Inglise keel on igas riigis kõige levinum keel. Sellel on erinevad struktuurid, fraasid, idioomid ja ühesõnalised asendused, mis tõstavad kõnelejate taset.
Idioomid ja klišeed on idiomaatilised väljendid, millel on fikseeritud tähendus ja mis erinevad üksteisest. Neid kasutatakse nii kõnes kui kirjas inglise keeles, kuid erinevates kontekstides ja tasanditel.
Võtme tagasivõtmine
- Klišee viitab ülekasutatud fraasile või väljendile, mis on aja jooksul kaotanud oma esialgse tähenduse ja mõju. Idioom on sõnade rühm, mille tähendust ei saa järeldada selle sõnade sõnasõnalisest määratlusest.
- Kui kirjutamises või kõnes välditakse klišeesid, siis idioome kasutatakse sageli konkreetse idee või tunde loovaks ja meeldejäävaks edastamiseks.
- Klišeesid kritiseeritakse tühisuse ja ebaoriginaalsuse pärast, idioome aga suhtluse tõhustamise ja keelele värvi lisamise eest.
Klišee vs idioom
Klišee on ülekasutatud väljend või idee, mis on kaotanud oma originaalsuse ja mõju, samas kui an idioom on fraas, mille kujundlik tähendus erineb selle sõnasõnalisest tõlgendusest. Kuigi nii klišeed kui ka idioomid võivad keelt rikastada, võivad klišeed tunduda tühised, samas kui idioomid annavad edasi ainulaadseid kultuurilisi arusaamu.
Klišeed on idioomid, kuid kaotasid oma tähtsuse igapäevaste vestluste liigse kasutamise tõttu. Klišeed on kujundlikul ja sõnasõnalisel kujul, mis on mõned klišeede tähendused, mida saab kergesti mõista.
Klišeed on igavad ja neid välditakse professionaalne kirjutamine. Iga idioom, mida kasutatakse rohkem kui see, peab muutuma klišeeks, kuid klišeed ei muutu idioomideks.
Idioomid on fraasid, mis on moodustatud kahe või enama sõna kombineerimisel erineva tähendusega. Idioomide tähendus ei ole seotud fraasides kasutatud üksikute terminite tähendusega. Need ei ole sõnasõnalised ja nende eesmärki on raske mõista, kui seda kontekstis ei kasutata.
Võrdlustabel
| Võrdlusparameetrid | Klišee | Idioom |
|---|---|---|
| Määratlus | Klišeed on idioomid, millel on sõnarühmale sõnasõnaline ja kujundlik tähendus. | Idioom on fraas, millel on sõnarühma jaoks kindel tähendus. |
| Kasutus | Tavalistes vestlustes kasutatakse klišeesid. | Idioome kasutatakse vestlustes harva. |
| Värskus | IT-l puudub värskus ja tähtsus. | See annab kontekstis värskust. |
| Kirjutamine | Professionaalsetes kirjutistes on soovitatav vältida klišeesid. | Idioomid tõstavad kirjutiste taset. |
| Positiivsus | See annab lauses negatiivse arusaamise. | See lisab lausele positiivset tähendust. |
Mis on klišee?
Teadmatult kasutavad paljud meist igapäevastes vestlustes idioome, näiteks „tükk kook, hoidke oma hobuseid ja teisi, kes kaotasid oma tähtsuse, nimetatakse klišeedeks.
Klišeed on idiomaatilised väljendid, mis on kaotanud oma tähenduse igapäevaste vestluste liigse kasutamise tõttu. Klišeedel ei ole isemajandavat eesmärki ja lisama kontekstikasutusel põhinev mõte.
Need kasutatakse igapäevastes vestlustes ja on vastuvõetamatud professionaalses suhtluses ja kirjutamises.
Klišeede tüübid
- Kujundlikud klišeed: neil klišeedel ei ole tähendust, kui need tõlgitakse teise keelde. Ainult need, kellel on käsk idiomaatiliste väljendite tähendusest aru saada.
- Sõnasõnalised klišeed: neil on iseseisvad tähendused. Need on kõigile kergesti arusaadavad.
Klišeed
Selle part võtab vette– öeldakse, et mõned on midagi lihtsalt ja loomulikult õppinud.
Ex: ta hakkas ujuma ja õppis kiiresti as part võtab vett.
Parem hilja kui mitte kunagi– seda kasutatakse selleks, et näidata, et midagi hilja teha on parem kui tegemata jätmine.
Ex: mul kulus oma püha raamatu lugemiseks kaks aastat, kuid parem hilja kui mitte kunagi.
Selge kui kristall kasutatakse tähistamaks midagi, mis on kergesti mõistetav, läbipaistev ja lihtne.
Ex: õppejõud selgitas programmeerimist nii selgelt kui kristall.
Kuiv kui tolm– seda kasutatakse igavate, igavate asjade tähistamiseks.
Ex: film on kuiv nagu tolm nagu näitlejad.
Mis on idioom?
Inglise keeles on erinevad lausestruktuurid, fraasid, üks-sõnaasendused, idioomid ja klišeed, mis tõstavad kirjutamise kvaliteeti. See on nõudlik keel, mida õppida, kuna sellel on palju reegleid, mida meeles pidada.
Üks selline mõiste on idioomid, mis pea Ärge unustage seda kasutada täpselt ja õiges kontekstis, kuna neil fraasidel on fikseeritud tähendus.
Idioomid on mittesõnalise tähendusega väljendid; see tähendab, et üksikute sõnade import aitab kaasa kogu fraasi tähendusele. Idioome on raske mõista ja neil on erinevates keeltes erinev tähendus.
Idioomide tüübid
- Läbipaistmatud idioomid: idioomide tähendus pole kergesti mõistetav.
- Läbipaistvad idioomid: fraasi tähendus on konteksti põhjal arusaadav.
Idiomid
Kõik villane ja õue lai– seda kasutatakse kellegi või millegi kõrgete omaduste väljendamiseks.
ex: tarkvaral on vigu; see on mitte kõik villa ja õue.
Iga Jumala sõnumitooja on üleni villane ja õue lai.
Tagasi joonistuslaua juurde– seda kasutatakse taas nullist alustamise märkimiseks.
ex: Projektimeeskond peab minema tagasi joonistuslaua juurde, kuna tarkvara ei anna oodatud väljundit.
Torud alla– seda kasutatakse jäätmete tähistamiseks, ebaedu, ja lüüa.
ex: Tema karjäär läks torust alla, kui jäi narkootikumide tarvitamise eest vahele.
Maalähedane– seda kasutatakse kellegi või millegi avameelsuse, aususe ja praktilise lähenemise märkimiseks.
ex: teenusepakkuja on väga maalähedane; ta rääkis kõigist teenuste üksikasjadest.
Lisa on maalähedane tüdruk kogu ülikoolilinnas.
Peamised erinevused klišee ja idioomi vahel
- Idioomid on fikseeritud tähendusega fraasid ja neist saavad aru ainult professionaalsed kõnelejad. Klišeed on fraasid, millel on nii fikseeritud kui ka sõnasõnaline tähendus, millest igaüks saab kontekstikasutuse põhjal aru.
- Idioome kasutatakse igapäevastes vestlustes harva, kuid igapäevastes vestlustes kasutatakse klišeesid.
- Idioomid lisavad lausele värskust, klišeedel jääb aga ülekasutuse tõttu värskust puudu.
- Professionaalses kirjutamises kasutatakse idioome ja professionaalses transkribeerimises välditakse klišeesid.
- Idioomid annavad vestlusele positiivse tunde, klišeed aga negatiivse arusaama.
viited
Viimati värskendatud: 24. juunil 2023
Olen selle blogipostituse kirjutamisega nii palju vaeva näinud, et teile väärtust pakkuda. See on mulle väga kasulik, kui kaalute selle jagamist sotsiaalmeedias või oma sõprade/perega. JAGAMINE ON ♥️
Emma Smithil on Irvine Valley College'is magistrikraad inglise keeles. Ta on olnud ajakirjanik alates 2002. aastast, kirjutades artikleid inglise keele, spordi ja õiguse teemadel. Loe tema kohta minu kohta rohkem bio-leht.
Idioomide ja nende tüüpide seletus on valgustav. Huvitav on näha nende keelele nii lahutamatute fraaside keerukust.
See on põnev, kuidas idioomid ja klišeed mängivad keeles rolli. Mind huvitavad eriti klišeede ja idioomide tüübid ja kasutamine. Täname selle põhjaliku teabe jagamise eest.
Olen nõus, Greg. Klišeede ja idioomide nüansside mõistmine võib inimese keeleoskust oluliselt parandada.
Võrdlustabel on väga abiks klišeede ja idioomide erinevuste mõistmisel. Oluline on teada, millal neid erinevates kontekstides kasutada.
Mulle tundusid klišeede ja idioomide tüübid eriti läbinägelikud. Huvitav on näha mitmekesisust igas kategoorias.
Olen täiesti nõus, Donna. Toodud näited aitavad samuti mõisteid selgelt illustreerida.
Idioomide näited ja nende tähendused toovad esile inglise keele rikkuse ja keerukuse. See artikkel pakub väärtuslikku teavet idiomaatilistest väljenditest.
Absoluutselt, Noa. Idioomide nüansside mõistmine on tõhusa suhtluse jaoks ülioluline.
See artikkel annab põhjaliku ülevaate klišeedest ja idioomidest. Võrdlused ja näited annavad põhjaliku ülevaate nendest olulistest keeleelementidest.
Hindan klišeede ja idioomide selget jaotust. See eristus on tõhusa inglisekeelse suhtluse jaoks ülioluline.
Esitatud klišeede ja idioomide näited hõlbustavad nende tähenduste mõistmist. See artikkel on väärtuslik allikas keelenüansside mõistmiseks.
Huvitav võrdlus klišeede ja idioomide vahel inglise keeles. Oluline on mõista nende kahe erinevusi, et neid suhtluses tõhusalt kasutada.
Klišeede ja idioomide kategoriseerimine nende tähenduse ja kasutuse alusel on uskumatult väärtuslik. See aitab neid suhtluses ära tunda ja tõhusalt rakendada.
Olen täiesti nõus, Millie. See artikkel annab põhjaliku ülevaate idiomaatilistest väljenditest.
Ma leidsin, et klišeede ja idioomide jaotus on väga informatiivne. Need on olulised teadmised kõigile, kes soovivad oma keeleoskust parandada.
Kujundlike ja sõnasõnaliste klišeede, aga ka läbipaistmatute ja läbipaistvate idioomide jaotus on väga informatiivne. Oluline on neid keelelisi erinevusi teadvustada.
Absoluutselt, Alison. Nende erinevuste äratundmine võib idiomaatilistest väljenditest arusaamist oluliselt parandada.
Nõustun, Alison. See artikkel annab põhjaliku ülevaate klišeede ja idioomide keerukusest.