Les deux mots risqué et risqué sont dérivés de la langue française mais sont des mots différents. Mais, si les racines des mots sont tracées plus profondément, un vieux mot italien, risco est le lien commun entre eux.
En dehors de leur histoire, bien que ces deux mots évoquent un sentiment négatif, ces adjectifs ne peuvent pas être utilisés de manière interchangeable dans les mêmes scénarios.
Faits marquants
- Risqué implique une situation avec un danger potentiel ou des conséquences négatives.
- Risqué désigne un contenu sexuellement suggestif ou inapproprié.
- Risqué se rapporte à divers aspects de la vie, tandis que risqué se rapporte à des insinuations sexuelles.
Risqué vs Risqué
La différence entre risqué et risqué est que risqué est un adjectif utilisé dans une situation où les résultats pourraient ne pas se produire comme prévu ou dans une situation où des conséquences dangereuses sont prévues.
D'autre part, risqué est un adjectif utilisé pour décrire un comportement inapproprié ou indécent, en particulier une irrégularité sexuelle.
Risqué est un adjectif qui peut être utilisé dans diverses situations où un résultat négatif est attendu. Qu'il s'agisse de manipuler des armes dangereuses ou de parler des capacités émotionnelles d'une personne, le mot peut s'appliquer n'importe où.
Par exemple, transporter des armes biologiques est risqué, ou il est risqué de la laisser seule avec le bébé.
L'utilisation du mot risqué a des limites très précises car il fait principalement référence à des situations ou à des personnes indécentes ou dépourvues de boussole morale.
Parfois, le mot risqué est remplacé par des expressions comme « potins épicés » ou « une histoire juteuse ». Par exemple, le journaliste essayait de divulguer une histoire juteuse / risquée.
Tableau de comparaison
| Paramètres de comparaison | Risqué | risqué |
|---|---|---|
| Définition | Risqué est un adjectif qui fait référence à la forte probabilité d'un résultat négatif ou de quelque chose de dangereux et d'imprévisible. | Risqué est un adjectif qui fait référence à un comportement indécent surtout lorsqu'il est sexuellement inapproprié. |
| Origine | Le mot est issu du nom français risque, sans le diacritique. | Le mot provient de l'adjectif français risqué avec le diacritique. |
| Prononciation | Risqué se prononce comme risque + ee. Au lieu de y, le son du double e est fait. | La présence du diacritique signifie que le mot doit se terminer par un son -ay au lieu du e normal, mais l'anglais américain n'a pas de é dans les alphabets, il se prononce donc normalement. |
| Utilisez | Il est utilisé dans divers scénarios allant de la référence à des faits à l'anticipation des conséquences d'une situation. | Il est couramment utilisé pour décrire les personnes ayant un comportement indécent, lorsque la moralité de quelqu'un est mise en doute, faisant référence à des commérages épicés, etc. |
| synonymes | Certains synonymes de risqué sont hasardeux, dangereux, mettant en danger, etc. | Certains synonymes de risqué sont lubriques, grivois, épicés, etc. |
| Antonymes | Certains antonymes de risqué sont sûrs, inoffensifs, protégés, etc. | Certains antonymes de risqué sont décent, moral, non provocateur, etc. |
| Exemple | Certaines personnes pensent qu'investir en bourse est trop risqué. | Son humour risqué mettait les invités mal à l'aise. |
C'est quoi Risqué ?
Bien que l'origine du mot risqué remonte à la langue française, plusieurs autres langues l'ont influencé. De nombreux mots anglais sont dérivés du vieux latin, du français, de l'italien, du grec, etc., et risqué est l'un des nombreux.
Outre l'origine française de risqué, il existe un mot similaire en italien risque (moderne risque) dérivé du mot risquer. Le mot signifie pour le running en danger, mais l'origine du mot est inconnue.
Ainsi, le risqué d'aujourd'hui peut être le résultat de plusieurs mots de plusieurs langues mais seulement un peu peut être tracé.
Voici quelques phrases qui vous aideront à comprendre l'application de cet adjectif.
- Il est trop risqué de tenter toutes les questions lorsqu'il y a une notation négative.
- Il est risqué de mettre toutes vos économies dans le trading en une seule fois.
- Avec le gouvernement qui veille sur nous tous, la mission est très risquée.
- L'alpinisme est un passe-temps risqué.
- Est-ce que cela devient très risqué de voyager au milieu de la pandémie ?
Il faut aussi comprendre la différence entre risque et risqué pour utiliser parfaitement ces mots. Le risque est un nom et une forme verbale transitive du mot risque alors que risqué est la forme adjectif du même mot.
C'est quoi Risqué ?
Comme mentionné précédemment, le mot risqué a sa racine dans la langue française, mais il existe d'autres mots en dehors de l'adjectif français risqué, qui ont influencé son utilisation dans l'anglais moderne aujourd'hui.
Dans les années 1680, le mot français risquer est devenu populaire ainsi que le mot italien riscare.
Les deux mentionnaient l'exposition à toute forme de blessure ou de perte. C'est là que finissent par se risquer les deux mots et risquer deux chemins différents.
Dans les années 1800, le participe passé de risquer, c'est-à-dire, risqué est devenu célèbre et il faisait référence à "tendre à l'inconvenance". Aujourd'hui, le mot fait spécifiquement référence à toute action sexuellement inappropriée.
Les exemples suivants aideront à comprendre comment incorporer le mot risqué dans une phrase dans diverses situations.
- La Directeur a fait face à plusieurs critiques car c'était plus qu'un simple scénario risqué.
- Les graphistes amateurs doivent être prudents car les illustrations risquées peuvent leur causer des ennuis.
- Son comportement osé, surtout envers les jeunes femmes, ne sera plus toléré.
- Chaque journal poursuit le couple pour produire une histoire risquée.
- Elle pensait que c'était trop risqué de porter une robe comme ça.
Lors de l'utilisation du mot risqué dans une conversation ou une écriture courante, les gens ont finalement cessé d'utiliser le signe diacritique. Ainsi, il devient tout simplement risqué que risqué, perdant la touche française.
Principales différences entre risqué et risqué
- Risqué fait référence à la forte probabilité d'un résultat négatif ou à quelque chose de dangereux et d'imprévisible, tandis que risqué fait référence à un comportement indécent, en particulier lorsqu'il est sexuellement inapproprié.
- Risky provient d'un nom français alors que risqué est dérivé d'un adjectif français.
- Risky n'a pas de diacritique dans son orthographe mais risqué a un diacritique au-dessus de e qui est connu sous le nom d'accent aigu.
- Risky se prononce comme risque + ee alors que risqué se prononce avec un son -ay à la fin, mais la prononciation réelle n'est pas pratiquée de manière intensive.
- Risqué est un mot utilisé dans divers scénarios allant de la référence aux faits à l'anticipation des conséquences de situations, tandis que l'utilisation de risqué est limitée à un comportement indécent.
Dernière mise à jour : 13 juillet 2023
J'ai mis tellement d'efforts à écrire ce billet de blog pour vous apporter de la valeur. Cela me sera très utile, si vous envisagez de le partager sur les réseaux sociaux ou avec vos amis/famille. LE PARTAGE C'EST ♥️
Emma Smith est titulaire d'une maîtrise en anglais du Irvine Valley College. Elle est journaliste depuis 2002, écrivant des articles sur la langue anglaise, le sport et le droit. En savoir plus sur moi sur elle page bio.
