अनुवादक बनाम दुभाषिया: अंतर और तुलना

बहुत से लोगों की धारणा है कि अनुवादक और दुभाषिया अलग-अलग शब्द हैं जिनका उपयोग एक ही कामकाजी पेशेवर के लिए किया जाता है जो विभिन्न भाषाओं का अनुवाद करता है।

हालाँकि यह विश्वास आंशिक रूप से सच है, लेकिन यह इतना सरल नहीं है। यदि आप थोड़ा गहराई से देखें, तो अनुवादक और दुभाषिया के बीच कुछ अंतर हैं।

चाबी छीन लेना

1. अनुवादक लिखित पाठ के साथ काम करते हैं, उन्हें एक भाषा से दूसरी भाषा में परिवर्तित करते हैं, जबकि दुभाषिए वास्तविक समय संचार में बोली जाने वाली भाषा से निपटते हैं।
2. अनुवादकों के पास अपने काम का विश्लेषण और शोध करने के लिए अधिक समय होता है, जबकि दुभाषियों को बातचीत के दौरान सोचना चाहिए और तुरंत प्रतिक्रिया देनी चाहिए।
3. अनुवाद में विशेष सॉफ्टवेयर शामिल होता है, जबकि व्याख्या मजबूत सुनने और बोलने के कौशल पर निर्भर करती है।

अनुवादक बनाम दुभाषिया

अनुवादक और दुभाषिया के बीच अंतर यह है कि अनुवादक एक भाषाविद् को संदर्भित करता है जिसका काम एक लिखित पाठ को एक भाषा से दूसरी लक्ष्य भाषा में परिवर्तित करना है। दूसरी ओर, एक दुभाषिया उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो मौखिक संदेशों को एक स्रोत भाषा से दूसरे स्रोत भाषा में परिवर्तित करता है और इसके विपरीत।

अनुवादक वह व्यक्ति होता है जो लिखित शब्द को एक भाषा से दूसरी लक्षित भाषा में परिवर्तित करता है।

अनुवादक का मुख्य लक्ष्य यह सुनिश्चित करना है कि अनुवाद मूल संस्करण की अवधारणा को ठीक से प्रस्तुत करता है। इसके लिए अनुवादक को स्रोत और लक्ष्य भाषा दोनों में समान दक्षता का होना आवश्यक है।

दुभाषिया वह व्यक्ति होता है जो मौखिक संदेशों को एक स्रोत भाषा से दूसरी लक्ष्य भाषा में परिवर्तित करता है।

वे बोले गए शब्दों के साथ काम करते हैं और मौके पर ही एक भाषा से दूसरी भाषा में मौखिक संदेशों की व्याख्या करते हैं।

व्याख्या की प्रक्रिया फ़ोन द्वारा, वीडियो कॉल के माध्यम से, या व्यक्तिगत रूप से हो सकती है। व्याख्या के लिए अनुवाद के निम्न सटीकता स्तर की आवश्यकता होती है।

तुलना तालिका

तुलना के पैरामीटर	अनुवादक	दुभाषिया
परिभाषा	अनुवादक उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जिसका काम लिखित शब्दों को स्रोत भाषा से दूसरी लक्ष्य भाषा में परिवर्तित करना है।	दुभाषिया से तात्पर्य उस व्यक्ति से है जिसका काम मौखिक संदेशों का एक भाषा से दूसरी भाषा में उसी समय अनुवाद करना है।
कौशल	एक अनुवादक के पास अच्छा लेखन कौशल होना आवश्यक है क्योंकि उनका मुख्य उद्देश्य एक लिखित दस्तावेज़ को दूसरे लिखित दस्तावेज़ में सटीक, त्रुटि रहित और सहज तरीके से अनुवाद करना है।	एक दुभाषिया के लिए उत्कृष्ट होना आवश्यक है सार्वजनिक बोल और सुनने की क्षमता, क्योंकि वे वक्ता को सुनते हैं और संदेश का उसी समय अनुवाद करते हैं।
शुद्धता	किसी स्रोत फ़ाइल का अनुवाद करने के लिए अनुवादक को एक निश्चित समय दिया जाता है। वे अपने काम की समीक्षा और संपादन कर सकते हैं और अपने काम को बेहतर बनाने के लिए शब्दकोश, प्रूफरीडर और संपादकों की मदद ले सकते हैं। परिणामस्वरूप, एक अनुवादक का अंतिम कार्य हमेशा अत्यधिक सटीक रहता है।	एक दुभाषिया को मौके पर ही व्याख्या करने की आवश्यकता होती है। सुधार करने का समय नहीं है. वे स्रोत के मूल विचार को अपने तरीके से अनुवादित करते हैं। तो, इस मामले में, सटीकता का स्तर कम है।
सहयोगी उपकरण	एक अनुवादक अनुवाद के लिए कंप्यूटर-समर्थित उपकरणों का उपयोग कर सकता है। वे अपने अनुवाद को बेहतर बनाने के लिए संदर्भ सामग्री और शब्दकोशों का भी उपयोग कर सकते हैं।	एक दुभाषिया केवल नोट लेने वाले ऑडियो उपकरण का उपयोग कर सकता है, इसके अलावा वे पूरी तरह से अपने कौशल पर निर्भर होते हैं।
दिशा	आम तौर पर, एक अनुवादक केवल एक ही दिशा में काम करता है - वह केवल अपनी मातृभाषा में अनुवाद करता है।	एक दुभाषिया को लक्ष्य और स्रोत भाषा दोनों में पारंगत होना आवश्यक है। वे दो-तरफ़ा तरीके से काम करते हैं।

अनुवादक क्या है?

अनुवादक वह व्यक्ति होता है जो लिखित शब्दों को एक स्रोत भाषा से दूसरी लक्ष्य भाषा में परिवर्तित करता है।

वे एक स्रोत भाषा से दूसरी लक्ष्य भाषा में जानकारी का अनुवाद करके संचार में सहायता करते हैं। 

अनुवादक का मुख्य लक्ष्य ऐसा अनुवाद प्रस्तुत करना है जो मूल स्रोत सामग्री का स्पष्ट रूप से प्रतिनिधित्व करता हो।

इसके लिए अनुवादक को मूल के तथ्यों और विचारों को अनुवाद में सटीक रखने के लिए ठीक से लिखने में सक्षम होना चाहिए।

एक अनुवादक अनुवाद के लिए कंप्यूटर-समर्थित उपकरणों का उपयोग कर सकता है। वे अपने अनुवाद को बेहतर बनाने के लिए संदर्भ सामग्री और शब्दकोशों का भी उपयोग कर सकते हैं।

एक अनुवादक के पास अच्छा लेखन कौशल होना आवश्यक है क्योंकि उनका मुख्य उद्देश्य एक लिखित दस्तावेज़ को दूसरे लिखित दस्तावेज़ में सटीक, त्रुटि रहित और सहज तरीके से अनुवाद करना है।

किसी स्रोत फ़ाइल का अनुवाद करने के लिए अनुवादक को एक निश्चित समय दिया जाता है। वे अपने काम की समीक्षा और संपादन कर सकते हैं और अपने काम को बेहतर बनाने के लिए शब्दकोश, प्रूफरीडर और संपादकों की मदद ले सकते हैं। परिणामस्वरूप, एक अनुवादक का अंतिम कार्य हमेशा अत्यधिक सटीक रहता है। 

एक अनुवादक को मूल स्रोत भाषा को धाराप्रवाह पढ़ने की आवश्यकता है लेकिन स्रोत भाषा को धाराप्रवाह बोलने की आवश्यकता नहीं है।

आम तौर पर, एक अनुवादक केवल अपनी मूल भाषा ही बोलता है। ज्यादातर मामलों में, अनुवाद लैपटॉप या कंप्यूटर पर किया जा सकता है, और वे इंटरनेट के माध्यम से अपना असाइनमेंट सबमिट और प्राप्त करते हैं। अनुवाद घर बैठे लैपटॉप या कंप्यूटर का उपयोग करके किया जा सकता है। 

दुभाषिया क्या है?

दुभाषिया वह व्यक्ति होता है जो मौखिक संदेशों को एक स्रोत भाषा से दूसरी लक्ष्य भाषा में मौखिक रूप से परिवर्तित करता है।

एक दुभाषिया के लिए उत्कृष्ट होना आवश्यक है सार्वजनिक बोल और सुनने की क्षमता, क्योंकि वे वक्ता को सुनते हैं और संदेश का उसी समय अनुवाद करते हैं।

दुभाषिया को मौके पर ही व्याख्या करने की आवश्यकता होती है। सुधार करने का समय नहीं है. 

वे स्रोत के मूल विचार को अपने तरीके से अनुवादित करते हैं। तो, इस मामले में, सटीकता का स्तर कम है।

एक दुभाषिया नोट लेने वाले ऑडियो उपकरण का उपयोग कर सकता है, इसके अलावा, और वे पूरी तरह से अपने कौशल पर निर्भर करते हैं। एक दुभाषिया को लक्ष्य और स्रोत भाषा दोनों में पारंगत होना आवश्यक है।

वे दो-तरफ़ा तरीके से काम करते हैं।

एक दुभाषिया दो या दो से अधिक व्यक्तियों के बीच संचार बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है जो एक ही भाषा नहीं बोल और समझ सकते हैं।

एक दुभाषिया की मुख्य जिम्मेदारी स्रोत भाषा को किसी अन्य वांछित या लक्ष्य भाषा में सटीक रूप से परिवर्तित करना है। दुभाषियों मौखिक संदेशों का ऑन-स्पॉट और कभी-कभी दूर से वास्तविक समय में अनुवाद करें। 

आधुनिक दुनिया में, एक दुभाषिया लोगों के हर जानकारी को समझने और जानने के अधिकार को पूरा करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।

विश्व की प्रगति ने प्रवासन को प्रभावित किया है। आज की दुनिया में लोग बेहतर अवसरों के लिए अपने मूल देश से दूसरे देशों में जा रहे हैं।

परिणामस्वरूप, दुभाषिया की भूमिका का महत्व लगातार बढ़ रहा है।

अनुवादक और दुभाषिया के बीच मुख्य अंतर

1. अनुवादक उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो लिखित शब्दों को स्रोत भाषा से दूसरी लक्ष्य भाषा में परिवर्तित करता है। दूसरी ओर, दुभाषिया उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जिसका काम मौके पर ही मौखिक संदेशों का एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करना है।
2. एक अनुवादक के पास अच्छा लेखन कौशल होना आवश्यक है क्योंकि उनका मुख्य उद्देश्य एक लिखित दस्तावेज़ को दूसरे लिखित दस्तावेज़ में सटीक, त्रुटि रहित और सहज तरीके से अनुवाद करना है। इसके विपरीत, एक दुभाषिया के पास उत्कृष्ट सार्वजनिक बोलने और सुनने की क्षमता होनी चाहिए क्योंकि वे वक्ता को सुनते हैं और संदेश का उसी समय अनुवाद करते हैं।
3. किसी स्रोत फ़ाइल का अनुवाद करने के लिए अनुवादक को एक निश्चित समय दिया जाता है। वे अपने काम की समीक्षा और संपादन कर सकते हैं और अपने काम को बेहतर बनाने के लिए शब्दकोश, प्रूफरीडर और संपादकों की मदद ले सकते हैं। परिणामस्वरूप, एक अनुवादक का अंतिम कार्य हमेशा अत्यधिक सटीक रहता है। एक दुभाषिया को मौके पर ही व्याख्या करने की आवश्यकता होती है। सुधार करने का समय नहीं है. वे स्रोत के मूल विचार को अपने तरीके से अनुवादित करते हैं। तो, इस मामले में, सटीकता का स्तर कम है।
4. एक अनुवादक अनुवाद के लिए कंप्यूटर-समर्थित उपकरणों का उपयोग कर सकता है। वे अपने अनुवाद को बेहतर बनाने के लिए संदर्भ सामग्री और शब्दकोशों का भी उपयोग कर सकते हैं। एक दुभाषिया नोट लेने वाले ऑडियो उपकरण का उपयोग कर सकता है, इसके अलावा, और वे पूरी तरह से अपने कौशल पर निर्भर करते हैं।
5. आम तौर पर, एक अनुवादक केवल एक ही दिशा में काम करता है - वह केवल अपनी मातृभाषा में अनुवाद करता है। एक दुभाषिया को लक्ष्य और स्रोत भाषा दोनों में पारंगत होना आवश्यक है। वे दो-तरफ़ा तरीके से काम करते हैं।

संदर्भ

1. https://www.degruyter.com/document/doi/10.21832/9781847692610/html
2. https://jamanetwork.com/journals/jama/article-abstract/398141

अंतिम अद्यतन: 13 जुलाई, 2023