पेंडेंट बनाम डेपुइस: अंतर और तुलना

किसी विशेष घटना या कार्रवाई की अवधि का वर्णन करने के लिए पेंडेंट और डेपुइस जैसे फ्रांसीसी पूर्वसर्गों का उपयोग किया जाता है। पेंडेंट और डेपुइस को लोकप्रिय रूप से अस्थायी अभिव्यक्ति के रूप में भी जाना जाता है।

इन दोनों शब्दों का बहुत विशिष्ट अर्थ है फिर भी अंग्रेजी बोलने वाले इन दोनों शब्दों के बीच भ्रमित हो जाते हैं।

चाबी छीन लेना

1. पेंडेंट एक फ्रांसीसी पूर्वसर्ग है जो एक विशिष्ट समय अवधि को इंगित करता है, जबकि डेपुइस एक प्रारंभिक बिंदु को इंगित करता है।
2. पेंडेंट अंग्रेजी पूर्वसर्ग "दौरान" के बराबर है, जबकि डेपुइस का अनुवाद "चूंकि" या "के लिए" होता है।
3. फ़्रेंच में समय-संबंधी अवधारणाओं को व्यक्त करने के लिए पेंडेंट और डेप्यूज़ दोनों का उपयोग किया जाता है, लेकिन उनका उपयोग संदर्भ के आधार पर भिन्न होता है।

पेंडेंट बनाम डेपुइस

पेंडेंट और डेपुइस दोनों फ्रांसीसी शब्द हैं जो समय की अवधि दर्शाते हैं, लेकिन उनके उपयोग में भिन्नता है। पेंडेंट का उपयोग समय की एक विशिष्ट अवधि को इंगित करने के लिए किया जाता है। 'डेपुइस' का उपयोग समय की अवधि की शुरुआत को इंगित करने के लिए किया जाता है और अंग्रेजी में इसका अनुवाद "चूंकि" के रूप में किया जाता है।

लटकन फ़्रेंच में दौरान शब्द को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है। यह समय का पूर्वसर्ग है। पेंडेंट उस घटना का वर्णन करता है जो पहले ही घटित हो चुकी है या घटित होने वाली है।

पेंडेंट के संदर्भ में जिस गतिविधि का उपयोग किया जा रहा है उसका किसी वर्तमान या चल रही गतिविधि से कोई संबंध नहीं होना चाहिए।

फ़्रेंच में डेपुइस शब्द का प्रयोग तब से व्यक्त करने के लिए किया जाता है। यह भी समय का पूर्वसर्ग है। यह एक फ्रांसीसी क्रिया है जिसका उपयोग किसी घटना को बताने के लिए किया जाता है जो अतीत में शुरू हुई है और अभी भी हो रही है।

डेपुइस में होने वाली गतिविधियों से संबंधित के लिए उपयुक्त है पूर्ण वर्तमान या पूर्ण प्रगतिशील प्रस्तुत करें।

तुलना तालिका

तुलना का पैरामीटर	लटकन	से
अनुवाद करें	दौरान	जबसे
उपयोग	अतीत या भविष्य के कार्यों का वर्णन करें	उन कार्यों का वर्णन करें जो अतीत में शुरू हुए और अभी भी हो रहे हैं
काल	अतीत या भविष्य	पेश
नियम 1	किसी विशेष गतिविधि के बारे में बातचीत के दौरान उपयोग किया जाता है जिसकी एक विशिष्ट शुरुआत और अंत होती है	किसी ऐसी गतिविधि के बारे में बातचीत करते समय उपयोग किया जाता है जो अतीत में और वर्तमान में भी की गई है
नियम 2	इसका एक ही नियम है	किसी ऐसी गतिविधि के बारे में बातचीत करते समय उपयोग किया जाता है जो शुरू की गई थी लेकिन कार्रवाई के एक अलग सेट द्वारा रोक दी गई थी

लटकन क्या है?

पेंडेंट फ्रांसीसी पूर्वसर्ग का उपयोग समय के पूर्वसर्ग के रूप में किया जाता है। यह अंग्रेजी वाक्यांश के दौरान अनुवाद करता है। पेंडेंट का उपयोग अंग्रेजी शब्द for के अर्थ में भी किया जा सकता है।

इस विशेष तरीके से, यह अतिरिक्त रूप से फ्रांसीसी शब्द डुरंट का पर्याय है जिसका अर्थ है दौरान।

पेंडेंट अतीत और भविष्य की गतिविधियों का वर्णन करता है। यह बताता है कि कोई गतिविधि कितने समय तक चली है या यह कितने समय तक चलने वाली है। पेंडेंट का उपयोग अतीत या भविष्य में किसी विशेष अवधि के दौरान हुई गतिविधियों के बारे में बातचीत करते समय किया जाता है।

पेंडेंट का एक विशिष्ट नियम है जिसके अनुसार पेंडेंट का उपयोग केवल किसी विशेष गतिविधि के बारे में बातचीत करते समय किया जा सकता है जिसकी एक विशिष्ट शुरुआत और अंत होता है।

बातचीत करते समय भूत और भविष्य काल में फॉर के स्थान पर पेंडेंट का प्रयोग किया जाता है। गतिविधि की संपूर्ण समय-सीमा का किसी वर्तमान या चल रही गतिविधि से कोई संबंध नहीं होना चाहिए।

डेपुइस क्या है?

डेपुइस एक फ्रांसीसी पूर्वसर्ग है जिसका उपयोग समय के पूर्वसर्ग के रूप में किया जाता है। यह तब से अंग्रेजी वाक्यांश का अनुवाद करता है। डेपुइस का उपयोग एक फ्रांसीसी क्रिया के रूप में किया जाता है जो वर्तमान काल को बताता है।

इसका उपयोग तब किया जाता है जब कोई गतिविधि अतीत में शुरू हुई हो और अभी भी हो रही हो। इसलिए फ्रांसीसी देशों में, यह देखा गया है कि व्यवसाय शुरू होने से एक वर्ष पहले डेपुइस शब्द जोड़ा जाता है।

अंग्रेजी व्याकरण में, यह प्रेजेंट परफेक्ट या प्रेजेंट परफेक्ट प्रोग्रेसिव में होने वाली गतिविधियों से संबंधित है। डेपुइस एक ऐसी गतिविधि का भी वर्णन करता है जो अतीत में शुरू की गई थी लेकिन विभिन्न कार्रवाइयों के कारण रोक दी गई थी।

फ़्रेंच भाषा में इसे इम्पार्फ़ेट शब्द से व्यक्त किया जाता है।

डेपुइस के दो बहुत विशिष्ट नियम हैं जिनका पालन किया जाना चाहिए। डेपुइस का उपयोग केवल उस गतिविधि के बारे में बातचीत करते समय किया जा सकता है जो अतीत में शुरू हो चुकी है लेकिन अभी भी हो रही है।

और, डेपुइस का उपयोग किसी ऐसी गतिविधि के बारे में बातचीत करते समय भी किया जा सकता है जो अतीत में शुरू की गई थी लेकिन विभिन्न कार्यों के कारण रोक दी गई थी।

पेंडेंट और डेपुइस के बीच मुख्य अंतर

1. पेंडेंट शब्द का तत्काल अनुवाद दौरान है जबकि डेपुइस शब्द के अनुवाद का अर्थ है चूँकि।
2. फ़्रेंच प्रीपोज़िशन पेंडेंट का उपयोग भविष्य की गतिविधियों के अतीत के बारे में किया जाता है जबकि प्रीपोज़िशन डेपुइस का उपयोग वर्तमान या चल रही गतिविधियों के संदर्भ में किया जाता है।
3. पेंडेंट अतीत या भविष्य की गतिविधि की संपूर्ण समय सीमा को संदर्भित करता है, जिसका वर्तमान या किसी चल रही गतिविधि से कोई संबंध नहीं है। डेपुइस एक ऐसी गतिविधि को संदर्भित करता है जो अतीत में शुरू हुई है और अभी भी हो रही है।
4. पेंडेंट का उपयोग केवल किसी विशेष गतिविधि के बारे में बातचीत करते समय किया जाता है जिसकी एक विशिष्ट शुरुआत और अंत होता है; डेपुइस का उपयोग अतीत और वर्तमान में की गई किसी गतिविधि के बारे में बातचीत करते समय किया जाता है।
5. पेंडेंट में केवल एक विशिष्ट नियम है कि इसका उपयोग कहां किया जा सकता है हालांकि डेपुइस के मामले में इसका एक और नियम है जो बताता है कि डेपुइस का उपयोग किसी ऐसी गतिविधि के बारे में बातचीत करते समय भी किया जा सकता है जो अतीत में शुरू की गई थी लेकिन एक अलग समूह द्वारा रोक दी गई थी आयोजन।

संदर्भ

1. https://www.ingentaconnect.com/content/jbp/sl/2007/00000031/00000001/art00001
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=OUFAAAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA49&dq=french+preposition&ots=zgx0b_XHlE&sig=SDAjaE1-fafxKUiSPLh5whz_TGM

अंतिम अद्यतन: 13 जुलाई, 2023