Hold Up vs Hold On : différence et comparaison

Il y a autant de phrases qui se ressemblent en anglais qu'il y a de mots qui semblent avoir des significations similaires.

Les phrases doivent être utilisées dans les contextes appropriés, car si elles sont utilisées de manière incorrecte, elles peuvent donner un sens différent à la phrase et on peut finir par transmettre un message complètement différent.

Faits marquants

1. Hold-up signifie retarder, tandis que hold-on signifie attendre.
2. Le hold-up peut être utilisé pour désigner une obstruction physique ou un retard dans un processus, tandis que le hold-up fait référence à l'attente de quelqu'un ou de quelque chose.
3. Le hold-up est utilisé dans des situations négatives, tandis que le hold-on est plus neutre.

Attendez ou attendez

La différence entre Hold Up et Hold On est que Hold Up signifie tenir quelque chose vers le haut ou attendre un certain temps avant de déposer la pensée ou l'idée dans la conversation. Hold On, d'autre part, signifie soit saisir fermement quelque chose, soit attendre en prévision de l'apparition de quelque chose.

Hold Up est une expression verbale utilisée pour indiquer de tenir quelque chose vers le haut. L'objet en question peut être un objet physique ou mental, comme une pensée ou une idée.

La phrase indique à l'utilisateur d'attendre un moment en tenant l'objet vers le haut avant de le déposer dans le contexte.

Hold On est une expression courante utilisée dans les conversations quotidiennes. Il s'agit d'une expression verbale et est principalement utilisé pour donner un avertissement à quelqu'un avec respect à quelque chose qui est sur le point de se produire.

Cela indique également que quelqu'un saisit fermement quelque chose, comme un objet physique.

Tableau de comparaison

Paramètres de comparaison	Braquage	Attends
Définition	Une phrase verbale qui signifie soulever quelque chose	Une phrase verbale qui signifie saisir quelque chose
Signification contextuelle	La phrase est utilisée pour indiquer à quelqu'un de maintenir quelque chose de manière droite et vers l'avant	L'expression est utilisée pour donner un avertissement à quelqu'un en ce qui concerne un événement soudain
Conditions d'utilisation	Principalement utilisé dans une instruction conditionnelle	Principalement utilisé lors d'un avertissement
Utilisation caractéristique	Indication d'un moment de pause	Avis ou avertissement obligatoire
Facteur déterminant	Les capacités du sujet ou de l'objet	L'importance de la situation

Qu'est-ce que Hold Up ?

Hold Up est une expression verbale très couramment utilisée dans les conversations quotidiennes. La phrase peut techniquement être utilisée comme une indication pour tenir quelque chose vers le haut, mais c'est une phrase très polyvalente, il existe de nombreux contextes où elle peut être utilisée.

Le plus souvent, il est utilisé comme un avertissement pour indiquer à quelqu'un de consacrer un moment avant de faire quelque chose, qui pourrait être une action physique ou quelque chose que la personne est sur le point de dire.

Ainsi, le terme trouve le plus souvent un usage dans des situations intenses où il transmet la gravité de la situation aux personnes impliquées. Étant une indication ou un avertissement, la phrase augmente l'importance de tout ce qui suit la phrase.

En dehors d'une situation de prudence, l'expression est également utilisée très couramment pour définir les capacités de quelque chose en termes de contexte impliqué.

Ainsi, l'expression peut être utilisée pour indiquer les capacités physiques et mentales d'une personne en fonction de la situation dans laquelle elle se trouve.

L'expression est aussi parfois utilisée pour indiquer l'exécution d'un accord, lorsqu'une personne « tient » sa part de l'accord. Ainsi, une situation de marché peut également être définie par la phrase.

Qu'est-ce que Hold On ?

Hold On est une expression anglaise courante utilisée dans les conversations quotidiennes.

Il s'agit d'une expression verbale utilisée pour indiquer à quelqu'un de saisir quelque chose qui, selon le contexte, peut être soit un objet physique, soit un objet verbal. argument comme une pensée ou une idée.

La phrase est très polyvalente, semblable à de nombreuses autres phrases en anglais, et peut donc être utilisée dans différents scénarios. Mais le point important à garder à l'esprit lors de l'utilisation de la phrase est le contexte.

L'expression est principalement utilisée pour donner un conseil à quelqu'un, car s'accrocher à quelque chose implique l'importance et la valeur de quelque chose pour une personne ou la situation.

Ainsi, en tant que conseil et mise en garde, la phrase peut être couramment trouvée dans des endroits où un danger apparent pour la vie est présent, comme parc d'attractions manèges. 

Ainsi, l'utilisation de Hold On, relative à un objet physique ou comme un conseil dans une situation, implique l'importance de l'objet particulier se rapportant à la situation. 

Hold On peut également être utilisé pour indiquer à quelqu'un de saisir quelque chose pendant un certain temps, comme dans "Tenez mon sac jusqu'à ce que je revienne". 

Différences principales entre Hold Up et Hold On

1. Hold Up est une phrase verbale qui signifie soulever quelque chose, tandis que Hold On est une phrase verbale qui signifie saisir quelque chose fermement.
2. Hold Up est utilisé pour indiquer à quelqu'un de tenir quelque chose d'une manière directe et vers l'avant, tandis que Hold On est utilisé pour donner un avertissement de l'occurrence de quelque chose. 
3. Hold Up est principalement utilisé dans les instructions conditionnelles. Hold On est principalement utilisé comme avertissement
4. Hold Up est typiquement une indication pour un moment de pause, tandis que Hold On est un conseil ou un avertissement obligatoire
5. Hold Up définit les capacités du sujet ou de l'objet dans le contexte, tandis que Hold On définit l'importance

Bibliographie

1. https://link.springer.com/article/10.1007/s10772-017-9420-6
2. https://books.google.co.in/books?hl=en&lr=&id=QBYo_DZRWT8C&oi=fnd&pg=PA3&dq=english+phrases&ots=7E69-i30nU&sig=4ruvFsu2c9Rt7kh4Df3-HfWw4Jc

Dernière mise à jour : 13 juillet 2023