En attente vs en attente : différence et comparaison

En attente et en attente sont deux mots différents utilisés dans la langue anglaise. Ces deux mots ont le même sens et se confondent donc.

Bien que les mots ne puissent pas être utilisés les uns à la place des autres car le sens change en fonction de la grammaire. Ces mots sont identiques mais ne sont pas interchangeables.

Faits marquants

1. "Attendre" est un terme général pour rester dans l'attente, tandis que "attendre" désigne l'anticipation de quelque chose de spécifique.
2. "En attente" est plus formel et moins couramment utilisé dans la conversation de tous les jours que "en attente".
3. "En attente" nécessite un objet direct, alors que "en attente" peut être utilisé avec ou sans objet.

Attente vs Attente

La différence entre attendre et attendre est qu'attendre signifie attendre quelqu'un, passer le temps ou rester à un endroit et ne rien faire jusqu'à ce que quelqu'un vienne ou que quelque chose se produise. En attente est utilisé lorsque l'attente est accompagnée d'attente ou d'espoir. L'attente est suivie d'une préposition alors que le mot attendre ne l'est pas.

Attendre signifie attendez quelque part et s'attendre à ce que quelqu'un s'y rende. Attendre, c'est attendre son heure. Habituellement, l'attente est utilisée pour représenter le temps qu'une personne a passé en attente à attendre une autre personne.

Il est aussi parfois utilisé pour représenter le retard d'un événement.

Attendre signifie également attendre pendant un certain temps en attendant que quelqu'un ou quelque chose se produise. Attendre est le participe présent du mot attendre, qui est un verbe.

Le mot attente est principalement utilisé pour représenter l'espoir ou l'attente que quelque chose se produise.

Tableau de comparaison

Paramètres de comparaison	Attendre	Attente
Sens	Attendre ou être en attente jusqu'à ce que quelqu'un se présente ou que quelque chose se passe.	Enchérir sur son temps en espérant que quelque chose se produise.
Prononciation	Il se prononce « vay-ting ».	En attente se prononce « uh-vay-tuhng ».
Verbe	Attendre est un verbe intransitif.	Attendre est un verbe transitif.
Partie du discours	Attendre est utilisé comme verbe et comme nom.	En attente est utilisé comme un verbe.
Exemple	Il m'attend à la maison.	La mégastar attend son procès.

Qu'entend-on par attendre ?

Le mot "attendre" ou "attendre" signifie rester ou tenir dans un endroit particulier jusqu'à ce que quelqu'un arrive. Ou une autre signification est de s'attendre à ce que quelque chose se produise.

Le mot est utilisé en référence au temps et il peut être long ou court.

Waiting est le participe présent du mot Wait. Le mot « attendre » est utilisé comme verbe ou nom dans le discours.

Et c'est un verbe intransitif, ce qui signifie qu'il ne permet pas d'objet direct. Et il n'est pas suivi par qui ou quoi.

Lorsqu'il est utilisé dans une phrase, le mot n'est pas suivi d'un objet, il est généralement suivi d'une préposition.

Voici quelques exemples utilisant le mot attente :

1. Je t'ai attendu.
2. Je suis désolé de vous faire attendre.
3. Oui. J'attends que mon colis soit livré.
4. J'attends la confirmation des responsables sur ce projet.
5. Sita a envoyé son fils étudier à l'étranger et maintenant elle attend qu'il revienne depuis toujours.
6. Non, le train est en retard. Nous attendons encore.
7. Nous attendons le médecin. Merci pour votre patience.
8. Je déteste attendre donc je suis frustré quand quelqu'un est en retard.
9. Il fit une pause comme s'il attendait un commentaire, mais elle n'en fit aucun.
10. J'attends que le feu passe au vert. Je serai bientôt à la maison.

Qu'entend-on par attendre ?

En attente est le participe présent du mot Attendre. Le mot signifie rester en attente pendant un certain temps jusqu'à ce que quelque chose se passe.

C'est l'attente de la survenance d'un événement ou d'une série d'événements. Il peut également être utilisé pour afficher l'offre de temps pour que quelqu'un se présente.

En attente est utilisé comme verbe dans les phrases et c'est un verbe transitif. Cela signifie qu'il est suivi directement par un objet.

Parfois, il faut plus d'un objet. Certains des exemples utilisant le mot sont mentionnés ci-dessous.

1. Je ne suis pas le seul à attendre son arrivée.
2. Il attend les résultats du test.
3. Il ouvrit les yeux espérant une surprise ne sachant pas quelle vue l'attendait.
4. Il la regarda, attendant une explication de ses actions.
5. Il priait pour son frère dans la vie et attendait toujours des nouvelles de son retour.
6. Deux trônes de pierre étaient assis en face de lui, attendant leur maîtrise.
7. Donnez aux invités un avant-goût de l'aventure qui les attend avec une invitation classique sur le thème du feu et de la glace.
8. Son mari, après l'avoir attendue en vain à Berlin, se rendit à Tokyo.
9. Plusieurs prisonniers d'État en attente de jugement ont été envoyés dans un autre État et ont été tués en chemin.
10. Ils attendaient la distribution de leurs primes annuelles.

Différences principales entre attendre et attendre

1. L'attente est la gérondif du mot Attendre. Et en attente est le participe présent du mot attendre.
2. Attendre signifie attendre jusqu'à ce que quelque chose se passe ou que quelqu'un arrive. Attendre signifie s'attendre à ce que quelque chose se produise.
3. Waiting est un verbe intransitif tandis que Awaiting est un verbe transitif.
4. L'attente se prononce comme "vay-ting". En attente se prononce « uh-vay-tuhng ».
5. La composition grammaticale de ces mots diffère car le mot attente est suivi d'une préposition et non d'un objet, tandis que le mot attente est suivi d'un objet.

Bibliographie

1. https://journals.ametsoc.org/view/journals/mwre/119/8/1520-0493_1991_119_1979_tsfiab_2_0_co_2.xml
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=JyxRAAAAMAAJ&oi=fnd&pg=PA1&dq=hurricane&ots=uIvpFg_QH5&sig=X7oy-2XwZFk9gEP1jB9R5kFLrL4

Dernière mise à jour : 13 juillet 2023