एक्वेल बनाम एसे: अंतर और तुलना

स्पैनिश भाषा के अपने सर्वनाम और प्रकार हैं। उनमें से कुछ में प्रत्यक्ष वस्तु सर्वनाम, अधिकारवाचक सर्वनाम और विषय सर्वनाम शामिल हैं।

इनमें प्रदर्शनवाचक सर्वनाम भी शामिल हैं। एक्वेल और एसे दोनों स्पेनिश भाषा में उपयोग किए जाने वाले सर्वनाम हैं, जो इस भाषा को सीखने वाले छात्रों द्वारा एक-दूसरे के अर्थों में भ्रमित किए जाते हैं।

वे दोनों प्रदर्शनवाचक सर्वनामों के एक वर्ग को संदर्भित करते हैं, जिसका अर्थ है कि यह वहां अपनी स्थिति से संबंधित संज्ञा का प्रतिनिधित्व करता है।

विस्मयादिबोधक वाक्य में संज्ञा को उजागर करना या उसका उल्लेख करना और उन वाक्यों को याद दिलाना जो पिछले जीवन के सुखद और आनंदमय के बारे में बताते हैं और आमतौर पर किसी चीज़ पर टिप्पणी करने या बस टिप्पणी करने के लिए उपयोग किए जाते हैं।

चाबी छीन लेना

1. एक्वेल का तात्पर्य वक्ता और श्रोता दोनों से दूर की किसी चीज़ से है, जबकि ईएसई का तात्पर्य श्रोता के निकट लेकिन वक्ता से दूर की किसी चीज़ से है।
2. एक्वेल का उपयोग उस चीज़ को संदर्भित करने के लिए किया जाता है जिसका पहले ही उल्लेख किया जा चुका है या वक्ता और श्रोता दोनों से परिचित है, जबकि ईएसई का उपयोग उस चीज़ को संदर्भित करने के लिए किया जाता है जिसे पेश किया जा रहा है।
3. एक्वेल ईएसई की तुलना में अधिक औपचारिक है, जिसका उपयोग आमतौर पर अनौपचारिक स्थितियों में अधिक किया जाता है।

एक्वेल बनाम एसे

एक्वेल वक्ता और श्रोता दोनों से दूर की किसी चीज़ को संदर्भित करता है और उन वस्तुओं या विचारों को संदर्भित करता है जो अंतरिक्ष या समय में बहुत दूर हैं। ईएसई उस चीज़ को संदर्भित करता है जो वक्ता की तुलना में श्रोता के करीब है और इसका उपयोग उन वस्तुओं को संदर्भित करने के लिए किया जाता है जो श्रोता के करीब हैं।

एक्वेल का उपयोग अपने स्थान से दूर किसी वस्तु का उल्लेख करने के लिए या पास की किसी दृश्यमान वस्तु की ओर इंगित करने के लिए किया जाता है। एक्वेल के प्रयोग में श्रोता और वक्ता की तुलना में वस्तु की निकटता अनकही या अज्ञात है।

इसलिए, इस शब्द का उपयोग उन वाक्यों में अत्यधिक किया जाता है जो भूतकाल में होते हैं।

ईएसई का उपयोग किसी ऐसी चीज़ का उल्लेख करने के लिए किया जाता है जिसमें दृश्य क्षेत्र में कोई व्यक्ति या वस्तु शामिल हो। ऐसा कहने पर वस्तु का स्थान और दृश्यता स्पष्ट हो जाती है।

अतः Ese का प्रयोग उन वाक्यों में किया जाता है जो वर्तमान काल के होते हैं। श्रोता और वक्ता की तुलना में वस्तु की निकटता किसी तरह से स्पष्ट है या अधिकतर ईसे के उपयोग में उल्लिखित है।

तुलना तालिका

तुलना के पैरामीटर	Aquel	कि
सर्वनाम के प्रकार	इसका उपयोग उन स्थानों पर किया जाता है जहां वाक्य किसी प्रदर्शनात्मक शब्द पर जोर देता है।	इसका उपयोग उन स्थानों पर किया जाता है जहां वाक्य किसी प्रदर्शनात्मक गतिविधि पर जोर देता है।
शब्द के प्रयोग का उद्देश्य.	इसका उपयोग उन वस्तुओं की प्रासंगिकता के साथ बोलने के लिए किया जाता है जो न तो श्रोता के करीब होती हैं और न ही वक्ता के करीब होती हैं।	इसका उपयोग उस वस्तु की प्रासंगिकता के साथ बोलने के लिए किया जाता है जो श्रोता और वक्ता दोनों को ज्ञात हो।
स्थिति आधारित अनुप्रयोग	इसका उपयोग उस वाक्य में किया जाता है जो उस स्थिति के बारे में बताता है जहां दृश्य समाप्त हो गया है या खत्म हो गया है।	इसका उपयोग उस वाक्य में किया जाता है जो किसी ऐसी स्थिति के बारे में बात करता है जिसमें हाल के समय की स्थिति या ऐसी किसी चीज़ का उल्लेख होता है जो अभी भी लंबी हो रही है।
का उपयोग करता है	इसका प्रयोग लगभग सभी प्रकार के वाक्यों में किया जाता है।	इसका प्रयोग केवल टिप्पणियों और विस्मयादिबोधक वाक्यों के साथ किया जाता है।
काल	इसका उपयोग किसी ऐसे वाक्य को दर्शाने के लिए किया जाता है जो भूतकाल से संबंधित हो।	इसका उपयोग उस वाक्य को दर्शाने के लिए किया जाता है जो वर्तमान काल से संबंधित है।

एक्वेल क्या है?

 एक्वेल एक सर्वनाम है जो किसी वस्तु की आस-पास या 'वहाँ पर' उपस्थिति का उल्लेख करता है स्पेनिश भाषा। एक वाक्य लेते हुए 'क्रियो क्यू कोनोज्को ए एक्वेला पर्सोना।'

इस वाक्य को देखकर निर्णय करने के लिए चिंता का विषय यह है कि यह वाक्य एक लड़की को बताया जा रहा है, समयावधि एक पिछला क्रम हो सकता है, और यहां इस वाक्य में संदर्भित वस्तु वक्ता से बहुत दूर या थोड़ी दूर है।

इस लेख के विभिन्न खंडों में वाक्य के प्रत्येक उल्लेख के पीछे का कारण बताया गया है।

यह स्पैनिश वाक्यों में एक्वेल के उपयोग को सुरुचिपूर्ण बनाता है और स्पष्टता देने के लिए वाक्य के बारे में बहुत सारी जानकारी जोड़ता है विचार क्या कहा जा रहा है, यह किससे कहा जा रहा है और श्रोता इसका उपयोग क्यों कर रहे हैं।

इसे सभी प्रकार के वाक्यों के साथ प्रयोग करने के लिए खरीदा जाता है। इसका प्रयोग उन स्थानों पर किया जाता है जहां वाक्य किसी प्रदर्शनात्मक शब्द पर जोर देता है।

एसे क्या है?              

Ese एक शब्द या सर्वनाम है जिसका प्रयोग किया जाता है स्पेनिश जहां यह किसी चीज़ या किसी व्यक्ति या 'उस एक' का बेहतर अर्थ में उल्लेख करता है। आइए बेहतर समझ के लिए इसे एक वाक्य के तहत विचार करें।

इस वाक्य में 'एसा बोटेला दे विनो एस कारा।' ईएसए हमें यह समझाता है कि वाक्य एक लड़की को कहा जा रहा है, समय अवधि वर्तमान परिदृश्य के कुछ को संदर्भित कर सकती है, और वस्तु श्रोता को बताई जा रही है। 

इसका उपयोग उन स्थानों पर किया जाता है जहां वाक्य किसी प्रदर्शनात्मक गतिविधि पर जोर देता है। इसका उपयोग वस्तु की स्थिति के संबंध में प्रासंगिकता के बारे में बात करने के लिए किया जाता है।

यहां स्थिति श्रोता और वक्ता दोनों को ज्ञात होती है। इसका उपयोग उन वाक्यों के साथ किया जाता है जो विस्मयादिबोधक वाक्यों और टिप्पणियों के समूह से संबंधित होते हैं।

इसका उपयोग एक ऐसे वाक्य को दर्शाने के लिए किया जाता है जो वर्तमान काल से संबंधित है और इसका उपयोग उस वाक्य में किया जाता है जो एक ऐसी स्थिति के बारे में बात करता है जो हाल के समय के परिदृश्य का उल्लेख करता है जो अभी भी लम्बा हो रहा है।

एक्वेल और एसे के बीच मुख्य अंतर

1. एक्वेल का उपयोग उस चीज़ को संदर्भित करने के लिए किया जाता है जो न तो वक्ता के करीब हो और न ही श्रोता के करीब हो, जबकि एसे का उपयोग उस चीज़ को संदर्भित करने के लिए किया जाता है जिसकी स्थिति सटीक रूप से जानी जा सकती है। यह श्रोता के लिए वस्तु के स्थान को सटीकता के करीब या करीब समझने के लिए उनके बीच एक महत्वपूर्ण अंतर बनाता है।
2.  पाठ में समय के उपयोग या चयन में, एक्वेल का उपयोग पिछली अवधारणा का वर्णन करने के लिए किया जाता है, जबकि ईएसई का उपयोग अधिक हालिया अवधारणा को संदर्भित करने के लिए किया जाता है। अतः, इस शब्द के प्रयोग से वाक्य में प्रयुक्त काल को समझना आसान हो जाता है।
3. Ese का उपयोग यह सुनिश्चित करने के लिए किया जाता है कि जब वाक्य में विषय एक विधेय में बदल जाता है तो सटीकता बनी रहती है, जबकि, Aquel वाक्यों के माध्यम से स्थिति की सटीकता का उल्लेख नहीं करता है। इसी तरह के मामले के वाक्य में एक्वेल के उपयोग के मामले में ऐसा नहीं है। ऐसा इसलिए है क्योंकि ऐसी परिस्थितियों में वस्तु को समझाने के लिए प्रयुक्त संज्ञा को वर्णनात्मक प्रकार के सर्वनाम की आवश्यकता होती है।
4. एक्वेल वस्तु की निकटता (वक्ता या श्रोता से लगभग कितना निकट या दूर है) के संबंध में प्रयुक्त वाक्य के अनुसार भिन्न होता है, जबकि एसे निकटता में भिन्नता नहीं रखता है।
5. एक्वेल एक्वेला बन जाता है, जबकि ईएसई ईएसए बन जाता है। ऐसा इसलिए है क्योंकि स्पैनिश भाषा लिंग-संवेदनशील है, जिसका अर्थ है कि यह शब्द में थोड़ी भिन्नता का उपयोग करती है, जिससे हमें उस वाक्य के लिंग को समझने में मदद मिलती है जिससे यह अवगत कराया जा रहा है। जब वाक्य में स्त्री के लिए प्रयोग किया जाता है।
6. एक्वेल एक्वेलो बन जाता है, जबकि एसे एसो बन जाता है जब वाक्य का उपयोग तटस्थ लिंग वाले व्यक्ति के लिए किया जाता है। यह प्रयोग श्रोता को यह स्पष्ट कर देता है कि यह लिंग के बारे में चिंता किए बिना कहा गया है, और यह बिंदु हमें अमूर्त विचार के केंद्रित होने या वहां बोले जाने के बारे में बताता है।

संदर्भ

1. https://dspace.tul.cz/handle/15240/32410
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=cVILCPFD7CAC&oi=fnd&pg=PA5&dq=aquel+and+ese&ots=qI__6zjaZn&sig=ZPERc_fGqLfRCKR4E0oeS_S6Ims

अंतिम अद्यतन: 18 जून, 2023