Beaucoup de gens ont l'impression que traducteur et interprète sont des termes différents utilisés pour un seul professionnel qui travaille à la traduction de différentes langues.
Bien que cette croyance soit en partie vraie, ce n'est pas aussi simple que cela. Si vous creusez un peu plus, il y a quelques différences entre un traducteur et un interprète.
Faits marquants
- Les traducteurs travaillent avec des textes écrits, les convertissant d'une langue à une autre, tandis que les interprètes traitent la langue parlée dans une communication en temps réel.
- Les traducteurs ont plus de temps pour analyser et rechercher leur travail, tandis que les interprètes doivent réfléchir et réagir rapidement pendant les conversations.
- La traduction implique un logiciel spécialisé, tandis que l'interprétation repose sur de solides capacités d'écoute et d'expression orale.
Traducteur vs Interprète
La différence entre un traducteur et un interprète est qu'un traducteur fait référence à un linguiste dont le travail consiste à convertir un texte écrit d'une langue à une autre langue cible. D'autre part, un interprète fait référence à une personne qui convertit des messages oraux d'une langue source à une autre et vice versa.
Le traducteur est la personne qui convertit le mot écrit d'une langue vers une autre langue cible.
L'objectif principal d'un traducteur est de s'assurer que la traduction présente correctement le concept de la version originale. Pour cela, le traducteur doit avoir une efficacité égale dans la langue source et la langue cible.
L'interprète est la personne qui convertit les messages oraux d'une langue source vers une autre langue cible.
Ils travaillent avec des mots parlés et interprètent sur place des messages oraux d'une langue à l'autre.
Le processus d'interprétation peut se faire par téléphone, par appel vidéo ou en personne. L'interprétation nécessite un niveau de précision de traduction inférieur.
Tableau de comparaison
| Paramètres de comparaison | Traducteur | Interprète |
|---|---|---|
| Définition | Un traducteur fait référence à la personne dont le travail consiste à convertir des mots écrits d'une langue source vers une autre langue cible. | Interprète fait référence à la personne dont le travail consiste à traduire sur place des messages oraux d'une langue à une autre langue. |
| Compétences | Un traducteur doit avoir de bonnes compétences en rédaction car son objectif principal est de traduire un document écrit en un autre document écrit de manière précise, sans erreur et fluide. | Un interprète doit avoir d'excellentes ACTIVITÉS DE PRISE DE PAROLE EN PUBLIC et des capacités d'écoute lorsqu'ils écoutent l'orateur et traduisent le message sur-le-champ. |
| Précision | Un traducteur dispose d'un temps fixe pour traduire un fichier source. Ils peuvent réviser et éditer leur travail et peuvent obtenir l'aide du dictionnaire, des relecteurs et des éditeurs pour améliorer leur travail. En conséquence, le travail final d'un traducteur reste toujours très précis. | Un interprète doit interpréter sur place. Il n’y a pas de temps pour improviser. Ils traduisent à leur manière la pensée centrale de la source. Donc, dans ce cas, le niveau de précision est faible. |
| Outils associés | Un traducteur peut utiliser des outils de traduction assistés par ordinateur. Ils peuvent également utiliser des documents de référence et des dictionnaires pour améliorer leur traduction. | Un interprète peut simplement utiliser un équipement audio de prise de notes, à part cela, il dépend entièrement de ses propres compétences. |
| ACCESSIBILITE : | Généralement, un traducteur travaille dans une seule direction - il ne traduit que vers sa propre langue maternelle. | Un interprète doit maîtriser à la fois la langue cible et la langue source. Ils fonctionnent dans les deux sens. |
Qu'est-ce que le traducteur ?
Le traducteur est la personne qui convertit les mots écrits d'une langue source vers une autre langue cible.
Ils facilitent la communication en traduisant les informations d'une langue source vers une autre langue cible.
L'objectif principal d'un traducteur est de présenter une traduction qui représente clairement la source originale.
Pour cela, un traducteur doit être capable d'écrire correctement pour que les faits et les idées de l'original soient exacts dans la traduction.
Un traducteur peut utiliser des outils de traduction assistés par ordinateur. Ils peuvent également utiliser des documents de référence et des dictionnaires pour améliorer leur traduction.
Un traducteur doit avoir de bonnes compétences en rédaction car son objectif principal est de traduire un document écrit en un autre document écrit de manière précise, sans erreur et fluide.
Un traducteur dispose d'un temps fixe pour traduire un fichier source. Ils peuvent réviser et éditer leur travail et peuvent obtenir l'aide d'un dictionnaire, de relecteurs et d'éditeurs pour améliorer leur travail. En conséquence, le travail final d'un traducteur reste toujours très précis.
Un traducteur doit lire couramment la langue source d'origine mais n'a pas besoin de parler couramment la langue source.
Généralement, un traducteur ne parle que sa langue maternelle. Dans la plupart des cas, la traduction peut être effectuée sur un ordinateur portable ou un ordinateur, et ils soumettent et reçoivent leurs devoirs via Internet. La traduction peut être effectuée à domicile à l'aide d'un ordinateur portable ou d'un ordinateur.
C'est quoi Interprète ?
L'interprète est la personne qui convertit oralement les messages oraux d'une langue source vers une autre langue cible.
Un interprète doit avoir d'excellentes ACTIVITÉS DE PRISE DE PAROLE EN PUBLIC et des capacités d'écoute lorsqu'ils écoutent l'orateur et traduisent le message sur-le-champ.
L'interprète doit interpréter sur place. Il n'y a pas le temps d'improviser.
Ils traduisent à leur manière la pensée centrale de la source. Donc, dans ce cas, le niveau de précision est faible.
Un interprète peut utiliser un équipement audio de prise de notes, autre que cela, et ils dépendent entièrement de leurs propres compétences. Un interprète doit maîtriser à la fois la langue cible et la langue source.
Ils fonctionnent dans les deux sens.
Un interprète joue un rôle important dans la construction de la communication entre 2 ou plusieurs personnes qui ne peuvent pas parler et comprendre la même langue.
La principale responsabilité d'un interprète est de convertir avec précision une langue source dans une autre langue souhaitée ou cible. Interprètes traduire des messages oraux sur place et parfois à distance en temps réel.
Dans le monde moderne, un interprète joue un rôle important dans la réalisation du droit des personnes à comprendre et à connaître chaque élément d'information.
Le progrès du monde a influencé la migration. Dans le monde d'aujourd'hui, les gens se déplacent de leur pays d'origine vers d'autres pays pour de meilleures opportunités.
En conséquence, le rôle d'un interprète n'a cessé de croître en importance.
Principales différences entre traducteur et interprète
- Un traducteur fait référence à une personne qui convertit des mots écrits d'une langue source vers une autre langue cible. D'autre part, un interprète fait référence à la personne dont le travail consiste à traduire sur place des messages oraux d'une langue à une autre langue.
- Un traducteur doit avoir de bonnes compétences en rédaction car son objectif principal est de traduire un document écrit en un autre document écrit de manière précise, sans erreur et fluide. Au contraire, un interprète doit avoir d'excellentes capacités d'expression et d'écoute en public car il écoute l'orateur et traduit le message sur place.
- Un traducteur dispose d'un délai fixe pour traduire un fichier source. Ils peuvent réviser et éditer leur travail et obtenir l’aide d’un dictionnaire, de correcteurs et d’éditeurs pour améliorer leur travail. Le travail final du traducteur reste ainsi toujours d’une grande précision. Un interprète doit interpréter sur place. Il n’y a pas de temps pour improviser. Ils traduisent à leur manière la pensée centrale de la source. Donc, dans ce cas, le niveau de précision est faible.
- Un traducteur peut utiliser des outils de traduction assistés par ordinateur. Ils peuvent également utiliser des documents de référence et des dictionnaires pour améliorer leur traduction. Un interprète peut utiliser un équipement audio de prise de notes, autre que cela, et ils dépendent entièrement de leurs propres compétences.
- Généralement, un traducteur travaille dans une seule direction - il ne traduit que vers sa propre langue maternelle. Un interprète doit maîtriser à la fois la langue cible et la langue source. Ils fonctionnent dans les deux sens.
- https://www.degruyter.com/document/doi/10.21832/9781847692610/html
- https://jamanetwork.com/journals/jama/article-abstract/398141
Dernière mise à jour : 13 juillet 2023
J'ai mis tellement d'efforts à écrire ce billet de blog pour vous apporter de la valeur. Cela me sera très utile, si vous envisagez de le partager sur les réseaux sociaux ou avec vos amis/famille. LE PARTAGE C'EST ♥️
Emma Smith est titulaire d'une maîtrise en anglais du Irvine Valley College. Elle est journaliste depuis 2002, écrivant des articles sur la langue anglaise, le sport et le droit. En savoir plus sur moi sur elle page bio.
Cette analyse comparative fournit des informations précieuses sur les rôles et capacités spécifiques attendus des traducteurs et des interprètes.
Cette comparaison démontre effectivement la nature distincte de la traduction et de l’interprétation en tant que disciplines professionnelles.
Les exigences uniques en matière de précision et de rapidité dans la traduction et l’interprétation sont évidentes dans cette analyse complète.
Comprendre les différences fondamentales entre traduction et interprétation est crucial pour apprécier l’expertise et les défis de chaque domaine.
Les distinctions entre traduction et interprétation mettent en lumière les défis et les aptitudes uniques requis pour réussir dans chaque rôle.
Cette analyse complète permet de démontrer la nature complexe de la traduction et de l’interprétation en tant que domaines professionnels distincts.
En effet, les exigences spécifiques en matière de traduction et d’interprétation sont clairement définies, mettant en lumière la profondeur de l’expertise requise pour chaque rôle.
Les attributs spécifiques au rôle de traduction et d’interprétation sont minutieusement détaillés, offrant une compréhension plus approfondie des exigences et des attentes de chaque profession.
L’examen des différences idiosyncratiques entre traduction et interprétation est essentiel pour reconnaître les complexités et les aptitudes uniques associées à chaque rôle.
L’évaluation détaillée des caractéristiques distinctives de la traduction et de l’interprétation fournit des éclaircissements précieux sur les aptitudes et compétences spécifiques requises pour une pratique efficace.
Les détails complexes de la traduction et de l’interprétation présentés ici mettent en évidence les divers ensembles de compétences et de compétences essentielles pour chaque profession.
L'exploration des différences entre traducteurs et interprètes est fondamentale pour bien comprendre les exigences de chaque profession.
Les traducteurs et interprètes jouent un rôle unique en facilitant la communication entre les personnes qui parlent des langues différentes. Il est important de reconnaître les compétences et l’expertise spécifiques requises pour chaque rôle.
Absolument. Les nuances de chaque rôle ont un impact direct sur la qualité de la communication entre les personnes de différentes langues.
Cette comparaison détaillée permet de mettre en évidence les compétences et aptitudes spécialisées nécessaires pour effectuer efficacement la traduction et l’interprétation.