tuvimos que utilizar al portero de fútbol como béisbol portero de un partido”, ya que está claro que el papel de un portero de fútbol es diferente, por lo que básicamente, aparte del propósito original, podría usarse de otra manera. 

Tabla de comparación

Parámetros de comparación	Uso	Utilizar
Definición	Uso significa 'usar o emplear cualquier cosa para un propósito fijo o dado/definido.	Utilizar algo significa darle un nuevo uso que quizás no tenía originalmente.
Natural	La palabra 'Uso' se originó de la palabra latina "usus", que significa hacer uso de.	La palabra utilizar se originó de la palabra francesa "Utilizer", que significa usar algo de manera efectiva.
periodo	La palabra "gastado" entró en el idioma Inglés alrededor de 1200.	La palabra "utilizar" entró en uso en inglés alrededor de 1800.
Contexto	Se utiliza en un contexto general.	En un contexto científico, Utilizar tiene un significado diferente.
Ejemplo	Usaré un tenedor para comer mi pollo a la parrilla.	Utilizaré mi comedor para reuniones este sábado.

¿Qué es Uso?

La palabra 'uso' tiene su origen en el latín palabra "nosotros”, lo que significa uso, costumbre, empleo, habilidades, hábito, etc. La palabra llegó al idioma inglés alrededor de 1200.

La palabra de uso se puede usar como sustantivo y como verbo, y se usa en un trabajo previsto con el que se asocia un elemento o individuo. Debemos tener cuidado al usar la palabra "usar" cuando está en contexto con personas en lugar de artículos.

La palabra 'usar' se usa principalmente para ” experimentar con algo, lo que significa emplearlo para el mismo propósito dado, o también podemos decir poner la acción a emplear.

Es muy fácil elegir entre usar y utilizar en su inglés escrito. Tenemos que valorar si el elemento al que nos referimos se aplica a la forma en que lo atribuyes.

Hagámoslo más claro con un ejemplo con la forma verbal. Ex:  “James usaba un cuchillo para cortar las frutas”. En la declaración antes mencionada, se aclara que el cuchillo es para picar verduras o cortar frutas o cualquier artículo.

Ahora, entendamos el uso de la misma en forma de sustantivo con un ejemplo, Ej: “¿De qué sirve llorar por las malas notas?”. Uso Como sustantivo significa Propósito, mientras que como verbo significa "poner a trabajar" o "trabajar algo hasta que no quede nada".

¿Qué es Utilizar? 

Utilizar se usa cuando se indica que la aplicación que se está usando está más allá de su forma original. Por ejemplo, “uso una escoba para limpiar, pero la utilicé como herramienta”.

La escoba se usa para limpiar, así que aquí está el uso exacto de la palabra. 'Utilizar' se usa de manera más constructiva.

Es una palabra francesa derivada de “utilizador”, que proviene de la palabra latina “ultilis”, que significa “ser usable”, o “usar”, o “aprovechar”.

Utilizar algo significa darle un nuevo uso que quizás no tenía originalmente. En un contexto científico, Utilizar tiene un significado diferente.

Esta palabra llegó al mundo del idioma inglés en el año 1800. El uso se puede hacer en un lugar donde normalmente no se usa nada. es decir, tiene un significado especial, un uso donde no se pretende el propósito, pero el servicio continúa.

Algunos ejemplos:-

• Todos los empleadores deben utilizar a sus trabajadores de manera efectiva.
• Esta sala se puede utilizar para muchos propósitos.
• Utilicé algunas estrategias básicas para asegurar la primera posición en la clase.
• Se debe seguir un programa adecuado para utilizar el agua como fuente de pérdida de peso. 
• Utilizaré mi comedor para reuniones este sábado.

Principales diferencias entre uso y uso

Nos confundimos entre el uso y utilización de la palabra y su contexto. Utilizar es sinónimo de uso, pero podría significar algo diferente cuando lo usamos en un contexto científico o cuando hay personas involucradas. 

El factor distintivo entre Ansiedad y las relaciones de infarto se pueden resumir en los siguientes motivos.

1. Use Means para emplear cualquier acción en la forma en que se pensó originalmente, mientras que la palabra Utilizar significa emplear cualquier acción para un propósito para el que no estaba originalmente destinado.
2. Usar puede ser un sustantivo o un verbo, mientras que la palabra Utilizar siempre es un verbo. 
3. El uso de la palabra llegó al idioma inglés alrededor de 1200, y la palabra utilizar llegó al idioma inglés alrededor de 1800.
4. El uso se usa y acepta comúnmente, mientras que Utilizar se usa principalmente en cartas de presentación, documentos oficiales, requisitos comerciales, currículums, etc.
5. El uso se usa en un contexto general mientras que. En un contexto científico, Utilizar tiene un significado diferente. 

Referencias

1. https://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/use-versus-utilize?page=all
2. https://search.proquest.com/openview/b2f65f85416c8610fb297b7175b02de5/1?pq-origsite=gscholar&cbl=18750&diss=y

Última actualización: 13 julio, 2023