Katakana et Hiragana sont essentiellement deux groupes de l'alphabet japonais. Ce sont des syllabaires, ce qui signifie qu'ils sont des ensembles d'alphabets qui représentent les syllabes de différents mots.
Il s'agit d'une méthode populaire qui aide les gens à savoir comment prononcer différents mots et lettres. Cependant, il existe plusieurs différences entre les deux groupes.
Faits marquants
- Katakana est utilisé pour écrire des mots et des noms étrangers, tandis que Hiragana est utilisé pour écrire des mots japonais et des éléments grammaticaux.
- Le katakana est principalement utilisé pour les mots empruntés à d'autres langues, tandis que l'hiragana est utilisé pour les terminaisons verbales, les particules et les suffixes.
- Katakana est utilisé pour mettre l'accent ou pour donner une touche moderne ou à la mode au texte, tandis que Hiragana est utilisé dans l'écriture et la lecture quotidiennes.
Katakana contre Hiragana
Hiragana est un syllabaire composé de 46 caractères de base, chacun représentant un son distinct dans la langue japonaise, utilisé pour écrire des mots, des particules et des éléments grammaticaux japonais natifs. Katakana est un syllabaire composé de 46 caractères de base utilisés pour écrire des emprunts de langues étrangères.
Katakana est écrit dans un script régulier, ce qui le fait apparaître net et semblable à un bloc. Il est utilisé pour les mots étrangers, c'est-à-dire qu'ils ont été empruntés à d'autres langues.
Cet ensemble d'alphabets est utilisé pour provoquer un effet de mise en valeur et parfois même pour une apparence élégante. Cependant, cela est évité dans les contextes formels.
Pendant ce temps, Hiragana est écrit dans une écriture cursive (sosho), ce qui le fait apparaître "bouclé", tout comme l'anglais cursif donne aux mots un aspect légèrement incliné et bouclé. Il est utilisé pour les mots natifs qui ont leur origine dans la langue japonaise.
C'est la façon la plus simple d'écrire des choses en japonais. Il est également très populaire dans les cadres formels.
Tableau de comparaison
| Paramètres de comparaison | Katakana | hiragana |
|---|---|---|
| Sens | C'est un syllabaire qui est utilisé pour les mots étrangers tirés en grande partie des langues chinoise et coréenne. | C'est un syllabaire utilisé pour les mots natifs qui ont leur origine dans la langue japonaise. |
| scénario | Il est écrit en scripts réguliers (kaisho). | Il est écrit en écriture cursive (sosho). |
| Aspect | Il a une apparence pointue et en forme de bloc. | Il a un aspect oblique et bouclé. |
| Les usages | Il est utilisé pour donner des effets élégants et mettre l'accent, mais n'est pas utilisé dans des contextes formels. | C'est le moyen d'écriture le plus simple et le plus courant et il est largement utilisé dans les contextes formels. |
| Notation | Il est très couramment utilisé comme notation phonétique. | Il est très couramment utilisé comme notation grammaticale. |
Qu'est-ce que le Katakana ?
Katakana est un ensemble d'alphabets utilisés dans la langue japonaise pour les mots tirés de langues étrangères. Ceux-ci incluent en grande partie des mots des langues chinoise, coréenne et même anglaise.
Cependant, ils ne sont utilisés que de manière informelle pour des effets et une mise en valeur élégants. Ils ne sont pas du tout utilisés dans des contextes formels.
Quoi qu'il en soit, ils sont écrits dans des scripts réguliers, appelés Kaisho. Ceux-ci ont une apparence pointue et en forme de bloc. L'alphabet est fait en utilisant des traits courts et droits qui ont des coins définis.
Pour cette raison, la plupart des gens l'utilisent à des fins artistiques.
Quoi qu'il en soit, le syllabaire Katakana est utilisé pour les notations phonétiques. Cela signifie qu'il est utilisé pour enseigner how un mot doit être prononcé. Surtout ceux des langues étrangères.
Il y a toujours beaucoup de confusion lorsque des mots scientifiques, des aliments et des noms d'entreprises sont dérivés d'autres langues. Dans une telle situation, Katakana s'avère utile.
Le système d'écriture est soupçonné d'avoir été utilisé depuis 800 CE. Il était probablement utilisé par les moines bouddhistes de l'époque qui vivaient à Nara. Au fil du temps, plusieurs langues l'ont adopté.
Certains d'entre eux incluent Ainu Taïwanais Hokkien, Ryukyuan et Palaos. De nos jours, c'est un enseignement courant pour ceux qui étudient la langue japonaise.
Qu'est-ce que les Hiragana ?
Hiragana est un autre ensemble d'alphabets qui créent ensemble un système d'écriture complet. Cependant, ils diffèrent du Katakana car ces alphabets ne sont utilisés que pour les mots japonais natifs.
C'est le syllabaire le plus couramment utilisé au Japon et il est utilisé pour l'écriture formelle. Ce système d'écriture est écrit en écriture cursive. Les alphabets sont bouclés et légèrement ardoisés.
Comme Katakana, Hiragana est utilisé comme notation phonétique. Cependant, il est également utilisé comme notation grammaticale. Cela signifie qu'il aide les gens à savoir comment les mots doivent être placés pour faire une phrase grammaticalement correcte.
Quoi qu'il en soit, la pratique de ce système d'écriture est connue pour avoir prospéré au 5th Siècle. Plusieurs artefacts découverts au cours de l'histoire ont eu ce système d'écriture pour les mots gravés dessus.
Ces écritures en alphabets cursifs sont tirées d'écritures sur la calligraphie chinoise.
Il a également été prouvé que les masses n'ont pas accepter ce système d'écriture quand il est apparu pour la première fois. Les hommes de cette époque étaient autorisés à entreprendre des études et choisissaient toujours d'écrire en écriture katakana.
Les femmes de cette époque, qui n'avaient pas le droit à une éducation, n'étaient autorisées qu'à écrire le script Hiragana. Par conséquent, il est devenu un système d'écriture populaire parmi les femmes.
Principales différences entre Katakana et Hiragana
- Katakana est un syllabaire utilisé pour les mots étrangers tirés en grande partie des langues chinoise et coréenne, tandis que Hiragana est un syllabaire utilisé pour les mots natifs qui ont leurs origines dans la langue japonaise.
- Le katakana est écrit en écritures régulières (kaisho), tandis que l'hiragana est écrit en écritures cursives (sosho).
- Katakana a une apparence pointue et en forme de bloc, tandis que Hiragana a une apparence inclinée et bouclée.
- Le katakana est utilisé pour donner des effets et une emphase élégants, mais n'est pas utilisé dans des contextes formels, tandis que Hiragana est la manière d'écrire la plus simple et la plus courante et est largement utilisée dans des contextes formels.
- Katakana est couramment utilisé comme notation phonétique, tandis que Hiragana est une notation grammaticale.
- https://psycnet.apa.org/record/2017-02514-001
- https://academic.oup.com/cercor/article-abstract/24/6/1601/298330
Dernière mise à jour : 13 juillet 2023
J'ai mis tellement d'efforts à écrire ce billet de blog pour vous apporter de la valeur. Cela me sera très utile, si vous envisagez de le partager sur les réseaux sociaux ou avec vos amis/famille. LE PARTAGE C'EST ♥️
Emma Smith est titulaire d'une maîtrise en anglais du Irvine Valley College. Elle est journaliste depuis 2002, écrivant des articles sur la langue anglaise, le sport et le droit. En savoir plus sur moi sur elle page bio.
J'ai trouvé les informations très complètes, c'était éclairant
Merci pour l'explication! C'est toujours bon d'apprendre quelque chose de nouveau.
Je ne vois pas l'intérêt d'écrire sur ces alphabets qui ne sont pas utilisés dans un cadre formel, je n'ai pas aimé le texte
Ces informations sont très précieuses, il est important de connaître les différences entre ces deux méthodes de rédaction.
Je suis d'accord, la connaissance est toujours bonne
Super pour en savoir plus sur le sujet en détail, très bonne explication
C'est une excellente explication des Katakana et des Hiragana, je ne savais pas que les différences étaient basées sur l'origine des mots
C'est vraiment intéressant, n'est-ce pas ?