Honte vs Embarras : différence et comparaison

Les mots honte et embarras sont parfois utilisés de manière interchangeable sans trop d'inquiétude, en particulier en anglais parlé ou verbal, cependant, il y a beaucoup de différence entre les mots et leur utilisation en anglais écrit et verbal.

Il est vrai que dans certains contextes donnés, la honte et la gêne peuvent être confondues, mais en tant que deux mots indépendants, ils désignent des émotions différentes.

Cet article vous aidera à comprendre le bon usage et la signification de ces deux mots couramment utilisés.

Cet article met en évidence les différences et les significations des deux termes et vous aide à comprendre l'exigence d'utiliser à la fois des exemples et un tableau descriptif.

Faits marquants

1. La honte est liée à un profond sentiment d'inutilité ou d'échec, tandis que la gêne découle d'un faux pas social temporaire.
2. La honte est liée aux violations morales ou éthiques, tandis que la gêne naît d'erreurs sociales ou comportementales.
3. Les gens ont tendance à intérioriser la honte, tandis que la gêne se dissipe à mesure que la situation se résout.

Honte vs Embarras

En anglais, la honte fait référence au sentiment de culpabilité ou d'embarras d'un acte répréhensible involontaire. Dans cette émotion, la personne regrette son action qui a entraîné les conséquences. L'embarras est une émotion qui découle d'une situation inconfortable ou d'un malaise social. Cette émotion n'est pas auto-infligée.

Selon l'Oxford English Dictionary, le mot «honte» signifie un sentiment douloureux d'humiliation ou de détresse causé par la conscience d'un comportement erroné ou insensé »et« une circonstance ou un comportement triste ou regrettable ».

Selon les significations anciennes, la honte a toujours été utilisée comme émotion pour cacher ou cacher aux masses ou toute situation due à la réalisation de soi ou à la culpabilité.

Le mot lui-même a beaucoup de grandeurs émotionnelles et décrit la situation ou l'état d'esprit comme étant inconfortable en raison de l'action personnelle et de la culpabilité ou des erreurs.

Lorsque l'on parle du terme «embarras», il est très utilisé familièrement car ce terme décrit parfaitement de nombreuses situations de notre vie; "La foule m'a regardé et s'est moqué de moi en passant, c'était drôle, mais j'étais très gêné", cette phrase décrit que l'embarras n'a pas nécessairement à voir avec quelque chose de négatif ou des réalisations comme la culpabilité.

Un embarras peut survenir pour diverses raisons, convergeant généralement vers le sens précis d’un inconfort et d’une maladresse sociale. En raison de certaines interprétations erronées et de similitudes, il est confondu avec les termes « timide » et « honte ».

Tableau de comparaison

Paramètres de comparaison	Honte	Embarras
Sens	Le mot honte se traduit clairement par "se couvrir". C'est un sentiment humain presque incontrôlable.	Un sentiment de gêne ou de gêne sociale qui provoque une gêne situationnelle.
Étymologie	Vieil anglais sc(e)amu (nom), sc(e)amian 'ressentir la honte', d'origine germanique ; lié au schéma néerlandais (verbe).	Début du 17e siècle dans l'embarras du français gênant, de l'espagnol imprégner.
Origine	Le mot honte est utilisé depuis le début de l'anglais ancien et latin.	Il est dérivé du terme embarrasser, qui est un mot relativement récent en anglais latin.
Prononciation	Il se prononce « shaym »	Il se prononce comme "uhm·ba·ruhs·muhnt"
Exemple	Il s'agit d'un honte que le bar de la rue d'à côté a été fermé. La culpabilité à l'intérieur de toi cause la honte.	L'embarras m'a fait quitter la danse. Elle a été rougie par embarras.

Qu'est-ce que la Honte ?

Le vocabulaire anglais d'Oxford définit la honte comme un sentiment désagréable d'embarras ou de chagrin induit par la conscience d'actes incorrects ou stupide comportement et un événement ou un comportement triste ou plein de remords.

Selon les définitions anciennes, la honte est utilisée pour couvrir ou cacher des personnes ou toute circonstance due à la réalisation de soi ou au remords.

Il est également enclin à éprouver simultanément de la honte et de l'humiliation, en particulier lorsqu'on découvre qu'on présente de fausses informations ou qu'on ment à propos de quelque chose basé sur des faits ou qui est résolument vrai.

Des circonstances externes, telles que des individus, peuvent amener quelqu'un à se sentir honteux, qu'ils en soient conscients ou non.

Dans un scénario plus habituel, quelqu'un pourrait être mis dans un état d'humiliation et de honte par ses actes ou ses paroles, ce que l'on appelle "avoir honte".

De plus, « avoir un sentiment de honte » ne signifie pas nécessairement « être conscient de sa culpabilité », il faut comprendre que « faire honte » à une autre personne est un acte créant de la haine et de l'humiliation, qui entraîne des conséquences.

Le terme « honte » a une signification profonde et ne peut donc pas être confondu avec un terme voisin « embarras ».

L'usage familier de ce terme est très courant et, comme mentionné précédemment, il s'agit d'un mot qui décrit les situations inexplicables mais inconfortables auxquelles nous sommes confrontés dans notre vie quotidienne.

Qu'est-ce que l'embarras ?

L'embarras est le sentiment qu'une personne a l'impression qu'elle perçoit que ce qu'elle a fait n'est pas culturellement ou socialement acceptable d'une manière non stricte.

Selon la situation, cela entraîne une certaine perte de dignité et une augmentation de la maladresse.

L'embarras et la honte sont remarquablement similaires, mais ils ont deux caractéristiques différentes : la honte peut provenir des actions d'un individu qui sont uniquement comprises et comprises par vous-même, mais pas l'embarras.

De plus, la honte est le résultat d'un comportement socialement inapproprié, même s'il n'est pas éthiquement répréhensible.

Contrairement à la honte, l'embarras peut ne pas toujours être auto-infligé, mais la culpabilité, en dehors des circonstances où elle est objectivement « assignée », est pratiquement toujours auto-infligée.

L'embarras peut être un sentiment très personnel lié à la nature de quelqu'un, comme dans les situations où un examen minutieux, ou tout simplement trop souvent, dans ses problèmes privés, a entraîné de l'embarras.

Les personnes d'une complexité supérieure qui se croient parfaites peuvent subir cette phase d'embarras à un moment donné de leur vie, et cela peut être mortel.

Les rapports montrent que de nombreuses personnes ont une peur ou une phobie de l'embarras qui les fait devenir des humains antisociaux et insociables dans leur vie quotidienne.

Différences principales entre la honte et l'embarras

1. La honte se traduit par "se couvrir", c'est un sentiment humain qui est presque incontrôlable, alors que l'embarras est un sentiment de gêne ou de gêne sociale.
2. Les synonymes de honte incluent l'humiliation, l'ignominie et le chagrin, tandis que les synonymes d'embarras incluent la maladresse, la conscience de soi et l'inconfort.
3. La honte n'est pas un trait subjectif ou dépendant de la personnalité, mais l'embarras est un trait subjectif et basé sur la personnalité.
4. La honte peut être auto-infligée, comme la culpabilité et faire quelque chose stupide, mais l'embarras peut survenir en raison du public et des masses.
5. La honte est quelque chose qui se produit lorsque vous faites quelque chose qui est socialement interdit ou inacceptable, mais l'embarras peut être causé par une maladresse sociale.

Bibliographie

1. https://www.scientificamerican.com/article/the-scientific-underpinnings-and-impacts-of-shame/
2. https://www.psychologytoday.com/us/basics/embarrassment

Dernière mise à jour : 13 juillet 2023