भूतपूर्व बनाम अपूर्ण: अंतर और तुलना

स्पैनिश काफी दिलचस्प है और अधिकांश दक्षिण अमेरिकी और कुछ यूरोपीय देशों में भी बोली जाती है! अंग्रेजी के विपरीत, जिसमें अब केवल एक ही भूतकाल है, स्पैनिश में दो भूतकाल हैं: भूतकाल और साथ ही अपूर्ण। अपूर्ण, साथ ही भूतकाल, क्रियाओं से उनके अर्थ के आधार पर उत्पन्न किया जा सकता है। -ar में समाप्त होने वाली नियमित क्रियाओं को कुछ विशेष प्रत्ययों की सहायता से किसी भी काल में अनुवादित किया जा सकता है।

तो, यहां यह लेख आपको उदाहरणों और सारणीबद्ध वर्णनात्मक बिंदुओं के साथ-साथ विभिन्न भूत काल, अर्थात् लघु और अपूर्ण, को समझने में मदद करने के लिए है।

चाबी छीन लेना

1. भूतकालिक काल पिछले कार्यों को पूरा करने का वर्णन करता है, जबकि अपूर्ण काल ​​चालू या अभ्यस्त अतीत के कार्यों का संचार करता है।
2. भूतपूर्व क्रियाएँ अंतिमता की भावना व्यक्त करती हैं और स्वयं क्रिया पर जोर देती हैं, जबकि अपूर्ण क्रियाएँ किसी क्रिया के संदर्भ या परिस्थितियों पर ध्यान केंद्रित करती हैं।
3. पिछली घटनाओं का वर्णन करते समय, पूर्ववर्ती और अपूर्ण दोनों काल का उपयोग करने से जो कुछ हुआ उसकी एक समृद्ध, अधिक सूक्ष्म समझ प्रदान की जा सकती है।

भूतपूर्व बनाम अपूर्ण

प्रीटेराइट काल अतीत में एक विशिष्ट बिंदु पर हुई पूर्ण क्रियाओं का वर्णन करता है। इसका उपयोग अनुक्रम में घटित पूर्ण क्रियाओं की श्रृंखला का वर्णन करने के लिए भी किया जाता है। अपूर्ण काल ​​का उपयोग अतीत में चल रहे या अभ्यस्त कार्यों का वर्णन करने और पृष्ठभूमि की जानकारी प्रदान करने के लिए किया जाता है।

सभी सामान्य क्रियाओं को आसानी से भूतपूर्व काल में बदला जा सकता है। अनियमित क्रिया संयुग्मन को याद रखना कठिन होता है। दिलचस्प बात यह है कि सबसे अधिक बार होने वाली अनियमित प्रीटराइट क्रियाओं में से कई में एक पैटर्न होता है जिसमें एक नया शामिल होता है तना और कुछ विषयों के लिए अलग-अलग अंत। तथ्य यह है कि सेर और इर प्रीटराइट संयुग्मन समान हैं, यह भी ध्यान देने योग्य है। स्पैनिश में प्रीटेराइट काल कई में से एक है जिसका उपयोग पिछले कृत्यों या घटनाओं को चित्रित करने के लिए किया जा सकता है। प्रीटेराइट का उपयोग उन कृत्यों को व्यक्त करने के लिए किया गया है जो पहले ही हो चुके हैं।

स्पैनिश भाषाविज्ञान में, अपूर्ण (इम्परफेक्टो) दो सरल अतीत संयुग्मनों में से एक है। इसका प्रयोग पूर्व में नित्य या आवर्ती कृत्यों के लिए किया जाता है। इसका उपयोग विवरण, अस्तित्व के चरण और ऐतिहासिक संदर्भ प्रस्तुत करने जैसी चीजों के लिए भी किया जाता है। अपूर्ण में, सामान्य क्रियाओं को दो श्रेणियों में विभाजित किया जाता है: -ar क्रिया और साथ ही -er/-ir क्रिया।

अपूर्ण काल ​​का उपयोग अतीत या शुरुआती समय में होने वाले निरंतर कार्यों और स्थितियों को दर्शाने और अभ्यस्त व्यवहारों को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। कहानी कहने में, भूतकाल के साथ-साथ अपूर्ण का भी काफी अलग तरीकों से उपयोग किया जाता है।

तुलना तालिका

तुलना के पैरामीटर	भूत-काल	अपूर्ण
अर्थ	इतिहास में किसी पूर्ण गतिविधि का वर्णन करने के लिए प्रीटेराइट काल का उपयोग किया गया है।	स्पैनिश भाषाविज्ञान में, अपूर्ण (इम्परफेक्टो) दो सरल अतीत संयुग्मनों में से एक है। इसका प्रयोग पूर्व में नित्य या आवर्ती कृत्यों के लिए किया जाता है।
प्रकार	- एर और - इर क्रियाओं के भूतपूर्व अंत के कारण तीसरे व्यक्ति रूपों (एल, एला, यूस्टेड, एलोस, एलास और यूस्टेड) ​​​​में i>y वर्तनी परिवर्तन होगा।	-ar क्रियाओं से -ar अंत हटाएं और इसे निम्नलिखित अंत से बदलें: -aba, -abas, -abamos, - -er और -ir क्रियाओं से -er और -ir अंत हटाएं और उन्हें निम्नलिखित से बदलें: - a, -as, -amos, -ais, -an; -अमोस, -अमोस, -ऐस; -अमोस, -ऐस; -ऐस; -अमोस, अपूर्ण में, सेर, इर और वेर अनियमित हैं।
पहर	प्रीटेराइट उस विशेष समय का वर्णन करता है जब कार्रवाई की गई थी।	यह वाक्य में बिना किसी विशिष्टता के सामान्य और अनुमानित समय दर्शाता है।
पिछले कार्य'	भूतपूर्व क्रिया का प्रयोग तब किया जाता है जब क्रिया केवल 'एक बार' की गई हो।	इसका उपयोग तब किया जाता है जब क्रिया बार-बार की जाती है।
उदाहरण	'एलेक्स ने दो घंटे तक बात की' का अनुवाद इस प्रकार है: एलेक्स हाब्लो' डॉस होरा।यहां बोला गया शब्द या 'हैब्लो' यह दर्शाता है कि क्रिया अतीत हो चुकी है और केवल एक बार हुई है।	'एलेक्स फ्रेंच बोलता था' का अनुवाद इस प्रकार है:फ्रेंच में एलेक्स हबलाबन.

प्रीटेराइट क्या है?

ज्यादातर मामलों में, प्रीटेराइट का उपयोग समाप्त कृत्यों (ऐसी क्रियाएं जिनमें आरंभ और समाप्ति बिंदु निर्दिष्ट होते हैं) का वर्णन करने के लिए किया जाता है। ये एकान्त क्रियाएं हो सकती हैं, गतिविधियां जो घटनाओं के संग्रह का हिस्सा थीं, गतिविधियां जो किसी विशेष मेले में कुछ बार दोहराई गई थीं, या वे क्रियाएँ जो किसी गतिविधि की शुरुआत और निष्कर्ष को स्पष्ट रूप से व्यक्त करती हैं।

भूतकाल का उपयोग उस कार्य या कार्य का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो पहले भूतकाल में किया गया हो। इसका तात्पर्य यह भी है कि गतिविधि की शुरुआत और अंत तब हुआ जब यह अतीत में पूरा हुआ था। यह उन गतिविधियों को संदर्भित करता है जो केवल एक बार हुई होंगी। दूसरे शब्दों में कहें तो, यह काल निर्दिष्ट करता है कि कार्य या कार्रवाई कब हुई।

दोनों क्रिया काल का उपयोग ज्यादातर मामलों में केवल चल रही गतिविधि की समाप्ति के संदर्भ में किया जा सकता है। उस गतिविधि के लिए जिसने निरंतर गतिविधि को बाधित किया था, प्रीटराइट काल का उपयोग किया जाएगा, जबकि अपूर्ण काल ​​का उपयोग उस गतिविधि के लिए किया जाएगा जिसे रोक दिया गया था या किसी अन्य द्वारा पीछा किया गया था। -ar अंत वाली सामान्य क्रियाओं को हटा दिया जाता है, और प्रीटराइट काल को नियोजित करने के लिए निम्नलिखित में से एक डाला जाता है: é, aste, ó, amos, और aron।

अपूर्ण क्या है?

अपूर्ण का सामान्य अर्थ यह है कि अतीत में कोई कार्य प्रगति पर है लेकिन प्रश्न के समय पूरा नहीं हुआ है। ऑक्सफोर्ड. स्पैनिश व्याकरण में, अपूर्ण काल ​​का उपयोग उन कार्यों का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो अतीत में हुए थे लेकिन उनका कोई स्पष्ट निष्कर्ष नहीं था। ये अपूर्ण कार्य हो सकते हैं या सामान्य रूप से पहले की अवधि का संदर्भ दे सकते हैं।

यह उस व्यापक समय सीमा को दर्शाता है जिसमें पिछली कार्रवाई हुई थी। यह काल पिछली गतिविधि को दर्शाता है जो एक से अधिक बार की गई थी। कार्य नियमित रूप से किये गये। उदाहरण के लिए, फ्लोरियन हर दिन सुबह 8:00 बजे उठ जाते थे। यह वर्णन करता है कि अतीत में किसी विशिष्ट क्षण में क्या हुआ था।

जैसे उदाहरण: 'जब सूरज उग रहा था, और तारे चमकने लगे।' -ar अंत वाली सामान्य क्रियाओं को छोड़ दिया जाता है, और इनमें से एक को अपूर्ण काल ​​का उपयोग करने के लिए प्रतिस्थापित किया जाता है: ए.बी.ए.एस, अबा, एबामोस, अबान। अपूर्ण काल ​​का उपयोग उन कृत्यों का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो अतीत में घटित हुए थे लेकिन उनका कोई स्पष्ट निष्कर्ष नहीं था। ये अपूर्ण कार्य हो सकते हैं या सामान्य रूप से पहले की अवधि का संदर्भ दे सकते हैं।

भूतपूर्व और अपूर्ण के बीच मुख्य अंतर

1. प्रीटराइट काल उन गतिविधियों और कार्यों को दर्शाता है जो अतीत में समाप्त हो गए थे, जबकि अपूर्ण क्रिया उस गतिविधि को दर्शाती है जो अतीत में पूरी नहीं हुई थी।
2. प्रीटराइट विशिष्ट समय की दुकानें दिखाता है, जबकि अपूर्ण घटना के लिए सामान्य समय दिखाता है।
3. भूतकालिक काल का प्रयोग एक बार किए गए कार्य को दर्शाने के लिए किया जाता है, जबकि अपूर्ण काल ​​का प्रयोग बार-बार किए गए कार्य को दर्शाने के लिए किया जाता है।
4. किसी घटना में, जो क्रिया बाधित होती है, उसे भूतकालिक काल से दर्शाया जाता है, जबकि जो क्रिया बाधित होती है, उसे अपूर्ण काल ​​से दर्शाया जाता है।
5. सीधे शब्दों में कहें तो प्रीटराइट आपके द्वारा किए गए कार्यों को संदर्भित करता है, जबकि अपूर्ण आपके द्वारा अतीत में किसी बिंदु पर किए गए कार्यों को संदर्भित करता है।

संदर्भ

1. https://lingvist.com/course/learn-spanish-online/resources/spanish-preterite/#:~:text=The%20Spanish%20Preterite%20(Past)%20Tense,actions%20which%20have%20been%20completed.
2. https://www.enforex.com/language/preterite-imperfect.html

अंतिम अद्यतन: 13 जुलाई, 2023