पिजिन बनाम लिंगुआ फ़्रैंका: अंतर और तुलना

विभिन्न आबादी के बीच बातचीत इतिहास की एक प्रमुख विशेषता रही है, जो व्यापार और अन्य सांस्कृतिक आदान-प्रदान के उद्देश्यों के लिए आवश्यक है।

पिजिन और लिंगुआ फ़्रैंका जैसी भाषा के विभिन्न रूपों ने इन अंतःक्रियाओं को संभव बनाया है।  

चाबी छीन लेना

1. पिडगिन और लिंगुआ फ़्रैंका सरलीकृत भाषाएँ हैं जो उन लोगों के बीच संचार की सुविधा प्रदान करती हैं जो एक आम भाषा साझा नहीं करते हैं।
2. पिडगिन दो या दो से अधिक भाषाओं को मिलाकर बनाई गई है, जबकि लिंगुआ फ़्रैंका एक प्रमुख भाषा पर आधारित है और संचार उद्देश्यों के लिए सरलीकृत है।
3. पिजिन लिंगुआ फ़्रैंका की तुलना में अधिक लचीली भाषा है, क्योंकि यह संदर्भ और इसका उपयोग करने वाले लोगों के आधार पर काफी भिन्न हो सकती है।

पिडगिन बनाम लिंगुआ फ़्रैंका

पिजिन एक सरलीकृत भाषा के रूप में विकसित किया गया है जो विकसित होती है। स्वाभाविक रूप से, लिंगुआ फ़्रैंका एक विशिष्ट लक्ष्य के लिए विकसित की गई अधिक संरचित भाषा है। लिंगुआ फ़्रैंका विभिन्न क्षेत्रों में उपयोग की जाने वाली एक प्रमुख भाषा है, जबकि पिजिन स्थानीयकृत है और कई भाषाओं के कुछ हिस्सों को शामिल करती है।

पिजिन एक भाषा का एक उलझा हुआ रूप है, जो इसके बोलने वालों द्वारा विकसित दो या दो से अधिक भाषाओं का एक संयोजन है, जो लोगों के विभिन्न समूह हैं जो एक आम भाषा साझा नहीं करते हैं।

ये भाषा का एक बुनियादी रूप है जिसमें लेखन प्रणाली, व्याकरणिक बारीकियों और समृद्ध शब्दावली का अभाव है।

लिंगुआ फ़्रैंका एक ऐसी भाषा है जो विभिन्न मूल भाषाओं वाले लोगों के समूहों के बीच संचार के माध्यम के रूप में कार्य करती है।

ये एक उचित लिपि, व्याकरण और विशाल शब्दावली वाली विकसित भाषाएँ हैं; जो दूर-दराज के समुदाय के मूल निवासी हैं, लेकिन इसमें शामिल किसी भी समूह के नहीं हैं (यदि यह पिजिन नहीं है)।  

तुलना तालिका

तुलना के पैरामीटर	पिजिन	सामान्य भाषा
अर्थ	दो या दो से अधिक भाषाओं के मिश्रण का एक सरल संस्करण; उन लोगों द्वारा उपयोग किया जाता है जिनके पास आम बोलचाल की भाषा नहीं है।	एक ऐसी भाषा जिसका उपयोग लोग तब संवाद करने के लिए करते हैं जब उनके पास अलग-अलग मूल भाषाएँ हों।
शब्द-साधन	'पिजिन' अंग्रेजी शब्द 'बिजनेस' के चीनी उच्चारण से लिया गया है। शुरुआत में इसका उपयोग चीनी पिजिन इंग्लिश को संदर्भित करने के लिए किया गया था लेकिन बाद में यह और अधिक समावेशी हो गया।	'लिंगुआ फ़्रैंका' साबिर या मेडिटेरेनियन लिंगुआ फ़्रैंका से लिया गया है, जो मध्ययुगीन काल के दौरान पूर्वी भूमध्यसागरीय क्षेत्र में विकसित एक पिजिन था।
उभार	पिडगिन्स का जन्म शामिल समूहों की परस्पर क्रिया से होता है।	लिंगुआ फ़्रैंका पहले से ही मौजूद समूहों द्वारा उपयोग की जाने वाली एक मौजूदा भाषा है।
स्वदेशी	पिडगिन्स किसी भी समुदाय की मूल भाषा नहीं है।	लिंगुआ फ़्रैंकास किसी समुदाय की मूल भाषा हो सकती है, लेकिन इसमें शामिल पक्षों की नहीं।
विशेषताएं	पिडगिन्स की शब्दावली सीमित है, व्याकरण सरल है और लेखन प्रणाली का अभाव है।	अधिकांश लिंगुआ फ़्रैंका विकसित भाषाएँ हैं।
उदाहरण	बिस्लामा, हवाईयन पिजिन अंग्रेजी, आदि।	अंग्रेजी, लैटिन, अरबी, फ्रेंच, आदि।

पिजिन क्या है?

पिजिन भाषा का एक अपरिष्कृत रूप है, जो उन समुदायों के बीच संचार के साधन के रूप में विकसित होता है जिनकी कोई आम भाषा नहीं है।

यह शामिल पक्षों की भाषाओं का मिश्रण है और इसमें कोई परिष्कृत व्याकरणिक संरचना या शब्दावली नहीं है। इसलिए, भाषाविदों द्वारा उन्हें 'अराजक' या 'टूटी हुई' भाषाएं कहा जाता है।

पिडगिन्स की विशिष्ट विशेषताएं हैं जो उन्हें मूल भाषाओं से अलग करती हैं। वे बुनियादी और सुलभ हैं, अचानक निर्मित की जाती हैं, और दूसरी भाषाओं के रूप में सीखी जाती हैं।

उनके पास कोई लेखन प्रणाली नहीं है, विभिन्न भाषाओं के खंड और शब्द हैं, और काल के पालन की अनुपस्थिति से चिह्नित हैं।

ऐतिहासिक रूप से, पिजिन आपस के संपर्क से उभरे हैं गोरों और उन देशों के लोग जहां वे अन्वेषण और उपनिवेशीकरण की अवधि के दौरान गए थे।

चीनी पिजिन इंग्लिश, क्वींसलैंड कनका इंग्लिश आदि जैसे पिडगिन्स इन लोगों के बीच नियमित संपर्क के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुए, जो संचार की आवश्यकता (उदाहरण के लिए व्यापार के लिए) और किसी अन्य सुलभ भाषा की कमी के साथ जुड़ा हुआ था।

अपने प्रतीत होने वाले अराजक स्वभाव के बावजूद, कई पिजिन पीढ़ियों तक जीवित रहने में कामयाब रहे हैं।

हालाँकि पिजिन किसी भी समुदाय के मूल निवासी नहीं हैं, कभी-कभी, लंबे समय तक जीवित रहने वाले पिजिन अपने व्यापक उपयोग के कारण किसी क्षेत्र की प्राथमिक भाषा बनने में कामयाब होते हैं और फिर उन्हें पिजिन नहीं बल्कि क्रियोल कहा जाता है। 

लिंगुआ फ़्रैंका क्या है?

लिंगुआ फ़्रैंका, जिसे व्यापार भाषा, वाहन भाषा, सहायक भाषा या लिंक भाषा भी कहा जाता है, एक ऐसी भाषा है जो जनता के बीच बातचीत के माध्यम के रूप में कार्य करती है, जो एक आम स्वदेशी भाषा साझा नहीं करती है।

यह एक तीसरी भाषा है, जो इसमें शामिल समूहों की भाषाओं से अलग है। कभी-कभी, आबादी अपनी मूल भाषा की तुलना में जिस लिंगुआ फ़्रैंका का उपयोग करती है उसमें अधिक कुशल हो जाती है।

लिंगुआ फ़्रैंका के रूप में उपयोग की जाने वाली भाषाएँ किसी अन्य समुदाय की मूल निवासी हैं, और विकसित भाषाएँ हैं जिनमें समृद्ध शब्दावली, संरचित व्याकरण और लेखन प्रणाली है; जब तक कि भाषा पिजिन न हो।

'लिंगुआ फ़्रैंका' शब्द का प्रयोग पहली बार इतालवी और फ्रेंच से बने पिजिन का वर्णन करने के लिए किया गया था, जिसका उपयोग पूर्वी भूमध्यसागरीय क्षेत्र के लोगों द्वारा किया जाता था।

व्यापार, राजनयिक या प्रशासनिक सुविधा जैसे विभिन्न कारणों से संपर्क के कारण दो आबादी के बीच उत्पन्न होने वाली संचार की आवश्यकता; लिंगुआ फ़्रैंकास के रूप में भाषाओं के विकास में ऐतिहासिक रूप से सहायता की है।

विभिन्न भाषाएँ जैसे अरबी, अंग्रेजी, लैटिन, स्पेनिश, चीनी, नारंगी, फ़्रेंच आदि का उपयोग अलग-अलग समय में और अलग-अलग स्थानों पर लिंगुआ फ़्रैंक के रूप में किया गया है।

लिंगुआ फ़्रैंका अनिवार्य रूप से एक कार्यात्मक शब्द है जिसे विभिन्न भाषाओं में लागू किया जा सकता है जो इसके उद्देश्य को पूरा करते हैं।

पिजिन और लिंगुआ फ़्रैंका के बीच मुख्य अंतर

1. हालाँकि पिजिन और लिंगुआ फ़्रैंका दोनों का उपयोग उन लोगों के समूहों द्वारा किया जाता है जिनके पास साझा मूल भाषा नहीं है, पिजिन भाषाओं के मिश्रण का एक सरल संस्करण है, जबकि लिंगुआ फ़्रैंका एक पूरी तरह से अलग भाषा है।
2. 'पिजिन' शब्द की उत्पत्ति 'बिजनेस' शब्द के चीनी उच्चारण से हुई है। 'लिंगुआ फ़्रैंका' की उत्पत्ति भूमध्यसागरीय लिंगुआ फ़्रैंका से हुई है, जो शुरू में एक पिजिन थी जो लेवंत के आसपास विकसित हुई थी।
3. पिडगिन और लिंगुआ फ़्रैंका अपनी उत्पत्ति के संदर्भ में भिन्न हैं। पिडगिन्स की उत्पत्ति दो समूहों की परस्पर क्रिया से होती है जो एक समान भाषा साझा नहीं करते हैं। दूसरी ओर, लिंगुआ फ़्रैंकास अधिकतर पहले से मौजूद विकसित भाषाएँ हैं।
4. जबकि पिडगिन्स किसी भी समुदाय की मूल निवासी नहीं हैं, लिंगुआ फ़्रैंका के रूप में कार्य करने वाली भाषाएँ कुछ दूर के समुदायों के लिए स्वदेशी हो सकती हैं, लेकिन उन समूहों में से किसी के लिए नहीं जो इसे लिंगुआ फ़्रैंका के रूप में उपयोग करते हैं।
5. पिडगिन्स भाषा का एक सादा संस्करण है, जिसमें व्याकरणिक संरचना, लेखन प्रणाली का अभाव है और सीमित शब्दावली है। इसके विपरीत, लिंगुआ फ़्रैंकास उचित व्याकरण, लिपि और जटिल शब्दावली वाली विकसित भाषाएँ हैं।  

संदर्भ

1. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0024384162900219
2. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-971X.2009.01582.x

अंतिम अद्यतन: 15 जुलाई, 2023