Hold On vs Hold Off : différence et comparaison

En anglais, un même mot peut avoir plusieurs sens selon le contexte. De même, un tel exemple est 'Hold One' et 'Hold Off'.

Par quoi «Hold on» est appelé un arrêt, une continuation ou une prise de quelque chose pendant un certain temps. De plus, «Hold Off» consiste à reporter, annuler ou contrôler quelque chose pendant une courte période. 

Faits marquants

1. "Hold on" implique d'attendre un peu de temps, tandis que "Hold off" suggère de reporter une action ou une décision.
2. « Attendre » est utilisé lors d'appels téléphoniques ou de conversations, tandis que « Attendre » est utilisé pour des activités ou des événements.
3. "Hold off" implique un sentiment d'incertitude, alors que "Hold on" n'a pas cette connotation.

Attendre ou attendre

La différence entre Attends et Hold Off est que Hold On fait référence à l'action de maintenir quelque chose en cours avec une excuse pour faire une pause / attendre quelques minutes, alors que, d'autre part, Hold Off fait référence au report, à l'annulation ou à l'arrêt de cette action spécifique pour un alors que. 

Selon le dictionnaire, l'expression tenir a trois sens, l'un est d'avoir une emprise sur quelque chose afin d'avoir un soutien, tandis que,

le second renvoie à attente ou arrêter une activité spécifique pendant une certaine durée, et enfin, indiquer quelque chose que vous faites pour continuer. 

D'autre part, l'expression 'hold off' a également trois sens selon la langue anglaise, de sorte qu'un sens fait référence à un acte qui n'a pas eu lieu, notamment, signifiant le mauvais temps.

En plus de cela, le deuxième sens est un verbe; résister à un attaquant ou à un défi. Et le dernier citant de reporter ou d'arrêter une action spécifique pour le moment. 

Tableau de comparaison

Paramètres de comparaison	Attends	Retenir
Sens	Hold On fait référence à la poursuite / pause de quelque chose que vous faites pendant un certain temps et à la saisie de quelque chose si fermement.	Hold Off a plusieurs significations telles que reporter, annuler ou contrôler cette action spécifique pendant un court instant.
A inventé	Hold On signifie - 'maintenir son cap au 13ème siècle. 1830 - Prise en main de quelque chose 1846 - devrait arrêter quelque chose.	Hold Off a été inventé au XVe siècle comme verbe de transition et est finalement devenu un verbe intransitif.
Passé	Il est retenu au passé.	Hold off est retenu au passé.
Présent	Je/ Tu/Nous/Ils- Tiens bon Elle/Il- Tiens bon	Je/Tu/Nous/Ils- Retiens Elle/Il- Retiens
Exemple	"Attendez jusqu'à ce que je vous rende visite" (continuant) "Attendez le projet" (Pause) & "Tenez bien votre parapluie !" (Saisissant)	'Retenez la partie tout de suite !'(reporter ou annuler/arrêter) 'Retenir les criminels'(contrôler)

Qu'est-ce que Hold On ?

Comme mentionné ci-dessus, le verbe Hold on a plusieurs significations en anglais.

Qu'il y a trois significations sous-jacentes; le premier sens est lié au fait de vous obliger à continuer à faire quelque chose que vous faites depuis un certain temps.

Même si l'activité peut être difficile ou désagréable, vous devez la mener jusqu'au bout. Par exemple, "Attendez jusqu'à ce que j'obtienne de l'aide". 

De plus, le deuxième sens est utilisé pour dire à quelqu'un de mettre quelque chose en pause pendant une courte période. 

Par exemple, 'Attendez la ligne, jusqu'à ce que je revienne.

Et enfin, la prise affirme un acte de saisir quelque chose de si fermement ou étroitement avec leurs bras ou leurs jambes, à savoir. "Tenez votre chapeau, les vents sont assez forts aujourd'hui".

De plus, cela fait également référence à quelqu'un qui vous dit d'arrêter de faire cette chose, en veillant à ce que ce que vous faisiez soit peut-être mal. Par exemple, "Attendez, cela doit être fait comme ça". 

Cependant, l'étymologie de l'expression Hold On est du début du 13ème siècle, tendant vers le sens 'maintenir son cap', dans les années suivantes, vers 1830,

cela signifiait garder son emprise sur quelque chose, et en 1846, se référant à un ordre d'attendre ou d'arrêter une activité. 

Qu'est-ce que Hold Off ?

Tandis que, le verbe s'abstenir aussi de la même manière, a de nombreuses significations. Chacun définit des dénotations différentes. Initialement, le verbe 'hold off' a son étymologie de l'expression moderne utilisée 'Hold Back',

pointant vers enfermer ou garder quelque chose sous contrôle. Au fil du temps, au début du XVe siècle, l'expression «Hold Off» a été utilisée comme verbe transitif.

Et vers 1600, il était également énoncé comme un verbe intransitif. 

En parlant des significations de «Hold Off», principalement, il a trois significations; où le premier est un verbe transitif, signifiant l'acte de retarder quelque chose pour une raison, telle que "l'événement a été retardé à cause de la pluie".

Et deuxièmement, il cite le report d'une action, c'est-à-dire le report, l'annulation ou l'arrêt d'un événement pendant une courte période. Par exemple, "Retenez le concert, car les tarifs des billets sont comparativement plus bas qu'auparavant". 

Et enfin, le verbe hold-off spécifie de se tenir à distance, de résister à un attaquant, de repousser ou d'empêcher quelqu'un de causer des problèmes.

Par exemple, "Les criminels ont été retenus à la porte d'entrée". Au-delà, le passé du verbe 'Hold Off' est retenu.

Tandis que la troisième personne du singulier du présent est « retient », et le participe présent est « retient ». 

Différences principales entre Hold On et Hold Off

1. Hold On désigne le fait de continuer à faire quelque chose que vous avez déjà commencé, de mettre temporairement quelque chose en attente et enfin d'arrêter ou de retarder quelque chose. D'un autre côté, Hold Off est censé annuler, reporter, arrêter et contrôler quelque chose pendant une courte période de temps.
2. Hold On a été introduit au début du XIIIe siècle avec le sens de « maintenir son cap », plus tard en 13 sous le nom de « Prise en main de quelque chose » et en 1830 sous le nom de « doit arrêter quelque chose ». Pendant ce temps, Hold Off a été introduit au 1846ème siècle comme un verbe transitif qui s'est avéré être un verbe intransitif au 15ème siècle. 
3. Le passé de Hold On est appelé "Held On", tandis que pour Hold Off, le passé est "Held Off".
4. Le présent de Hold on est défini comme singulier et pluriel comme I/You/they/We utilise 'Hold On' et pour She/He Hold on est utilisé comme 'Holds On'. Alors que, le présent de Hold off est appelé pour I/They/You/We est 'Hold off' plus pour She/He est 'Holds Off'
5. Dans le cas où vous continuez quelque chose, utilisez alors "Attendez jusqu'à ce que je revienne vers vous", pour mettre en pause ou cesser tout acte, puis "Attendez l'acte maintenant !" et pour saisir quoi que ce soit "Tenez bien votre parapluie!". Au contraire, les exemples Hold Off sont - Retenez la permission pour l'instant (Arrêter quelque chose) et pour contrôler, "Retenez les criminels dans la cellule". 

Bibliographie

1. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10888438.2012.689788
2. https://go.gale.com/ps/i.do?id=GALE%7CA307270786&sid=googleScholar&v=2.1&it=r&linkaccess=abs&issn=0195377X&p=AONE&sw=w

Dernière mise à jour : 13 juillet 2023