इम्परफ़ेट बनाम पासे कंपोज़: अंतर और तुलना

Imparfait और Passe Compose ऐसे शब्द हैं जिन्हें पढ़कर हम समझ सकते हैं ये अंग्रेजी के शब्द नहीं हैं। ये दोनों फ़्रेंच शब्द हैं जो फ़्रेंच भाषा की व्याकरणिक प्रणाली में दो काल का प्रतिनिधित्व करते हैं।

ये शब्द दो भूतकाल का निर्माण करते हैं।

इम्पार्फेट वह दर्शाता है जिसे हम अंग्रेजी में इम्परफेक्ट काल के रूप में कह सकते हैं। इस प्रकार के काल का उपयोग बार-बार की गई निरंतर क्रियाओं जैसी स्थितियों का वर्णन करने के लिए किया जाता है।

इसके अलावा, उदाहरण के लिए, अतीत में कोई अधूरा कार्य या अन्य घटनाएँ। वे फ्रेंच भाषा और इसकी व्याकरणिक संरचना का एक बड़ा हिस्सा हैं।

पासे कंपोज़ वह दर्शाता है जिसे हम अंग्रेजी में एक साधारण अतीत के रूप में कह सकते हैं। वे फ़्रेंच भाषा में उपयोग किए जाने वाले सबसे आम भूतकाल में से एक हैं।

वे कभी-कभी शामिल हो सकते हैं पूर्ण वर्तमान और सशक्त भूतकाल का भी संकेत देते हैं। इन वाक्यों का प्रयोग अतीत में घटित उचित एवं विशेष घटनाओं का वर्णन करने के लिए किया जाता है।

चाबी छीन लेना

1. इम्पार्फ़ेट अतीत में निरंतर या अभ्यस्त क्रियाओं को इंगित करता है, जबकि पास कंपोज़ पूर्ण या विशिष्ट अतीत की क्रियाओं को दर्शाता है।
2. इम्पार्फ़ेट पृष्ठभूमि की जानकारी का वर्णन करता है या दृश्य सेट करता है, जबकि पासे कंपोज़ मुख्य घटनाओं या कार्यों पर केंद्रित होता है।
3. इम्पार्फ़ेट के संयुग्मन में क्रिया स्टेम में विशिष्ट अंत जोड़ना शामिल है, जबकि पास कंपोज़ के लिए सहायक क्रिया और पिछले कृदंत की आवश्यकता होती है।

इम्पार्फेट बनाम पाससे कंपोज़

इम्पार्फ़ेट फ़्रांसीसी भाषा में एक भूतकाल है जिसका उपयोग अतीत में चल रहे, अभ्यस्त, या दोहराए गए कार्यों, या शारीरिक या भावनात्मक स्थितियों का वर्णन करने के लिए किया जाता है। पासे कंपोज, जो फ्रेंच में एक भूत काल भी है, का उपयोग एक विशिष्ट समय संदर्भ के साथ, अतीत में पूरी की गई कार्रवाई का वर्णन करने के लिए किया जाता है।

इम्परफ़ेट एक ऐसा काल है जो अतीत के एक वर्णनात्मक दृश्य का वर्णन कर सकता है। यह अतीत में हुई किसी विशेष स्थिति का भी वर्णन कर सकता है।

वे दोहरावदार हो सकते हैं या नहीं। इन वाक्यों का उपयोग मौसम या किसी की उम्र के बारे में बात करने के लिए किया जाता है और इसका उपयोग पिछली भावनाओं के बारे में बात करने के लिए भी किया जा सकता है।

पासे कंपोज़ एक प्रकार का भूतकाल है जिसका उपयोग चीजों के बारे में बात करने में किया जाता है। वे उन कार्यों के बारे में बात करते हैं जो अतीत में हुए थे या एक निश्चित संख्या में दोहराए गए थे।

इनका उपयोग किसी ऐसी घटना के बारे में कहने के लिए भी किया जाता है जो अतीत में कार्यों की श्रृंखला में घटित हुई हो।

तुलना तालिका

तुलना के पैरामीटर	अपूर्ण	गायब हो चुकी रचना
आयोजन	इनका उपयोग किसी दोहराई जाने वाली या आदतन घटना या स्थिति का वर्णन करने के लिए किया जाता है	इनका उपयोग अतीत में हुई किसी विशेष या सटीक कार्रवाई को बताने के लिए किया जाता है
लंबाई	ये स्थिति या घटना का संक्षिप्त विवरण देते हैं	ये बहुत छोटी प्रकार की जानकारी होती है जो किसी विशेष क्रिया को बताती है
विशेषताएं	इन वाक्यों का प्रयोग पृष्ठभूमि की जानकारी देने के लिए किया जाता है	ये घटित हुई सटीक और मुख्य घटना के बारे में जानकारी देते हैं
का वर्णन करता है	इस प्रकार के वाक्यों का प्रयोग किसी व्यक्ति, स्थान, वस्तु, मनःस्थिति आदि का वर्णन करने के लिए किया जाता है	इस प्रकार के वाक्यों का उपयोग किसी विशिष्ट क्रिया का वर्णन करने के लिए किया जाता है जिसे विशिष्ट संख्या में बार दोहराया गया हो
उदाहरण	इल पार्लाइट विटे (वह जल्दी-जल्दी बोल रहा था)	जे सुइस सॉर्टी (मैं बाहर गया)

अपूर्ण क्या है?

इम्परफ़ेट एक प्रकार का काल है जिसका उपयोग मुख्य रूप से उन वाक्यों का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो अतीत में हैं और अतीत में दोहराए जाने वाले कार्य का वर्णन करते हैं जो अधूरा हो भी सकता है और नहीं भी। उदाहरण के लिए, हम इस काल का उपयोग अतीत में किसी अभ्यस्त क्रिया का वर्णन करने के लिए करते हैं।

इम्परफ़ेट वाक्य अतीत की स्थिति, किसी स्थान के मौसम या समय का वर्णन करने के लिए होते हैं। इनका उपयोग किसी स्थिति, समय, उम्र, अतीत की किसी भी प्रकार की भावनाओं की पृष्ठभूमि की जानकारी का वर्णन करने के लिए भी किया जाता है।

इन वाक्यों का निर्माण पहले शब्दों को वर्तमान सूचक संज्ञा रूप में संयोजित करके किया जाता है, फिर अंत में (-ओं को छोड़कर) दूसरा जोड़ा जाता है। अंत हैं -ऐस, -ऐस, -ऐट, -आयन्स, -इज़, -एएंट।

वे सभी क्रियाओं के लिए हमेशा एक ही रूप में होते हैं और उन्हें वर्तमान संकेत रूप के अंत को प्रतिस्थापित करके जोड़ा जाता है।

उदाहरण: क्वांड जे'एटैस प्लस ज्यून, जे'डोराइस लेस ग्लासेस (जब मैं छोटा था, मुझे आइसक्रीम बहुत पसंद थी)। यह अतीत में की गई एक दोहराई जाने वाली क्रिया है जिसका कोई विशेष समय या अवधि नहीं है।

इस प्रकार के वाक्यों को इम्परफेट वाक्य कहा जाता है।

पासे कंपोज़ क्या है?

पासे कंपोज वाक्यों का उपयोग उन वाक्यों का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो पासे कंपोज वाक्यों का उपयोग उन वाक्यों का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो हमें एक विशिष्ट समय पर हुई किसी विशेष कार्रवाई के बारे में समृद्ध करते हैं। वे मुख्य रूप से हमें अतीत में घटित एक बार की घटनाओं या कार्यों को समझने में मदद करते हैं।

ये दोहराई जाने वाली क्रियाएं नहीं हैं जो इम्पार्फेट से भिन्न प्रकृति बनाती हैं।

इन वाक्यों का उपयोग मुख्य रूप से किसी क्रिया का वर्णन करने के लिए किया जाता है, लेकिन वास्तव में नहीं। इन वाक्यों का उपयोग मुख्य रूप से किसी क्रिया का वर्णन करने के लिए किया जाता है लेकिन वर्णनात्मक तरीके से नहीं।

यदि हम तुलना करें तो इस प्रकार के वाक्य लम्बे नहीं होते। ये अतीत में घटित किसी विशेष समय, स्थान या जानकारी वाले सीधे वाक्य हैं।

इनका उपयोग पृष्ठभूमि विवरण के बजाय कहानी की मुख्य घटना के बारे में बात करने के लिए किया जाता है, यही वह जगह है जहां यह इम्परफेट से भिन्न है। यह किसी कार्रवाई के बारे में सीधी-सीधी उचित जानकारी है।

वे अतीत की स्थिति के एक महत्वपूर्ण हिस्से के बारे में बात करते हैं।

उदाहरण: एले एस्टे अराइवे हियर (वह कल पहुंची)। यह वाक्य मुख्य घटना के बारे में और समय की पूरी जानकारी के साथ बात करता है।

इस प्रकार के वाक्य पाससे कंपोज हैं। इन वाक्यों का संयुग्मन भी भिन्न प्रक्रिया से होता है।

इम्परफ़ेट और पाससे कंपोज़ के बीच मुख्य अंतर

1. इम्परफ़ेट एक ऐसे कार्य का वर्णन करने के लिए तनावपूर्ण है जो अतीत में अधूरा हो सकता है। पासे कंपोज़ एक काल है जो अतीत में किए गए कार्यों का वर्णन करता है।
2. इम्पार्फ़ेट वाक्य दोहराए जाने वाले, अभ्यस्त कार्यों का वर्णन करते हैं। पास कंपोज़ वाक्य दोहराए जाने वाले कार्यों का वर्णन कर सकते हैं लेकिन अभ्यस्त कार्यों का नहीं।
3. इम्परफ़ेट वाक्य उन क्रियाओं का वर्णन करते हैं जिनकी कोई विशिष्ट समय अवधि या विशिष्ट समय नहीं होता है, जबकि पाससे कंपोज़ उन क्रियाओं का वर्णन करता है जिनमें विशिष्ट क्रियाएँ होती हैं।
4. इम्परफ़ेट का संयुग्मन पाससे कंपोज़ में जो हम देखते हैं उससे भिन्न है।
5. इम्परफेट का संयुग्मन सीखना बहुत आसान है। जब मैंने इसकी तुलना की तो पासे कंपोज थोड़ा जटिल है।
6. जब हम फ़्रेंच भाषा में उपयोग की तुलना करते हैं तो इम्परफ़ैट वाक्यों का कम उपयोग किया जाता है। फ़्रेंच भाषा में पासे कंपोज़ का प्रयोग भूतकाल में अधिक किया जाता है।

संदर्भ

1. https://www.jstor.org/stable/393688
2. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/0026-7902.00106
3. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/ling.1996.34.5.1059/html
4. https://www.jstor.org/stable/391630

अंतिम अद्यतन: 13 जुलाई, 2023